Dans une ville inconnue, connaître les noms des lieux ne suffit pas : il faut attirer poliment l’attention, poser une question précise, puis reconnaître les indications essentielles dans la réponse. Les phrases anglaises de cet article permettent de comprendre un virage, un feu, un bâtiment, un magasin ou une gare. Les enregistrements donnent un modèle naturel pour le rythme et les mots souvent réduits dans la conversation.
Les indications en anglais reposent sur des blocs courts : turn right, go straight, next to, across from et in front of. Leur sens dépend parfois du mouvement, parfois de la position. Il faut aussi distinguer l’impératif direct, courant dans une réponse, des formulations polies utiles pour demander de l’aide.
Aborder quelqu’un poliment
Pour commencer, Excuse me convient à un inconnu. On peut ensuite demander Excuse me, where is the station? (“Excusez-moi, où est la gare ?”) ou Could you tell me how to get to the museum? (“Pourriez-vous m’indiquer comment aller au musée ?”). Ces exemples supplémentaires ne possèdent pas de lecteur audio dans cet article.
Where is…? demande simplement la position. How do I get to…? demande un trajet. La préposition to fait partie de la seconde structure : How do I get to the city centre? En anglais britannique, on écrit souvent city centre ; en anglais américain, city center.
Tourner à droite à un point de repère
Turn right at the traffic light.
Traduction naturelle : Tournez à droite au feu.
Prononciation approximative : teurn raït at dheu TRA-fik laït
Mot à mot : turn right = tournez à droite · at = à · the traffic light = le feu de circulation
L’impératif anglais utilise directement la base verbale turn. Il ne change ni selon le nombre de personnes ni selon le degré de politesse. Dans une indication, cette forme n’est pas impolie : Turn right, Go straight et Cross the street sont des instructions neutres. Pour adoucir une demande adressée à quelqu’un, on utilise plutôt Could you…?, mais la personne qui répond donnera souvent l’itinéraire à l’impératif.
La préposition at désigne le point précis où l’action se produit. On peut dire at the traffic light, at the corner ou at the crossroads. Pour une étape située après un repère, Turn right after the bank signifie “Tournez à droite après la banque”. Avant le repère, on dira before the bridge.
Vérifier si un lieu est proche
Is it close to the supermarket?
Traduction naturelle : Est-ce près du supermarché ?
Prononciation approximative : iz it klôss tou dheu SOU-peur-mar-kit
Mot à mot : is it = est-ce · close to = près de · the supermarket = le supermarché
Close to et near ont des sens voisins, mais leur construction diffère. On dit close to the station, avec to, et near the station, sans to. Is it near to the station? existe dans certains usages britanniques, mais near the station est la formulation la plus simple à retenir.
Le pronom it reprend le lieu déjà mentionné. Pour le nommer, utilisez Is the museum close to the supermarket? Une réponse utile peut préciser la distance : Yes, it’s about five minutes on foot (“Oui, c’est à environ cinq minutes à pied”) ou No, it’s quite far from here (“Non, c’est assez loin d’ici”).
| Relation | Anglais naturel | Exemple |
|---|---|---|
| près de | close to / near | The hotel is near the station. |
| loin de | far from | The airport is far from the centre. |
| à côté de | next to | The café is next to the bank. |
| entre | between | The shop is between the bank and the hotel. |
Continuer tout droit
Continue straight ahead.
Traduction naturelle : Continuez tout droit.
Prononciation approximative : keun-TI-niou strèït eu-HÈD
Mot à mot : continue = continuez · straight ahead = tout droit
Straight ahead insiste sur la direction devant soi. On entend aussi Go straight et Keep going straight. La dernière formule indique que l’on doit continuer pendant un certain temps. Pour ajouter une limite : Continue straight ahead until you reach the crossroads signifie “Continuez tout droit jusqu’à ce que vous arriviez au carrefour”.
Dans la parole rapide, straight ahead s’enchaîne presque comme un seul groupe rythmique. Le groupe consonantique initial de straight mérite une écoute attentive : il ne faut pas ajouter une voyelle avant le s, erreur fréquente chez les francophones. Ahead porte généralement l’accent sur la seconde syllabe.
Situer un lieu de l’autre côté de la rue
It is across the street from the police station.
Traduction naturelle : C’est de l’autre côté de la rue, en face du commissariat.
Prononciation approximative : it iz eu-KROSS dheu striit freum dheu peu-LIISS STÈÏ-cheun
Mot à mot : it is = c’est · across the street from = de l’autre côté de la rue par rapport à · the police station = le commissariat
En anglais américain, across the street from est une structure très courante. The hotel is across the street from the station place les deux lieux sur des côtés opposés. En anglais britannique, opposite the station est souvent plus concis. Les deux formulations sont largement comprises.
Il faut distinguer position et mouvement. It is across the street décrit un emplacement. Cross the street ordonne de traverser. Le mot français “en face” peut correspondre à opposite, across from ou parfois in front of, mais ces expressions ne décrivent pas toujours la même disposition.
Derrière ou devant un bâtiment
Is it behind that building?
Traduction naturelle : Est-ce derrière ce bâtiment ?
Prononciation approximative : iz it bi-HAÏND dhat BIL-ding
Mot à mot : is it = est-ce · behind = derrière · that building = ce bâtiment-là
That désigne normalement quelque chose d’un peu éloigné ou montré du doigt ; this building désignerait le bâtiment proche du locuteur. Behind se place directement avant le groupe nominal, sans préposition supplémentaire : behind the bank, behind that building. Pour parler de l’arrière d’un bâtiment comme zone précise, on peut dire at the back of the building.
No, it is in front of that building over there.
Traduction naturelle : Non, c’est devant ce bâtiment là-bas.
Prononciation approximative : nô, it iz in FREUNT euv dhat BIL-ding ô-veur dhèr
Mot à mot : no = non · in front of = devant · that building = ce bâtiment · over there = là-bas
In front of signifie généralement “devant”, du même côté ou dans la zone située avant un objet. Pour deux bâtiments qui se font face de part et d’autre d’une rue, opposite ou across from est plus précis. Over there attire l’attention sur un endroit éloigné et accompagne souvent un geste.
La séquence front of est fréquemment réduite à l’oral : le t peut être peu audible et of devient une syllabe faible. L’enregistrement aide à reconnaître le groupe complet sans attendre une prononciation mot par mot.
Utiliser une gare comme repère
The flower shop is opposite the train station.
Traduction naturelle : Le fleuriste est en face de la gare.
Prononciation approximative : dheu FLAO-eur chop iz O-peu-zit dheu trèïn STÈÏ-cheun
Mot à mot : the flower shop = le fleuriste · is opposite = est en face de · the train station = la gare
La structure [place] is opposite [landmark] ne prend pas to en anglais britannique standard : The pharmacy is opposite the hotel. En anglais américain, on entend très souvent across from : The pharmacy is across from the hotel. Évitez le calque français in face of, qui n’exprime pas cette relation spatiale.
Flower shop est transparent lorsqu’on connaît les deux noms, mais l’anglais assemble souvent des noms sans préposition : train station, bus stop, police station, city hall. Le premier nom précise le type du second. Reconnaître ces groupes facilite la compréhension d’une réponse longue.
Les mots qui organisent l’itinéraire
Une personne peut donner plusieurs étapes. Les marqueurs temporels indiquent leur ordre :
- first — d’abord ;
- then — ensuite ;
- after that — après cela ;
- until — jusqu’à ce que / jusqu’à ;
- finally — enfin.
Par exemple, First, go straight. Then turn left after the bank signifie “D’abord, allez tout droit. Ensuite, tournez à gauche après la banque”. Until introduit souvent une proposition complète : Walk until you see a bridge. As far as peut introduire un point limite : Go as far as the traffic light.
Si une étape n’est pas claire, demandez Could you repeat that, please? ou Could you speak a little more slowly?. Pour confirmer : So I go straight and then turn right, is that correct? Reformuler les deux actions principales permet à l’autre personne de corriger immédiatement un malentendu.
Une courte interaction complète
Excuse me, how do I get to the train station?
Excusez-moi, comment puis-je aller à la gare ?Go straight and turn right at the traffic light.
Allez tout droit et tournez à droite au feu.Is it close to the supermarket?
Est-ce près du supermarché ?Yes. It’s opposite the flower shop.
Oui. C’est en face du fleuriste.
Cet échange supplémentaire combine une demande polie, deux instructions, une vérification et un repère final. Dans How do I get to…?, do sert d’auxiliaire interrogatif ; il ne se traduit pas séparément. Dans la réponse, les impératifs omettent le sujet you, comme c’est normalement le cas en anglais.
Les principaux exemples de cet article proviennent du cours d’anglais LinguaBoost et ont été enregistrés par une personne de langue maternelle anglaise.
Trouvez votre chemin avec plus d’assurance
Poursuivez avec des phrases anglaises complètes, des enregistrements de locuteurs natifs et des révisions structurées pour comprendre et répondre dans des situations quotidiennes.