Auf Englisch über Pläne und Freizeit sprechenmit Audio

Erfahren Sie, wie englische Muttersprachler nach Plänen fragen, Verfügbarkeit ausdrücken, eine gemeinsame Aktivität vorschlagen und auf eine Idee reagieren. Dabei werden wichtige Unterschiede zum Deutschen sichtbar: plans steht oft im Plural, free bedeutet in diesem Zusammenhang „frei/verfügbar“, Do you want to…? dient als direkte Einladung und nach How about…? folgt ein Substantiv oder eine -ing-Form.

Die acht Hauptsätze wurden von einem englischen Muttersprachler aufgenommen. Zusammen ergeben sie einen natürlichen Ablauf von der ersten Frage bis zur Zustimmung; zugleich lässt sich jede Struktur einzeln für Abende, Wochenenden und Treffen verwenden.

Nach den Plänen einer Person fragen

Do you have any plans for tomorrow?

Natürliche Übersetzung: Hast du morgen schon etwas vor? / Haben Sie morgen schon etwas vor?

Ungefähre Aussprache: du juh häv enni pläns for tuh-MOR-oh

Plans bezeichnet hier Vorhaben oder bereits vereinbarte Aktivitäten. Das Englische verwendet sehr häufig den Plural, selbst wenn die Antwort später nur eine Sache nennt. Any passt in eine offene Frage, bei der nicht vorausgesetzt wird, dass die andere Person tatsächlich etwas geplant hat.

For verbindet die Pläne mit einem Zeitraum: plans for tomorrow, plans for Friday, plans for the weekend. Die natürliche deutsche Übersetzung lautet oft „etwas vorhaben“, nicht wörtlich „Pläne haben“.

Bei anderen Personen ändert sich das Hilfsverb: Does she have any plans for tonight? Nach does bleibt have in der Grundform. Eine Frage zu einer konkreten Aktivität wäre dagegen Are you doing anything tomorrow?; sie klingt im Alltag ebenfalls sehr natürlich.

Kurz überlegen

Let me see...

Natürliche Übersetzung: Mal sehen … / Lass mich kurz überlegen …

Ungefähre Aussprache: lett mi sie

In dieser Situation bedeutet Let me see nicht unbedingt, dass man etwas ansehen möchte. Die Wendung verschafft Zeit, um nachzudenken oder einen Kalender zu prüfen. Dadurch wirkt die Pause nicht wie Unsicherheit oder Desinteresse.

Let me check ist genauer, wenn tatsächlich etwas kontrolliert wird. Let me think betont das Nachdenken, und das informelle Give me a second bittet direkt um einen kurzen Moment. Welche Form natürlich ist, hängt davon ab, ob man überlegt, nachschaut oder nur Zeit für die Antwort braucht.

In schneller Aussprache werden let und me eng verbunden. Die Endkonsonanten sollten trotzdem erkennbar bleiben, damit die Wendung nicht mit einem einzelnen langen Wort verschwimmt.

Verfügbarkeit ausdrücken

Let me see... I think I'm free tomorrow.

Natürliche Übersetzung: Mal sehen … Ich glaube, morgen habe ich Zeit.

Ungefähre Aussprache: lett mi sie, ai think aim frie tuh-MOR-oh

Free bedeutet hier „verfügbar“ oder „nicht verplant“, nicht „kostenlos“. I think I’m free ist vorsichtiger als I’m free: Die Person geht davon aus, dass sie Zeit hat, möchte aber möglicherweise noch prüfen.

Tomorrow steht ohne Präposition. Dasselbe gilt für tonight, next week und this weekend. Tageszeiten können direkt folgen: free tomorrow morning, free tomorrow afternoon, free tomorrow evening.

Wenn keine Zeit vorhanden ist, lauten natürliche Antworten I’m busy tomorrow, I’m not free until six und I already have plans. Der Singular I have a plan bezeichnet eher eine bestimmte Idee oder Strategie. Der Plural I have plans signalisiert gewöhnlich, dass bereits etwas vereinbart wurde.

Eine gemeinsame Aktivität vorschlagen

Do you want to do something together?

Natürliche Übersetzung: Möchtest du etwas zusammen unternehmen? / Möchten Sie etwas zusammen unternehmen?

Ungefähre Aussprache: du juh wont tuh du samm-thing tuh-GESS-er

Do you want to…? ist unter Bekannten eine direkte, übliche Einladung. Nach want folgt to + Grundform: want to do, want to go, want to meet. Something lässt die Aktivität offen, sodass die andere Person eine Idee beisteuern kann.

Ist die Aktivität schon klar, kann sie direkt genannt werden: Do you want to go for a walk?, Do you want to watch a film?, Do you want to have lunch together?. Together ist sinnvoll, wenn die gemeinsame Ausführung betont werden soll, kann aber bei einer eindeutigen Einladung entfallen.

Would you like to…? klingt zurückhaltender und höflicher: Would you like to have coffee sometime? Do you want to…? ist nicht unhöflich, wirkt aber persönlicher und direkter.

Nach einer Idee fragen

Have you got any ideas?

Natürliche Übersetzung: Hast du eine Idee? / Haben Sie irgendwelche Vorschläge?

Ungefähre Aussprache: häv juh gott enni ai-DI-as

Have you got…? ist besonders im britischen Englisch verbreitet und entspricht hier Do you have…? Beide Formen sind korrekt: Have you got any ideas? und Do you have any ideas?

Der englische Plural ideas wird im Deutschen häufig natürlich mit dem Singular „eine Idee“ wiedergegeben. Für einen bestimmten Anlass kann man fragen Have you got any ideas for Saturday? oder Do you have any ideas for dinner?

Ein Vorschlag lässt sich mit We could… einleiten: We could go to the park. Could präsentiert eine Möglichkeit, ohne eine Entscheidung vorwegzunehmen. Das ist oft angenehmer als das stärkere We should…, das eher wie eine Empfehlung klingt.

Mit “How about…?” etwas vorschlagen

How about a bike ride?

Natürliche Übersetzung: Wie wäre es mit einer Fahrradtour?

Ungefähre Aussprache: hau uh-BAUT uh baik raid

Nach How about kann direkt ein Substantiv stehen: a bike ride, a picnic, a film, coffee. Die kurze Struktur funktioniert als vollständiger Vorschlag und benötigt weder do noch eine Umstellung von Subjekt und Verb.

Für eine Tätigkeit steht die -ing-Form: How about going for a walk?, How about meeting at six?, How about trying the new café? Die Konstruktion How about to go…? ist in dieser Bedeutung nicht korrekt.

Auch What about…? kann eine Möglichkeit einführen: What about Saturday afternoon? Bei Aktivitäten klingt How about…? oft besonders spontan; What about…? wird außerdem verwendet, um zu einer bereits genannten Option oder Person zurückzukehren.

Einen konkreten Vorschlag mit “let’s” machen

Let's go on a picnic.

Natürliche Übersetzung: Lass uns ein Picknick machen. / Gehen wir picknicken.

Ungefähre Aussprache: letts go on uh PIK-nik

Let’s ist die Kurzform von let us und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Danach steht unmittelbar die Grundform: Let’s go, Let’s meet, Let’s stay. Ein to wird nicht eingefügt.

Die feste Verbindung lautet go on a picnic. Bei anderen Unternehmungen ändern sich die Präpositionen: go for a walk, go for a bike ride, go to the cinema, go out for dinner. Solche Verbindungen sollten als Einheit gelernt werden.

Eine negative Idee beginnt mit Let’s not…: Let’s not go too late oder Let’s not decide yet. Im britischen Englisch kann shall we? um Zustimmung bitten: Let’s meet at seven, shall we?

Einen Vorschlag positiv aufnehmen

Sure, that sounds fun!

Natürliche Übersetzung: Klar, das klingt nach Spaß! / Ja, das klingt gut!

Ungefähre Aussprache: schur, sätt saunds fann

Sure stimmt unkompliziert zu. That sounds fun bewertet die gehörte Idee. Nach sound folgt ein Adjektiv: sounds fun, sounds good, sounds interesting. Sounds well eignet sich nicht, um einen Vorschlag zu beurteilen.

Fun bedeutet „Spaß“ oder informell „unterhaltsam“. Funny heißt dagegen meist „lustig“ oder manchmal „seltsam“. That sounds funny kann deshalb eine ganz andere Reaktion ausdrücken.

Eine Zustimmung mit Einschränkung lautet That sounds good, but I need to leave by eight. Höfliche Absagen sind That sounds nice, but I’m busy tomorrow und I’d love to, but I already have plans.

Wichtige Zeitangaben

Vor tomorrow, tonight, this weekend und next week steht normalerweise keine Präposition. Wochentage werden mit on verbunden: on Friday, on Saturday morning. Eine genaue Uhrzeit nimmt at: at seven, at half past six.

Im britischen Englisch ist at the weekend verbreitet, während im nordamerikanischen Englisch häufig on the weekend steht. This weekend funktioniert in beiden Varianten ohne Präposition.

Zustimmen, zögern und absagen

I’d love to, but… zeigt zuerst Wertschätzung für die Einladung und nennt anschließend den Hinderungsgrund. Maybe another time bleibt höflich, bietet jedoch keinen neuen Termin an. Wer das Treffen tatsächlich verschieben möchte, kann konkret werden: I’m busy Friday, but I’m free on Sunday.

Die Hauptbeispiele in diesem Artikel stammen aus dem LinguaBoost-Englischkurs und wurden von einem englischen Muttersprachler aufgenommen.