Hablar de la familia aparece con frecuencia al conocer a una persona. Unas cuantas frases permiten presentar a un familiar, decir dónde viven tus padres, hablar de tu pareja o responder a preguntas sobre los hijos.
El inglés utiliza estructuras bastante estables para estos temas. This is my… presenta a alguien; Where do your parents live? pregunta por la residencia; Do you have children? utiliza el auxiliar do para formar una pregunta.
Las frases principales están acompañadas por grabaciones de un hablante nativo. Las guías de pronunciación son aproximaciones para hispanohablantes; las mayúsculas indican la parte más destacada.
Preguntar quién es alguien
Who is this?
Traducción natural: ¿Quién es? / ¿Quién es esta persona?
Pronunciación aproximada: jú is dis
Palabra por palabra: Who = quién · is = es · this = esto/esta persona
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×Who is this? puede utilizarse al señalar a una persona en una foto, al presentar a alguien o al preguntar quién está al otro lado de una llamada.
En conversación, who is se contrae frecuentemente a who’s: Who’s this? Las dos versiones son naturales.
El sonido th de this es sonoro. La lengua toca ligeramente o se coloca entre los dientes mientras la voz permanece activada. No es exactamente una d, aunque esa aproximación puede ayudar al principio.
Presentar a los familiares más cercanos
This is my mother.
Traducción natural: Esta es mi madre. / Es mi madre.
Pronunciación aproximada: dis is mai MÁ-der
Palabra por palabra: This = esta persona · is = es · my = mi · mother = madre
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×This is my father.
Traducción natural: Este es mi padre. / Es mi padre.
Pronunciación aproximada: dis is mai FÁ-der
Palabra por palabra: This = esta persona · is = es · my = mi · father = padre
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×This is my brother.
Traducción natural: Este es mi hermano. / Es mi hermano.
Pronunciación aproximada: dis is mai BRÁ-der
Palabra por palabra: This = esta persona · is = es · my = mi · brother = hermano
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×This is my sister.
Traducción natural: Esta es mi hermana. / Es mi hermana.
Pronunciación aproximada: dis is mai SÍS-ter
Palabra por palabra: This = esta persona · is = es · my = mi · sister = hermana
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×La estructura This is my… permanece igual. Solo cambia el nombre de la persona:
- This is my son. — Este es mi hijo.
- This is my daughter. — Esta es mi hija.
- This is my aunt. — Esta es mi tía.
- This is my uncle. — Este es mi tío.
El español cambia entre este y esta, pero el inglés utiliza this en ambos casos. El posesivo my también permanece igual ante cualquier sustantivo.
En mother, father y brother, el grupo th es sonoro. Conviene evitar convertirlo completamente en una t o una s.
Describir el tamaño de la familia
I have a large family.
Traducción natural: Tengo una familia grande.
Pronunciación aproximada: ai jav a larch FÁ-mi-li
Palabra por palabra: I = yo · have = tengo · a = una · large = grande · family = familia
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×A large family suele referirse a una familia con muchos miembros cercanos, hermanos o hijos. A big family también es muy común y tiene prácticamente el mismo significado en una conversación cotidiana.
Para decir lo contrario se puede utilizar I have a small family — “Tengo una familia pequeña”.
Family suele tener tres sílabas, aunque la segunda se reduce mucho en el habla rápida: FAM-uh-lee.
Preguntar dónde viven los padres
Where do your parents live?
Traducción natural: ¿Dónde viven tus padres? / ¿Dónde viven sus padres?
Pronunciación aproximada: uér du yor PÉ-rents liv
Palabra por palabra: Where = dónde · do = auxiliar · your = tus/sus · parents = padres · live = viven
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×El auxiliar do forma la pregunta y no se traduce por separado. La estructura es Where + do + sujeto + verbo principal. El verbo permanece como live, no adopta una terminación especial.
Your puede significar “tu”, “tus”, “su” o “sus”. El inglés no cambia esta palabra entre una situación informal y una formal.
My parents live in Oslo.
Traducción natural: Mis padres viven en Oslo.
Pronunciación aproximada: mai PÉ-rents liv in ÓS-lou
Palabra por palabra: My = mis · parents = padres · live = viven · in = en · Oslo = Oslo
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×La ciudad se puede sustituir manteniendo la estructura:
- My parents live in Madrid. — Mis padres viven en Madrid.
- My parents live in Buenos Aires. — Mis padres viven en Buenos Aires.
- My parents live in Mexico City. — Mis padres viven en Ciudad de México.
- My parents live near me. — Mis padres viven cerca de mí.
My sister lives in Paris.
Traducción natural: Mi hermana vive en París.
Pronunciación aproximada: mai SÍS-ter livz in PÁ-ris
Palabra por palabra: My = mi · sister = hermana · lives = vive · in = en · Paris = París
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×My brother lives in Madrid.
Traducción natural: Mi hermano vive en Madrid.
Pronunciación aproximada: mai BRÁ-der livz in ma-DRID
Palabra por palabra: My = mi · brother = hermano · lives = vive · in = en · Madrid = Madrid
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×Con un sujeto singular como my sister o my brother, el verbo toma -s: lives. Con el plural my parents, se utiliza live.
La s de lives suena como una z. Es una señal pequeña pero importante de la tercera persona singular.
Decir que te gusta pasar tiempo con la familia
I like to spend time with family.
Traducción natural: Me gusta pasar tiempo con mi familia.
Pronunciación aproximada: ai láik tu spend táim uid FÁ-mi-li
Palabra por palabra: I = yo · like = me gusta · to spend = pasar · time = tiempo · with = con · family = familia
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×El inglés puede decir with family cuando el contexto deja claro que se habla de la propia familia. With my family también es completamente natural y más explícito.
Después de like pueden aparecer to + verbo o una forma terminada en -ing: I like to spend time… e I like spending time… expresan prácticamente la misma idea aquí.
Hablar del matrimonio
Are you married?
Traducción natural: ¿Estás casado/a? / ¿Está casado/a?
Pronunciación aproximada: ar yu MÉ-rid
Palabra por palabra: Are = estás/está · you = tú/usted · married = casado/a
**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×La pregunta no cambia según el género de la persona ni entre tú y usted. Married tiene la misma forma para todo el mundo, y you sirve tanto para el trato informal como para el formal.
Las respuestas frecuentes son I’m married — “Estoy casado/a” — y I’m not married — “No estoy casado/a”.
La pregunta puede ser personal. Resulta más natural cuando la conversación ya trata de la familia que como primera pregunta al conocer a alguien.
This is my husband.
Traducción natural: Este es mi marido/esposo.
Pronunciación aproximada: dis is mai JÁS-band
Palabra por palabra: This = esta persona · is = es · my = mi · husband = marido/esposo
Reproducción: Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×
This is my wife.
Traducción natural: Esta es mi mujer/esposa.
Pronunciación aproximada: dis is mai uáif
Palabra por palabra: This = esta persona · is = es · my = mi · wife = esposa
Reproducción: Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×
El plural de wife es irregular en la escritura y cambia la f por v: one wife, two wives.
Partner es una alternativa neutra que puede hablar de la persona con la que alguien comparte su vida sin especificar género ni estado civil.
Preguntar si alguien tiene hijos
Do you have children?
Traducción natural: ¿Tienes hijos? / ¿Tiene hijos?
Pronunciación aproximada: du yu jav CHÍL-dren
Palabra por palabra: Do = auxiliar · you = tú/usted · have = tener · children = hijos/niños
Reproducción: Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×
El auxiliar do forma la pregunta y have permanece en su forma básica. En inglés no se utiliza normalmente un artículo delante de children cuando la pregunta habla de los hijos en general.
How many children do you have?
Traducción natural: ¿Cuántos hijos tienes? / ¿Cuántos hijos tiene?
Pronunciación aproximada: jáu MÉ-ni CHÍL-dren du yu jav
Palabra por palabra: How many = cuántos · children = hijos · do = auxiliar · you = tú/usted · have = tienes/tiene
Reproducción: Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×
How many aparece ante sustantivos que se pueden contar: How many children…?, How many brothers…?, How many people…?
I have two children.
Traducción natural: Tengo dos hijos.
Pronunciación aproximada: ai jav tu CHÍL-dren
Palabra por palabra: I = yo · have = tengo · two = dos · children = hijos
Reproducción: Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×
El singular es child y el plural irregular es children, no childs.
También se puede especificar:
- I have a son. — Tengo un hijo.
- I have a daughter. — Tengo una hija.
- I don’t have any children. — No tengo hijos.
En inglés, children puede significar “niños” o “hijos”; el contexto familiar aclara el sentido.
My, his y her
My significa “mi” o “mis” y no cambia según el género o el número del sustantivo:
| Español | Inglés |
|---|---|
| mi madre | my mother |
| mi padre | my father |
| mi hermana | my sister |
| mis padres | my parents |
Al hablar de la familia de otra persona, his se refiere a un poseedor masculino y her a una poseedora femenina:
- His sister lives in London. — Su hermana, la de él, vive en Londres.
- Her brother lives in Rome. — Su hermano, el de ella, vive en Roma.
El posesivo inglés depende de la persona a la que pertenece la relación, no del género del familiar que aparece después.
Una conversación breve sobre la familia
Persona 1: Who is this? Persona 2: This is my sister. She lives in Paris. Persona 1: Do you have a large family? Persona 2: Yes. I have two brothers and a sister. Persona 1: Where do your parents live? Persona 2: They live in Bogotá.
Estas estructuras permiten presentar a alguien, describir la familia y hablar de dónde viven sus miembros. Los nombres, los números y las ciudades pueden cambiar sin reconstruir toda la conversación.
Palabras familiares dentro de frases completas
Las listas de palabras como mother, father, sister y brother son útiles, pero las frases muestran cómo aparecen realmente en una conversación.
This is my… sirve para presentar. Where do your parents live? muestra una pregunta con do. My sister lives in… incluye la terminación de tercera persona. Do you have children? ofrece una estructura que se puede reconocer y reutilizar.
Los ejemplos principales de este artículo fueron grabados por un hablante nativo.
Escucha frases inglesas sobre la familia
Los principales ejemplos de este artículo proceden del curso de Inglés de LinguaBoost y fueron grabados por un hablante nativo de Inglés.
¿Quieres hablar inglés con más confianza?
Amplía las frases de este artículo con práctica estructurada, audio de hablantes nativos y repasos integrados para conversaciones cotidianas.