Como expressar o que você quer e precisa em inglêscom áudio

Pedir um táxi, dizer que precisa de ajuda, explicar um objetivo ou solicitar alguns minutos para pensar são situações em que uma escolha pequena muda bastante o tom. Em inglês, três estruturas resolvem grande parte dessas necessidades: I need… apresenta algo como necessário; I want… comunica um desejo ou objetivo de forma direta; e I’d like… deixa pedidos e preferências mais corteses.

Os nove exemplos principais são falados por um nativo de inglês. Além de mostrar o significado, eles ajudam a perceber a pronúncia de need, a contração em don’t e I’d, e a diferença entre usar um substantivo ou to + verbo depois de need, want e would like.

Perguntar do que alguém precisa

What do you need?

Tradução natural: Do que você precisa? / O que você precisa?

Pronúncia aproximada: uót du iú niid

Palavra por palavra: What = o que · do = auxiliar da pergunta · you = você/vocês · need = precisar

Em inglês, need funciona como verbo. Por isso, uma pergunta no presente normalmente usa o auxiliar do, e o verbo principal permanece na forma básica: What do you need? Com he, she ou it, o auxiliar passa a ser does: What does she need? Não se diz What does she needs?, porque a marca da terceira pessoa já está em does.

O pronome you pode significar “você”, “vocês” e, dependendo do contexto, tanto um tratamento informal quanto respeitoso. A frase é gramatical em todos esses casos, mas pode soar bastante direta. What do you need from me? pergunta qual contribuição se espera do falante. How can I help? — “Como posso ajudar?” — costuma soar mais acolhedora quando você está oferecendo ajuda sem saber exatamente qual é o problema.

Dizer que algo é necessário

I need a taxi.

Tradução natural: Eu preciso de um táxi.

Pronúncia aproximada: ai niid a ták-si

Depois de need, um substantivo pode aparecer diretamente: I need a taxi, I need help, I need more time. O inglês não usa uma preposição equivalente ao de de “precisar de”. I need of a taxi está errado. Como taxi é contável e está no singular, ele precisa do artigo a.

I need a taxi informa uma necessidade, mas não pede explicitamente que a outra pessoa faça algo. Em uma recepção ou hotel, Could you call me a taxi, please? é uma solicitação mais completa. Se você apenas está explicando como pretende chegar a algum lugar, I need a taxi já pode ser suficiente.

I need help.

Tradução natural: Eu preciso de ajuda.

Pronúncia aproximada: ai niid help

Help, no sentido geral de assistência, normalmente é incontável. Por isso, a frase não leva artigo: I need help, e não I need a help. Para indicar o assunto, use with: I need help with this form, I need help with my luggage e I need help with the application.

Quando a ajuda envolve uma ação, é natural usar uma forma em -ing: I need help finding the station ou I need help booking a ticket. Para transformar a declaração em um pedido direto e educado, diga Could you help me, please? Em situações menos urgentes, I need some help pode soar um pouco mais suave do que a versão sem some.

Perguntar se falta alguma coisa

Do you need anything?

Tradução natural: Você precisa de alguma coisa? / Você precisa de algo?

Pronúncia aproximada: du iú niid é-ni-thing

Em perguntas abertas, o inglês costuma usar anything, embora a tradução natural em português seja “alguma coisa” ou “algo”. A frase serve antes de sair de casa, quando alguém está fazendo compras ou quando você quer verificar se uma pessoa precisa de apoio.

Do you need something? também existe, mas frequentemente sugere que o falante já percebeu algum sinal de necessidade. Para um objeto específico, use Do you need the charger? Se a necessidade for uma ação, a estrutura muda para need to + verbo: Do you need to leave now? — “Você precisa sair agora?”

No, I don't need anything.

Tradução natural: Não, eu não preciso de nada.

Pronúncia aproximada: nôu, ai dôunt niid é-ni-thing

O português aceita naturalmente “não… nada”. No inglês-padrão neutro, a negação já está em don’t, e anything completa a ideia: I don’t need anything. A forma I don’t need nothing aparece em algumas variedades e estilos de fala, mas não é a opção indicada para quem está aprendendo inglês internacional.

Uma resposta socialmente mais completa pode ser No, thanks. I’m fine ou No, thank you. I have everything I need. Para rejeitar apenas um item, nomeie-o: I don’t need a bag, thanks. Para indicar que uma quantidade já é suficiente, diga I don’t need any more water.

Pedir tempo antes de decidir

I need some time to think.

Tradução natural: Eu preciso de um tempo para pensar.

Pronúncia aproximada: ai niid sâm taim ta think

Some time, em duas palavras, significa “algum tempo” ou “um tempo”. Sometimes, em uma palavra, significa “às vezes”: Sometimes I need time to think. A diferença na escrita e na pronúncia muda completamente a função da expressão.

O infinitivo to think explica para que o tempo é necessário. O mesmo padrão produz I need time to decide, I need a few minutes to check e I need a day to consider the offer. Se o assunto já foi mencionado, I need some time to think about it equivale a “Preciso de um tempo para pensar nisso”.

Let me think costuma pedir uma pausa curta naquele momento. I need some time to think pode indicar que a resposta virá mais tarde. Em uma compra, proposta profissional ou conversa pessoal, essa nuance ajuda a definir a expectativa.

Expressar um objetivo com want

I want to visit Germany.

Tradução natural: Eu quero visitar a Alemanha.

Pronúncia aproximada: ai uónt ta ví-zit djâr-ma-ni

Quando want é seguido de uma ação, use to + verbo: want to visit, want to learn, want to leave. I want visit não está correto. Quando o complemento é um objeto, não há to: I want a coffee.

Para metas pessoais, I want… é natural e não precisa soar rude: I want to learn English e I want to travel more. Em um pedido dirigido a um atendente, porém, I want a coffee pode parecer exigente. Nesse contexto, I’d like a coffee, please normalmente combina melhor com a situação.

I want to find a new job.

Tradução natural: Eu quero encontrar um emprego novo.

Pronúncia aproximada: ai uónt ta faind a niú djób

Find apresenta o resultado de encontrar; look for descreve a procura. I want to find a new job fala do resultado desejado. I’m looking for a new job informa que a busca já está acontecendo.

Job é um emprego ou cargo específico. Work é trabalho em sentido geral e costuma ser incontável: I’m looking for work, sem artigo. I’m looking for a work não substitui a job. Se a ideia ainda é apenas uma possibilidade, use I’m thinking about looking for a new job. Já I’d like to find a new job expressa um desejo mais suave, sem afirmar que a busca começou.

Fazer um pedido com mais cortesia

I'd like a receipt, please.

Tradução natural: Eu gostaria de uma nota/um recibo, por favor.

Pronúncia aproximada: aid laik a ri-síit, pliiz

I’d like é a contração de I would like. Ela é muito usada em lojas, restaurantes, hotéis e outros pedidos educados. I want a receipt é gramatical, mas pode soar desnecessariamente direto quando você fala com um atendente.

A letra p de receipt não é pronunciada. Antes de um substantivo, não use to: I’d like a receipt, I’d like some water. Antes de uma ação, use I’d like to + verbo: I’d like to pay by card, I’d like to speak to the manager, I’d like to book a room.

Need, want ou would like?

Need marca necessidade, want comunica desejo ou decisão e would like suaviza uma preferência ou solicitação. A escolha depende da intenção e da relação entre as pessoas. Não é preciso substituir want em toda frase: ele é perfeitamente normal ao falar de planos, objetivos e coisas que você deseja para si.

Respostas e complementos úteis

Complementos concretos tornam a mensagem clara: help with this form, English for work, a table for two. Vale aprender a preposição junto com a expressão completa, pois ela nem sempre corresponde à que seria usada em português.

Os principais exemplos deste artigo foram retirados do curso de inglês da LinguaBoost e gravados por um falante nativo de inglês.