Em uma cidade desconhecida, saber dizer “estação”, “hotel” ou “museu” não é suficiente. Você precisa chamar a atenção de alguém com educação, formular uma pergunta clara e reconhecer na resposta as palavras que indicam uma curva, uma distância ou a posição de um lugar. As frases deste artigo ajudam nesses três momentos e trazem áudio em inglês natural para os exemplos principais.
As direções em inglês costumam ser montadas com blocos curtos, como turn right, go straight, next to, across from e in front of. Alguns descrevem movimento; outros, localização. Essa distinção evita confusões comuns e facilita acompanhar uma explicação com várias etapas.
Abordar alguém com educação
Para falar com uma pessoa desconhecida, comece com Excuse me. Depois, você pode perguntar Excuse me, where is the station? (“Com licença, onde fica a estação?”) ou Could you tell me how to get to the museum? (“Você poderia me dizer como chegar ao museu?”). Esses exemplos adicionais não têm um player de áudio próprio neste artigo.
Where is…? pergunta onde um lugar fica. How do I get to…? pede o caminho até ele. A preposição to faz parte da segunda estrutura: How do I get to the city centre? No inglês britânico, a grafia habitual é centre; no americano, center.
Virar à direita em um ponto de referência
Turn right at the traffic light.
Tradução natural: Vire à direita no semáforo.
Pronúncia aproximada: târn ráit at dhâ TRÁ-fik láit
Palavra por palavra: turn right = vire à direita · at = em/no · the traffic light = o semáforo
O imperativo inglês usa a forma básica do verbo: turn, go, cross. Ele não muda conforme a pessoa, ao contrário de “vire”, “vira” ou “virem” em português. Em uma explicação de trajeto, essa forma direta é neutra; a cortesia aparece sobretudo na pergunta inicial.
A preposição at marca o ponto exato da ação: at the traffic light, at the corner, at the crossroads. Se a curva acontecer antes ou depois de um marco, use before ou after: Turn left after the bank significa “Vire à esquerda depois do banco”.
| Instrução em inglês | Tradução natural | Informação específica |
|---|---|---|
| Turn left at the corner. | Vire à esquerda na esquina. | A esquina é o ponto da curva. |
| Turn right after the bridge. | Vire à direita depois da ponte. | A ponte deve ser ultrapassada primeiro. |
| Take the second street on the left. | Pegue a segunda rua à esquerda. | As ruas laterais são contadas. |
| Cross the road at the lights. | Atravesse a rua no semáforo. | No inglês britânico, the lights pode significar “o semáforo”. |
Confirmar se o lugar fica perto
Is it close to the supermarket?
Tradução natural: Fica perto do supermercado?
Pronúncia aproximada: iz it clôus tu dhâ SÚ-per-mar-kit
Palavra por palavra: is it = fica/é · close to = perto de · the supermarket = o supermercado
Close to e near têm sentidos semelhantes, mas estruturas diferentes. Diga close to the station, com to, e near the station, normalmente sem to. Como o português usa “perto de” nos dois casos, é fácil acrescentar uma preposição indevida depois de near.
O pronome it retoma o lugar já mencionado. Para nomeá-lo, pergunte Is the museum close to the supermarket? Uma resposta pode indicar tempo ou distância: Yes, it’s about five minutes on foot (“Sim, dá uns cinco minutos a pé”) ou No, it’s quite far from here (“Não, fica bem longe daqui”).
Next to indica proximidade imediata: The café is next to the bank coloca o café ao lado do banco. Near the bank é menos preciso. Between exige dois pontos de referência: The shop is between the bank and the hotel.
Continuar em frente
Continue straight ahead.
Tradução natural: Continue em frente. / Siga reto.
Pronúncia aproximada: cân-TÍN-iu strêit â-RÉD
Palavra por palavra: continue = continue · straight ahead = em frente/reto
Straight ahead destaca a direção à frente. Também são comuns Go straight e Keep going straight. A última expressão indica que a pessoa deve permanecer nessa direção por algum tempo. Para dar um limite, use until: Continue straight ahead until you reach the crossroads significa “Continue em frente até chegar ao cruzamento”.
Na fala natural, straight ahead forma um grupo rítmico. O início de straight tem várias consoantes seguidas, sem vogal antes do s. Em ahead, a segunda sílaba recebe a força principal. Ouvir o grupo completo ajuda a reconhecê-lo mesmo quando as duas palavras parecem se unir.
Localizar algo do outro lado da rua
It is across the street from the police station.
Tradução natural: Fica do outro lado da rua, em frente à delegacia.
Pronúncia aproximada: it iz â-CRÓSS dhâ stríit frâm dhâ pâ-LÍIS STÊI-shân
Palavra por palavra: it is = fica/é · across the street from = do outro lado da rua em relação a · the police station = a delegacia
No inglês americano, across the street from é muito frequente. The hotel is across the street from the station informa que os dois lugares estão em lados opostos da rua. No inglês britânico, opposite the station costuma ser uma alternativa mais curta.
Não confunda posição com movimento. It is across the street descreve onde algo fica. Cross the street manda atravessar. Em português, “em frente a” pode traduzir opposite, across from ou in front of, mas as três expressões não representam a mesma disposição.
Atrás ou na frente de um prédio
Is it behind that building?
Tradução natural: Fica atrás daquele prédio?
Pronúncia aproximada: iz it bi-RÁIND dhat BÍL-ding
Palavra por palavra: is it = fica/é · behind = atrás de · that building = aquele prédio
That costuma indicar algo mais distante ou apontado pelo falante; this building seria “este prédio”, perto de quem fala. Behind vem diretamente antes do lugar: behind the bank, behind that building. Para falar da parte de trás do prédio, use at the back of the building.
No, it is in front of that building over there.
Tradução natural: Não, fica na frente daquele prédio ali.
Pronúncia aproximada: nôu, it iz in FRÂNT âv dhat BÍL-ding ôu-ver dhér
Palavra por palavra: no = não · in front of = na frente de · that building = aquele prédio · over there = ali/lá
In front of indica a área diante de um objeto ou prédio, geralmente no mesmo lado. Para dois edifícios que se encaram em lados opostos de uma rua, opposite ou across from é mais preciso. Over there chama a atenção para um ponto afastado e muitas vezes acompanha um gesto.
Na fala rápida, front of é pronunciado como um bloco. O t pode ficar pouco audível, enquanto of perde força. Essa redução não muda as palavras; ela faz parte do ritmo normal do inglês.
| Expressão em inglês | Equivalente em português | Relação espacial |
|---|---|---|
| behind the building | atrás do prédio | O prédio está diante do destino. |
| in front of the building | na frente do prédio | O ponto fica na área frontal. |
| opposite the building | em frente ao prédio | Os dois pontos se encaram. |
| inside the building | dentro do prédio | O destino fica no interior. |
| at the back of the building | nos fundos do prédio | A parte ou entrada traseira é o marco. |
Usar a estação como referência
The flower shop is opposite the train station.
Tradução natural: A floricultura fica em frente à estação de trem.
Pronúncia aproximada: dhâ FLÁU-er shop iz Ó-pâ-zit dhâ trêin STÊI-shân
Palavra por palavra: the flower shop = a floricultura · is opposite = fica em frente a · the train station = a estação de trem
A estrutura britânica [place] is opposite [landmark] não usa to: The pharmacy is opposite the hotel. No inglês americano, The pharmacy is across from the hotel é muito comum. Evite o decalque in face of, que não expressa essa localização.
O inglês forma muitos grupos com dois substantivos e sem preposição: flower shop, train station, bus stop, police station, city hall. O primeiro especifica o tipo do segundo. Em português, a mesma ideia pode virar uma palavra, como “floricultura”, ou uma construção com de, como “estação de trem”.
Entender a ordem de várias etapas
Algumas palavras organizam uma explicação mais longa:
- first — primeiro;
- then — depois/então;
- after that — depois disso;
- until — até;
- finally — por fim.
First, go straight. Then turn left after the bank significa “Primeiro, siga reto. Depois, vire à esquerda após o banco”. Until pode introduzir uma oração: Walk until you see a bridge. As far as apresenta um limite: Go as far as the traffic light significa “Vá até o semáforo”.
Se uma etapa não estiver clara, pergunte Could you repeat that, please? (“Você poderia repetir, por favor?”) ou Could you speak a little more slowly? (“Você poderia falar um pouco mais devagar?”). Para confirmar: So I go straight and then turn right, is that correct? Repetir as ações centrais permite que a outra pessoa corrija um mal-entendido imediatamente.
Um diálogo curto e completo
Excuse me, how do I get to the train station?
Com licença, como chego à estação de trem?Go straight and turn right at the traffic light.
Siga reto e vire à direita no semáforo.Is it close to the supermarket?
Fica perto do supermercado?Yes. It’s opposite the flower shop.
Sim. Fica em frente à floricultura.
O diálogo adicional reúne uma abordagem educada, duas instruções, uma confirmação e um último ponto de referência. Em How do I get to…?, do funciona como auxiliar da pergunta e não recebe uma tradução isolada. Na resposta, o imperativo omite o sujeito you, como é normal em inglês.
Os principais exemplos deste artigo foram retirados do curso de inglês da LinguaBoost e gravados por um falante nativo de inglês.
Encontre seu caminho com mais confiança
Continue com frases completas em inglês, áudio de falantes nativos e revisões estruturadas para entender instruções e responder com clareza durante suas viagens.