Come dire da dove vieni in inglesecon audio

Chiedere da dove viene una persona è un modo naturale per iniziare una conversazione. In inglese, però, provenienza, luogo di residenza e luogo di nascita richiedono domande diverse.

Le frasi principali includono registrazioni di madrelingua inglesi. Le guide di pronuncia sono approssimative e pensate per italofoni.

Chiedere la provenienza

Where are you from?

Traduzione naturale: Da dove vieni? / Di dov’è? Pronuncia: uèr ar iu FROM Parola per parola: where = dove · are = sei/è · you = tu/Lei · from = da

L’inglese colloca from alla fine. La parola you non distingue tra “tu” e “Lei”; il tono e il contesto indicano il registro.

I am from Sweden.

Traduzione naturale: Vengo dalla Svezia. Pronuncia: ai am from SUÌ-den

Nel parlato si usa spesso la contrazione I’m from Sweden. La struttura funziona anche con città e paesi: I’m from Italy, I’m from Brazil, I’m from Milan. Con alcuni nomi serve the, per esempio the United States e the Netherlands.

Provenienza e nazionalità

I’m from Italy indica il luogo di provenienza. I’m Italian indica la nazionalità. In inglese l’aggettivo di nazionalità non cambia in base al genere: He is Italian e She is Italian.

Chiedere dove vive qualcuno

Where do you live?

Traduzione naturale: Dove vivi? / Dove abita? Pronuncia: uèr du iu LIV

Questa domanda usa l’ausiliare do. Where are you from? parla normalmente dell’origine; Where do you live? chiede il luogo di residenza attuale.

I live in Stockholm.

Traduzione naturale: Vivo a Stoccolma. Pronuncia: ai liv in STÒK-houm

L’inglese usa in sia con le città sia con i paesi: I live in Rome, I live in Italy. Una persona può dire I’m from Brazil, but I live in Italy.

I live in an apartment.

Traduzione naturale: Vivo in un appartamento.

I live in a house.

Traduzione naturale: Vivo in una casa.

Nell’inglese britannico flat è comune al posto di apartment. House indica l’edificio, mentre home esprime più spesso l’idea di casa come luogo personale.

Chiedere il luogo di nascita

Were you born here?

Traduzione naturale: Sei nato/a qui? / È nato/a qui? Pronuncia: uer iu BORN hir

I was born here.

Traduzione naturale: Sono nato/a qui. Pronuncia: ai uoz BORN hir

Born si usa con una forma passata di be: was born al singolare e were born con you o con un soggetto plurale.

I was born in a city far from here.

Traduzione naturale: Sono nato/a in una città lontana da qui.

Continuare la conversazione

Have you been to England?

Traduzione naturale: Sei mai stato/a in Inghilterra?

Can you speak Spanish?

Traduzione naturale: Parli spagnolo?

Origine e residenza sono domande diverse

Where are you from? chiede l’origine. Where do you live? chiede la residenza attuale. Una risposta può collegare le due informazioni: I’m from Sweden, but I live in London now. Se si è cresciuti altrove: I was born in Poland, but I grew up in Germany. Grow up riguarda il luogo o il periodo in cui si è cresciuti, non semplicemente il luogo di nascita.

In, from e near con i luoghi

From indica provenienza: I’m from Italy. In indica dove si vive o dove si trova qualcosa: I live in Rome. Near non vuole to: I live near the station. Per un quartiere: I live in Södermalm; per una via, nell’inglese britannico è comune on King Street.

Con home, si dice I’m at home, ma I go home senza to. I live in an apartment è comune nell’inglese americano; l’inglese britannico usa spesso flat. I live in a house descrive il tipo di abitazione, mentre I live at 24 Green Street fornisce un indirizzo preciso.

Paesi, città, nazionalità e lingue

Si dice I’m from Brazil, I’m Brazilian e I speak Portuguese. Paese, nazionalità e lingua non coincidono sempre. Gli aggettivi e i nomi delle lingue iniziano con la maiuscola in inglese. The Netherlands e the United States includono normalmente the.

Born: la forma passiva

I was born here usa was born; con più persone: We were born in the same city. La domanda è Were you born here? Non si usa il presente per un evento concluso alla nascita. Per aggiungere una data: I was born in 1990; un luogo: in Dublin; un giorno preciso: on 12 May.

Esperienze di viaggio con present perfect

Have you been to England? chiede se l’esperienza è avvenuta in un momento non specificato. Risposte: Yes, I have, No, I haven’t, I’ve been there twice. Se si specifica quando, si usa normalmente il passato semplice: I went there last year. Have you ever lived abroad? chiede un’esperienza di vita; Did you live abroad in 2020? riguarda un periodo definito.

Parlare delle lingue conosciute

Can you speak Spanish? chiede capacità. Per una domanda meno netta: Do you speak any Spanish? Per sapere quali lingue: What languages do you speak? Una risposta naturale può distinguere il livello: I speak Swedish and English, and I’m learning Spanish.

Domande personali e sensibilità

Origine e identità possono essere temi personali. Where are you from? è generalmente neutro, ma ripeterlo dopo che qualcuno ha già indicato dove vive può sembrare che la prima risposta non venga accettata. In tal caso è meglio seguire ciò che la persona offre spontaneamente. In un contesto di viaggio, domande come Are you visiting?, What brings you here? o How long are you staying? possono essere più pertinenti.

Dire da quanto tempo si vive in un luogo

How long have you lived in Stockholm? usa il present perfect perché la residenza è iniziata nel passato e continua adesso. Con una durata: I’ve lived here for six years; con il momento iniziale: I’ve lived here since 2020. Se non si vive più lì, si usa il passato: I lived in Stockholm for six years, but now I live in Uppsala. Per una permanenza temporanea: I’m staying in London for three months; stay non descrive necessariamente la residenza stabile.

Gli esempi principali di questo articolo provengono dal corso di Inglese LinguaBoost e sono stati registrati da un madrelingua Inglese.