Nach dem Wetter zu fragen, eine Vorhersage zu verstehen oder eine Planänderung zu erklären, gehört zu den praktischen Alltagssituationen beim Lernen von Englisch. Die wichtigsten Sätze sind kurz, unterscheiden sich aber deutlich vom Deutschen. Englisch braucht das unpersönliche Subjekt it, verwendet be in It is cold und unterscheidet zwischen einem Vorgang jetzt, einer abgeschlossenen Wetterlage und einer Dauer bis zur Gegenwart.
Die Aufnahmen decken Wetterfragen für heute und gestern ab. Die Erklärungen zeigen, wie man über Kälte, Regen und Wolken spricht, Zeitformen passend wählt und zwei Tage oder Bedingungen miteinander kontrastiert.
Nach dem heutigen Wetter fragen
What is the weather like today?
Natürliche Übersetzung: Wie ist das Wetter heute?
Ungefähre Aussprache: wott is se WESS-er laik tuh-DEI
Wörtlich: what = was/wie · is = ist · the weather = das Wetter · like = wie/beschaffen · today = heute
Die Struktur What is … like? bittet um eine Beschreibung. Like bedeutet hier nicht „mögen“. Die Frage lädt zu Antworten wie It’s cold, It’s sunny oder It’s raining ein. Im Gespräch wird What is fast immer zu What’s verkürzt.
Weather ist im Englischen nicht zählbar. Man sagt bad weather, nicht a bad weather. Für eine abgegrenzte Phase kann a spell of bad weather verwendet werden. The weather forecast ist die Wettervorhersage; the forecast says… leitet deren Inhalt ein.
Wenn beide Personen am selben Ort stehen, kann Nice weather, isn’t it? eher als Gesprächseröffnung dienen. Wer eine echte Information über einen anderen Ort braucht, fragt What’s the weather like there?.
Sagen, dass es kalt ist
It is cold.
Natürliche Übersetzung: Es ist kalt.
Ungefähre Aussprache: itt is KOHLD
Wörtlich: it = es · is = ist · cold = kalt
Der Satz entspricht dem Deutschen weitgehend, aber im gesprochenen Englisch ist It’s cold üblicher. It darf nicht weggelassen werden. Das Englische benötigt auch bei Wetterbeschreibungen ein grammatisches Subjekt.
Die Stärke lässt sich mit verschiedenen Ausdrücken abstufen:
| Englisch | Bedeutung |
|---|---|
| It’s a little cold. | Es ist ein bisschen kalt. |
| It’s quite cold. | Es ist ziemlich kalt. |
| It’s very cold. | Es ist sehr kalt. |
| It’s freezing. | Es ist eiskalt. / Es friert. |
Cold kann außerdem eine Person oder Sache beschreiben: The water is cold, My hands are cold. I’m cold heißt „Mir ist kalt“. I have a cold hat eine andere Bedeutung: „Ich bin erkältet.“ Der Artikel a entscheidet hier mit über den Sinn.
Fragen, ob es gerade regnet
Is it raining?
Natürliche Übersetzung: Regnet es?
Ungefähre Aussprache: is itt REI-ning
Wörtlich: is = ist · it = es · raining = regnend/am Regnen
Die Frage beschreibt einen Vorgang, der jetzt abläuft, und verwendet deshalb be + Verb auf -ing. Für die Frage steht is vor it. Eine Aussage lautet It is raining oder in der häufigen Kurzform It’s raining.
Is it raining? fragt nach dem aktuellen Moment. Does it rain a lot here? fragt dagegen, ob Regen an diesem Ort häufig ist. Diese allgemeine Frage steht im simple present und benötigt does.
No, it is not raining.
Natürliche Übersetzung: Nein, es regnet nicht.
Ungefähre Aussprache: noh, itt is not REI-ning
Wörtlich: no = nein · it is not = es ist nicht · raining = regnend/am Regnen
Im Alltag sind No, it isn’t raining und die Kurzantwort No, it isn’t besonders natürlich. It’s not raining ist ebenfalls richtig. Bei isn’t wird is not zusammengezogen; bei it’s wird it is verkürzt.
Eine Antwort kann weitere Beobachtungen hinzufügen: No, it isn’t raining, but the sky is very dark. It has stopped raining bedeutet, dass der Regen aufgehört hat. It doesn’t look like rain sagt, dass Regen nach dem sichtbaren Himmel unwahrscheinlich wirkt.
Das Wetter bewerten
Today the weather is bad.
Natürliche Übersetzung: Heute ist das Wetter schlecht.
Ungefähre Aussprache: tuh-DEI se WESS-er is BAD
Wörtlich: today = heute · the weather = das Wetter · is = ist · bad = schlecht
Bad weather kann Regen, Wind, Kälte oder andere unangenehme Bedingungen zusammenfassen. The weather is awful und The weather is terrible sind stärker. Für gutes Wetter sind The weather is nice und It’s nice out gebräuchlich.
Today kann am Anfang oder Ende stehen: Today the weather is bad hebt den Kontrast zu einem anderen Tag hervor; The weather is bad today wirkt neutraler. Mit einer Prognose entsteht The weather is bad today, but tomorrow should be better.
Eine Dauer bis zur Gegenwart ausdrücken
It’s been raining for an hour.
Natürliche Übersetzung: Es regnet seit einer Stunde.
Ungefähre Aussprache: itts bin REI-ning for en AU-er
Wörtlich: it has been = es ist gewesen · raining = regnend · for an hour = eine Stunde lang/seit einer Stunde
It’s been steht hier für It has been. Das present perfect continuous verbindet den Beginn des Regens mit der Gegenwart. Meist regnet es noch; manchmal hat es gerade aufgehört und die sichtbaren Folgen sind noch wichtig.
For steht vor einer Dauer: for ten minutes, for two hours, for most of the day. Since nennt den Ausgangspunkt: since six o’clock, since this morning, since Monday. Das Deutsche verwendet mit „seit“ das Präsens, während Englisch eine Form des present perfect benötigt.
Die Zeitformen unterscheiden mehrere Perspektiven:
- It’s been raining for an hour. — Der Zeitraum reicht bis jetzt.
- It rained for an hour. — Der Regenzeitraum ist abgeschlossen.
- It was raining when I left. — Der Regen lief zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit.
Nach dem gestrigen Wetter fragen
How was the weather yesterday?
Natürliche Übersetzung: Wie war das Wetter gestern?
Ungefähre Aussprache: hau wos se WESS-er YES-ter-dei
Wörtlich: how = wie · was = war · the weather = das Wetter · yesterday = gestern
Für die Vergangenheit wird is zu was. How was …? fragt nach einer Beschreibung oder Bewertung und funktioniert auch in How was your trip? und How was the meeting?.
Yesterday macht den vergangenen Zeitraum eindeutig. Derselbe Rahmen passt zu How was the weather last weekend?, How was the weather in April? oder How was the weather during your holiday?.
It was cloudy yesterday.
Natürliche Übersetzung: Gestern war es bewölkt.
Ungefähre Aussprache: itt wos KLAU-di YES-ter-dei
Wörtlich: it = es · was = war · cloudy = bewölkt · yesterday = gestern
Mehrere Wetteradjektive entstehen aus Nomen mit -y: cloud → cloudy, wind → windy, sun → sunny, rain → rainy, fog → foggy. Bei sunny und foggy wird der letzte Konsonant verdoppelt.
Cloudy sagt nur, dass Wolken vorhanden waren. Es muss nicht geregnet haben. It was cloudy, but it stayed dry bedeutet „Es war bewölkt, blieb aber trocken“. Overcast beschreibt einen vollständig bedeckten Himmel und klingt etwas genauer.
The weather was horrible. It rained.
Natürliche Übersetzung: Das Wetter war furchtbar. Es regnete.
Ungefähre Aussprache: se WESS-er wos HOR-uh-buhl. itt REIND
Wörtlich: the weather = das Wetter · was horrible = war furchtbar · it rained = es regnete
Der erste Satz bewertet die gesamte Wetterlage; der zweite nennt ein abgeschlossenes Ereignis. Rained ist die regelmäßige Vergangenheitsform von rain, und die Endung -ed wird hier als /d/ gesprochen. Mit because lassen sich beide Aussagen verbinden: The weather was horrible because it rained all afternoon.
Eine mildere Bewertung ist The weather wasn’t great. We had terrible weather ist ebenfalls idiomatisch, besonders beim Bericht über eine Reise: Englisch kann Wetterbedingungen als etwas ausdrücken, das man während eines Zeitraums „hatte“.
It rained all day.
Natürliche Übersetzung: Es regnete den ganzen Tag.
Ungefähre Aussprache: itt REIND ohl DEI
Wörtlich: it = es · rained = regnete · all day = den ganzen Tag
Vor all day, all morning, all afternoon und all night steht keine Präposition. Die Ausdrücke bezeichnen den gesamten genannten Zeitraum.
Wenn der Regen immer wieder einsetzte und aufhörte, ist It rained on and off all day genauer. It rained most of the day bedeutet, dass es während des größten Teils, aber nicht unbedingt ohne Unterbrechung regnete.
It was cloudy and cold.
Natürliche Übersetzung: Es war bewölkt und kalt.
Ungefähre Aussprache: itt wos KLAU-di en KOHLD
Wörtlich: it was = es war · cloudy = bewölkt · and = und · cold = kalt
Ein einziges it was bezieht sich auf beide Adjektive. It was cloudy and it was cold wäre grammatisch richtig, aber unnötig schwerfällig. Ebenso entstehen It was warm and sunny und It was wet and windy.
Im natürlichen Sprechen wird and häufig zu einem schwachen Laut reduziert. Die beiden Adjektive tragen die wichtigeren Informationen und erhalten deshalb mehr Betonung.
Today the weather is nice, but yesterday was horrible.
Natürliche Übersetzung: Heute ist das Wetter schön, aber gestern war es furchtbar.
Ungefähre Aussprache: tuh-DEI se WESS-er is NAISS, batt YES-ter-dei wos HOR-uh-buhl
Wörtlich: today = heute · the weather is nice = das Wetter ist schön · but = aber · yesterday was horrible = gestern war furchtbar
Der Satz wechselt vom Präsens is zur Vergangenheitsform was. Im zweiten Teil ist the weather sinngemäß ausgelassen. Yesterday was horrible kann den Tag oder sein Wetter beschreiben. Eindeutiger, aber länger ist but the weather was horrible yesterday.
Mit but lassen sich nützliche Gegensätze ausdrücken: It’s sunny but cold, It was windy but dry, The morning was cloudy, but the afternoon was beautiful. Solche Kombinationen beschreiben eine Wetterlage genauer als ein einzelnes Wort.
Wetterinformationen für Pläne verwenden
Eine Wetterbeschreibung wird besonders nützlich, wenn sie mit einer Entscheidung verbunden ist. The forecast says it will rain gibt eine Vorhersage wieder. We should take an umbrella formuliert eine Empfehlung, und Let’s wait until the rain stops schlägt vor, auf besseres Wetter zu warten.
| Situation | Natürlicher englischer Satz | Bedeutung |
|---|---|---|
| Vorhersage | It’s going to be windy this afternoon. | Heute Nachmittag soll es windig werden. |
| Kleidung | You’ll need a warm coat. | Du wirst einen warmen Mantel brauchen. |
| Planänderung | Let’s stay inside until it stops raining. | Bleiben wir drinnen, bis es aufhört zu regnen. |
| Nachfrage | Will it clear up later? | Wird es später aufklaren? |
Clear up beschreibt, dass Wolken oder Regen verschwinden und das Wetter besser wird. It will be sunny ist eine neutrale Vorhersage; It’s going to rain klingt oft so, als gäbe es bereits deutliche Anzeichen dafür. Beide Zukunftsformen sind im Wettergespräch gebräuchlich.
Ein vollständiger Wetterdialog
What’s the weather like today?
It’s cold and cloudy. Is it raining?
No, it isn’t, but it’s been raining for most of the morning.
How was the weather yesterday?
It was horrible. It rained all day.
Der Dialog verbindet die Gegenwart, einen Zeitraum bis zur Gegenwart und abgeschlossene Ereignisse. Die Wetterwörter bleiben vertraut, während die Verbformen deutlich machen, wann die jeweilige Bedingung gilt.
Die wichtigsten Beispiele in diesem Artikel stammen aus dem LinguaBoost-Englischkurs und wurden von einem englischen Muttersprachler aufgenommen.
Beschreiben Sie das Wetter mit gebrauchsfertigen Sätzen
Üben Sie weitere englische Alltagssätze mit Muttersprachler-Audio und strukturierter Wiederholung, damit Sie Wetterfragen verstehen und natürlich beantworten können.