Falar sobre horários e compromissos em inglês

Pergunte as horas, entenda expressões comuns e combine compromissos com frases claras em inglês.

Publicado em · LinguaBoost

Escrito pela equipe LinguaBoost — criadora de cursos de idiomas em áudio. Conheça nosso método.

Inglês

Perguntar as horas, entender um horário e combinar um compromisso são tarefas imediatas para quem aprende inglês. Saber os números não basta. Também é preciso reconhecer What time is it?, usar at antes de um horário exato e interpretar expressões como half past nine e quarter past six sem depender de uma tradução palavra por palavra.

As frases gravadas acompanham momentos comuns de um dia, desde acordar até ir para a cama. As explicações destacam diferenças importantes para quem fala português brasileiro: wake up e get up não descrevem a mesma ação, o’clock só acompanha horas cheias, always costuma aparecer antes do verbo principal e o sistema com past e to organiza os minutos em relação à hora.

Perguntar que horas são

What time is it?

Tradução natural: Que horas são?
Pronúncia aproximada: uót táim iz it
Palavra por palavra: what time = que hora · is = é · it = isso

O inglês usa o sujeito impessoal it, mesmo que ele não corresponda a uma palavra necessária na tradução brasileira. Como a pergunta é direta, is vem antes de it. Em uma pergunta indireta, a ordem muda: Do you know what time it is? significa “Você sabe que horas são?”. A sequência Do you know what time is it? não segue a estrutura padrão.

Ao abordar uma pessoa desconhecida, pode-se dizer Excuse me, what time is it?. Outra possibilidade é Do you have the time?. O artigo the é importante, pois Do you have time? pergunta se a pessoa tem tempo disponível, não que horas são.

Para perguntar pelo horário de uma atividade, nomeie o evento:

Situação Pergunta em inglês Sentido natural
partida de um trem What time does the train leave? A que horas o trem sai?
início do trabalho What time do you start work? A que horas você começa a trabalhar?
abertura de um museu What time does the museum open? A que horas o museu abre?
encontro combinado What time are we meeting? A que horas vamos nos encontrar?

Depois de does, o verbo principal permanece na forma básica: does the train leave, e não does the train leaves.

Dizer uma hora cheia com o’clock

I wake up at six o’clock.

Tradução natural: Eu acordo às seis.
Pronúncia aproximada: ai uêik âp ét siks ô-clók
Palavra por palavra: I wake up = eu acordo · at = às · six o’clock = seis horas em ponto

Antes de um horário exato, o inglês usa at: at six, at 6:30, at noon e at midnight. Para partes do dia, aparecem normalmente in the morning, in the afternoon e in the evening. A exceção que precisa ser memorizada é at night.

O’clock só é usado quando não há minutos depois da hora. Six o’clock está correto; six thirty o’clock não está. Quando o contexto já deixa claro que se trata de um horário, é natural omitir a expressão: I wake up at six.

Wake up indica o momento de acordar. Na fala, o final de wake se liga a up, sem a pausa que um leitor poderia inserir ao pronunciar cada palavra separadamente.

I get up at seven o’clock.

Tradução natural: Eu me levanto às sete.
Pronúncia aproximada: ai guét âp ét séven ô-clók
Palavra por palavra: I get up = eu me levanto · at seven o’clock = às sete horas

Wake up e get up representam momentos diferentes. Alguém pode acordar às seis, continuar deitado e se levantar às sete: I wake up at six, but I get up at seven. Em português brasileiro, a diferença entre “acordar” e “se levantar” funciona de modo semelhante.

Para perguntar pelo hábito de outra pessoa, use What time do you get up?. O auxiliar do forma a pergunta, e get permanece na forma básica. What time does she get up? troca do por does, mas não acrescenta -s a get.

Informar a hora de sair de casa

I leave my house at eight o’clock.

Tradução natural: Eu saio de casa às oito.
Pronúncia aproximada: ai líiv mai ráus ét êit ô-clók
Palavra por palavra: I leave my house = eu deixo minha casa · at eight o’clock = às oito horas

O verbo leave pode vir diretamente antes do lugar que a pessoa deixa: leave the house, leave work, leave the hotel. Não é necessário acrescentar from. Quando a frase informa o destino, usa-se for: I leave for work at eight significa “Eu saio para o trabalho às oito”.

Na rotina diária, leave home costuma soar mais natural do que leave my house quando o prédio em si não é importante. House se refere mais diretamente à construção; home apresenta o lugar como lar ou ponto de partida. A mesma diferença aparece em I’m at home e I’m in the house.

Entender half past

I arrive at work at half-past nine.

Tradução natural: Eu chego ao trabalho às nove e meia.
Pronúncia aproximada: ai arráiv ét uârk ét ráf pést náin
Palavra por palavra: I arrive at work = eu chego ao trabalho · at half past nine = às nove e meia

Half past nine indica meia hora depois das nove, ou seja, 9:30. O inglês conta a partir da hora que já começou. Para falantes de português, a lógica é próxima de “nove e meia”. A forma digital nine thirty também é muito comum.

No inglês britânico informal, pode-se ouvir half nine com o sentido de 9:30. Essa forma regional não é igualmente comum em todos os países e pode causar dúvida em conversas internacionais. Half past nine e nine thirty são alternativas mais explícitas.

A frase contém dois usos de at: at work descreve o local ou a situação profissional, enquanto at half past nine introduz o horário. Com arrive, usa-se at para um ponto específico, como arrive at the station, e in para uma cidade ou país, como arrive in London.

Meio-dia, meia-noite, a.m. e p.m.

I always eat lunch at twelve o’clock.

Tradução natural: Eu sempre almoço às doze.
Pronúncia aproximada: ai óluêiz iit lântch ét tuélv ô-clók
Palavra por palavra: I always eat lunch = eu sempre almoço · at twelve o’clock = às doze horas

O advérbio always aparece normalmente antes do verbo principal: I always eat, she always arrives, we always start. Com o verbo be, ele vem depois: I am always early. A posição de “sempre” em português é mais flexível, por isso a ordem inglesa deve ser observada na frase completa.

Sem contexto, at twelve o’clock pode indicar tanto meio-dia quanto meia-noite. At noon é “ao meio-dia”, e at midnight é “à meia-noite”. Essas palavras evitam a dúvida que às vezes surge com 12 a.m. e 12 p.m..

Forma em inglês Horário no Brasil Exemplo
8 a.m. 8 da manhã The shop opens at 8 a.m.
12 noon meio-dia Lunch starts at noon.
6 p.m. 18 horas / 6 da tarde The meeting ends at 6 p.m.
12 midnight meia-noite The last bus leaves at midnight.

Em países de língua inglesa, horários dirigidos ao público usam com frequência o sistema de 12 horas. Ao converter um horário brasileiro de 24 horas, 14:00 vira 2 p.m., e 21:30 vira 9:30 p.m.. Na conversa, in the morning, in the afternoon e in the evening também deixam o período explícito.

Usar quarter past e quarter to

I return home at quarter past six.

Tradução natural: Eu volto para casa às seis e quinze.
Pronúncia aproximada: ai ritârn rôum ét cuórter pést siks
Palavra por palavra: I return home = eu volto para casa · at quarter past six = às seis e quinze

Quarter past six corresponde a 6:15. Para 6:45, usa-se quarter to seven, isto é, faltam quinze minutos para as sete. Past conta os minutos que passaram desde a hora; to conta os que faltam para a próxima.

Horário Forma com past/to Forma digital na fala
6:05 five past six six oh five
6:15 quarter past six six fifteen
6:30 half past six six thirty
6:45 quarter to seven six forty-five
6:55 five to seven six fifty-five

Nas formas digitais, o zero dos minutos costuma ser pronunciado oh: 7:05 é seven oh five. As leituras digitais são especialmente comuns no inglês americano, enquanto past e to têm presença forte no inglês britânico. As duas maneiras são amplamente compreendidas.

Acrescentar o período do dia

I go to bed at eleven o’clock at night.

Tradução natural: Eu vou para a cama às onze da noite.
Pronúncia aproximada: ai gôu tchu béd ét iléven ô-clók ét náit
Palavra por palavra: I go to bed = eu vou para a cama · at eleven o’clock = às onze horas · at night = à noite

Go to bed significa “ir para a cama” com a ideia de encerrar o dia ou dormir. At night esclarece que a frase se refere a 23 horas, não a 11 da manhã. Quando o contexto é suficiente, I go to bed at eleven já transmite a informação.

As partes do dia exigem preposições diferentes: in the morning, in the afternoon, in the evening, mas at night. Um dia específico usa on: at nine on Monday morning. Assim, at acompanha a hora e on acompanha o dia.

Propor e confirmar um compromisso

How about seven? propõe um horário: “Que tal às sete?”. Does seven work for you? pergunta se ele é conveniente. A expressão work for you não se refere a emprego; significa “funcionar para você” ou “ser adequado”.

Intenção Forma em inglês Sentido em português
sugerir How about seven? Que tal às sete?
verificar Does seven work for you? Sete horas funciona para você?
aceitar Seven works for me. Sete horas está bom para mim.
pedir outra hora Could we make it seven thirty? Podemos marcar para as sete e meia?
confirmar We’re meeting at seven, right? Vamos nos encontrar às sete, certo?

Se houver risco de confundir manhã e noite, pergunte Did you say eight in the morning or eight in the evening?. Para reunir dia e hora, diga We’re meeting at 8 p.m. on Tuesday, “Vamos nos encontrar na terça-feira às oito da noite”.

Os principais exemplos deste artigo foram retirados do curso de inglês da LinguaBoost e gravados por um falante nativo de inglês.

Entenda horários e combine compromissos com confiança

Continue com frases completas em inglês, áudio de falantes nativos e revisões estruturadas para falar da rotina e confirmar horários com mais rapidez.

Conheça o curso de inglês