Auf Englisch sagen, was man will und brauchtmit Audio

Ein Taxi bestellen, um Hilfe bitten, einen Wunsch äußern oder sich Bedenkzeit nehmen: Für diese Situationen braucht man im Englischen vor allem drei Strukturen. I need… bezeichnet etwas Notwendiges, I want… drückt einen direkten Wunsch oder ein Ziel aus, und I’d like… formuliert eine Bitte oder einen Wunsch höflicher.

Die neun Hauptbeispiele werden von einem englischen Muttersprachler gesprochen. Sie zeigen, wann nach need und want ein Substantiv oder to + Verb folgt, wie Fragen mit do entstehen und warum I’d like in Geschäften, Restaurants und Gesprächen mit weniger vertrauten Personen oft die passendere Wahl ist.

Fragen, was jemand braucht

What do you need?

Natürliche Übersetzung: Was brauchst du? / Was benötigen Sie?

Ungefähre Aussprache: wott du juh nied

Wörtlich: What = was · do = Fragehilfsverb · you = du/Sie/ihr · need = brauchen

Need ist hier ein gewöhnliches Verb. Deshalb benötigt die Frage das Hilfsverb do: What do you need? Das Hauptverb bleibt in der Grundform. Mit einer dritten Person heißt es What does she need?; nach does darf needs nicht zusätzlich die Endung -s tragen.

Englisches you unterscheidet weder Singular und Plural noch „du“ und „Sie“. Höflichkeit entsteht durch Ton, Situation und zusätzliche Formulierungen. What do you need? kann im beruflichen Kontext recht direkt wirken. What do you need from me? fragt gezielt nach dem eigenen Beitrag, während How can I help? offener und entgegenkommender klingt.

Einen konkreten Bedarf nennen

I need a taxi.

Natürliche Übersetzung: Ich brauche ein Taxi.

Ungefähre Aussprache: ai nied ə täk-si

Wörtlich: I = ich · need = brauche · a taxi = ein Taxi

Nach need kann direkt ein Substantiv stehen: I need a taxi, I need help, I need more time. Zählbare Substantive im Singular brauchen einen Artikel, daher a taxi. Help und time werden in diesen Bedeutungen meist ohne unbestimmten Artikel verwendet.

Need stellt etwas als notwendig dar. I want a taxi sagt, was die Person haben möchte; I need a taxi legt nahe, dass das Verkehrsmittel gebraucht wird. Soll eine andere Person das Taxi tatsächlich bestellen, ist Could you call me a taxi, please? oder Could you book a taxi for me? konkreter.

I need help.

Natürliche Übersetzung: Ich brauche Hilfe.

Ungefähre Aussprache: ai nied help

Help ist in dieser Bedeutung nicht zählbar; a help passt nicht für allgemeine Unterstützung. Der Bereich wird mit with ergänzt: I need help with this form, I need help with my luggage und I need help with the application.

Vor einer Tätigkeit kann eine -ing-Form folgen: I need help finding the station oder I need help booking a ticket. Could you help me, please? macht aus der Feststellung des Bedarfs eine direkte höfliche Bitte. I need some help klingt in einer gewöhnlichen Situation etwas weniger abrupt als I need help.

Prüfen, ob etwas benötigt wird

Do you need anything?

Natürliche Übersetzung: Brauchst du etwas? / Benötigen Sie etwas?

Ungefähre Aussprache: du juh nied eni-thing

In einer offenen Frage verwendet Englisch häufig anything, während die natürliche deutsche Übersetzung „etwas“ lautet. Die Frage passt vor dem Verlassen des Hauses, im Geschäft oder wenn jemand Unterstützung brauchen könnte.

Do you need something? ist ebenfalls möglich, deutet aber eher darauf hin, dass die sprechende Person einen Bedarf vermutet. Für eine bestimmte Sache fragt man Do you need the charger?. Bei einer notwendigen Handlung folgt to + Verb: Do you need to leave now? — „Musst du jetzt gehen?“

No, I don't need anything.

Natürliche Übersetzung: Nein, ich brauche nichts.

Ungefähre Aussprache: nou, ai dount nied eni-thing

Nach der Verneinung don’t entspricht anything dem deutschen „nichts“. In neutralem Standardenglisch verwendet man hier keine zweite Verneinung. I don’t need anything ist daher die sichere Form, nicht I don’t need nothing.

Höfliche vollständige Antworten sind No, thanks. I’m fine und No, thank you. I have everything I need. Soll nur ein bestimmtes Angebot abgelehnt werden, hilft eine genauere Formulierung: I don’t need a bag, thanks oder I don’t need any more water.

Um Bedenkzeit bitten

I need some time to think.

Natürliche Übersetzung: Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.

Ungefähre Aussprache: ai nied sam taim tə think

Some time wird hier getrennt geschrieben und bezeichnet eine gewisse Zeitspanne. Sometimes in einem Wort bedeutet dagegen „manchmal“: Sometimes I need time to think. Der Unterschied verändert den gesamten Satz.

To think nennt den Zweck der benötigten Zeit. Nach demselben Muster entstehen I need time to decide, I need a few minutes to check und I need a day to consider the offer. Bei einer konkreten Entscheidung ergänzt man about it: I need some time to think about it.

Let me think bittet eher um eine kurze unmittelbare Pause. I need some time to think kann bedeuten, dass die Entscheidung erst später getroffen wird. Diese Nuance ist in Verhandlungen und persönlichen Gesprächen wichtig.

Sagen, was man tun will

I want to visit Germany.

Natürliche Übersetzung: Ich möchte Deutschland besuchen. / Ich will Deutschland besuchen.

Ungefähre Aussprache: ai wont tə wisit dschör-mə-ni

Nach want folgt bei einer Handlung to + Verb: want to visit, want to learn, want to leave. I want visit ist nicht korrekt. Folgt ein Gegenstand, entfällt to: I want a coffee.

Bei persönlichen Zielen ist I want… ganz natürlich: I want to learn English oder I want to travel more. In einer Bestellung kann I want a coffee jedoch fordernder klingen als I’d like a coffee, please. Deutsch übersetzt das englische want je nach Ton sowohl mit „wollen“ als auch mit „möchten“.

I want to find a new job.

Natürliche Übersetzung: Ich möchte eine neue Stelle finden.

Ungefähre Aussprache: ai wont tə faind ə nju dschob

Find bezeichnet das Finden als Ergebnis; look for beschreibt die Suche. I want to find a new job nennt das gewünschte Ziel. I’m looking for a new job bedeutet, dass die Suche bereits läuft.

Job bezeichnet eine konkrete Stelle. Work meint Arbeit allgemein und steht normalerweise ohne Artikel: I’m looking for work. I’m looking for a work ersetzt a job in dieser Bedeutung nicht.

Wer erst darüber nachdenkt, kann sagen I’m thinking about looking for a new job. I’d like to find a new job drückt einen Wunsch aus, ohne zu bestätigen, dass bereits Bewerbungen verschickt werden.

Einen Wunsch höflicher formulieren

I'd like a receipt, please.

Natürliche Übersetzung: Ich hätte gern eine Quittung, bitte.

Ungefähre Aussprache: aid laik ə ri-ssiet, plies

I’d like ist die Kurzform von I would like. Sie eignet sich für Bestellungen, Einkäufe und höfliche Wünsche. I want a receipt ist grammatisch, kann gegenüber Personal aber unnötig direkt wirken.

Das p in receipt bleibt stumm. Mit einer Handlung steht I’d like to + Verb: I’d like to pay by card, I’d like to speak to the manager, I’d like to book a room. Vor einem Substantiv steht kein to: I’d like a receipt, I’d like some water.

Need, want oder would like?

Need kennzeichnet Notwendigkeit, want Wunsch oder Entschluss und would like eine abgeschwächte, höfliche Form. Das bedeutet nicht, dass want grundsätzlich unhöflich ist. I want to learn English ist ein normales Ziel; bei einer Bestellung klingt I’d like… meistens passender.

Nützliche Reaktionen und Ergänzungen

Konkrete Ergänzungen machen den Satz hilfreicher: help with this form, English for work, a table for two. Die Präposition gehört zur jeweiligen Beziehung und sollte als Teil der vollständigen Verbindung gelernt werden.

Die Hauptbeispiele in diesem Artikel stammen aus dem LinguaBoost-Englischkurs und wurden von einem englischen Muttersprachler aufgenommen.