Preguntar qué tiempo hace, entender un pronóstico o explicar por qué cambian unos planes son situaciones habituales para quien aprende inglés. Las frases esenciales son breves, pero el inglés organiza algunas ideas de forma distinta al español. Usa el sujeto impersonal it, distingue entre una condición y un suceso, y cambia el tiempo verbal según si el periodo continúa o ya terminó.
Los audios presentan preguntas y respuestas sobre el tiempo de hoy y de ayer. Las explicaciones muestran cómo hablar del frío, la lluvia y las nubes, cómo combinar condiciones y cómo pasar del presente al pasado sin traducir literalmente cada palabra.
Preguntar qué tiempo hace hoy
What is the weather like today?
Traducción natural: ¿Qué tiempo hace hoy?
Pronunciación aproximada: uót is de UÉ-der láik tu-DÉI
Palabra por palabra: what = qué/cómo · is = es/está · the weather = el tiempo · like = cómo · today = hoy
La estructura What is … like? pide una descripción. En esta pregunta, like no significa «gustar», sino que forma parte de la construcción usada para preguntar cómo es algo. En la conversación, What is suele contraerse: What’s the weather like today?
Weather es incontable. Por eso se dice bad weather, no a bad weather. Para referirse a una etapa delimitada se puede usar a period of bad weather o a spell of bad weather. Weather forecast significa «pronóstico del tiempo», y The forecast says… introduce lo que se espera.
Si las dos personas están en el mismo lugar, Nice weather, isn’t it? funciona como comentario para iniciar una conversación. Si se pregunta por otro sitio, es más útil What’s the weather like there?. Una respuesta puede ser breve —It’s sunny— o incluir un contraste: It’s sunny, but it’s quite cold.
Decir que hace frío
It is cold.
Traducción natural: Hace frío.
Pronunciación aproximada: it is KÓULD
Palabra por palabra: it = sujeto impersonal · is = es/está · cold = frío
En español decimos «hace frío» sin un pronombre equivalente. En inglés, it es obligatorio: Is cold no es una oración completa. En el habla, la contracción It’s cold es mucho más frecuente que la forma plena.
La intensidad se puede ajustar con expresiones concretas:
| Inglés | Sentido natural en español |
|---|---|
| It’s a little cold. | Hace un poco de frío. |
| It’s quite cold. | Hace bastante frío. |
| It’s very cold. | Hace mucho frío. |
| It’s freezing. | Hace un frío helador. |
Cold también describe personas y objetos: My hands are cold significa «Tengo las manos frías». I’m cold es «Tengo frío», mientras que I have a cold significa «Estoy resfriado». El artículo a cambia el sentido por completo.
Preguntar si está lloviendo ahora
Is it raining?
Traducción natural: ¿Está lloviendo?
Pronunciación aproximada: is it RÉI-ning
Palabra por palabra: is = está · it = sujeto impersonal · raining = lloviendo
La pregunta describe una acción en curso y usa be + verbo terminado en -ing. Para formar la pregunta, is se coloca antes de it. La afirmación es It is raining, normalmente contraída como It’s raining.
Is it raining? pregunta por el momento actual. Does it rain a lot here? pregunta si la lluvia es frecuente en ese lugar. La segunda usa el simple present porque describe un patrón. La misma diferencia aparece en Is it snowing? y Does it snow here in winter?
No, it is not raining.
Traducción natural: No, no está lloviendo.
Pronunciación aproximada: nóu, it is not RÉI-ning
Palabra por palabra: no = no · it is not = no está · raining = lloviendo
En conversación, No, it isn’t raining y la respuesta corta No, it isn’t son muy naturales. It’s not raining también es correcta. En isn’t, la negación se une a is; en it’s, it se une a is.
Se puede añadir información: No, it isn’t raining, but the sky is very dark. It has stopped raining indica que la lluvia ha cesado. It doesn’t look like rain expresa que, por las condiciones visibles, no parece que vaya a llover.
Valorar el tiempo del día
Today the weather is bad.
Traducción natural: Hoy hace mal tiempo.
Pronunciación aproximada: tu-DÉI de UÉ-der is BAD
Palabra por palabra: today = hoy · the weather = el tiempo · is = es/está · bad = malo
Bad weather resume lluvia, viento, frío u otras condiciones desagradables. The weather is awful y The weather is terrible son valoraciones más fuertes. Para una valoración positiva son habituales The weather is nice y la expresión informal It’s nice out.
Today puede aparecer al principio o al final. Today the weather is bad destaca el contraste con otro día; The weather is bad today es más neutra. Un pronóstico puede completar la idea: The weather is bad today, but tomorrow should be better.
Expresar una duración que llega hasta ahora
It’s been raining for an hour.
Traducción natural: Lleva una hora lloviendo. / Está lloviendo desde hace una hora.
Pronunciación aproximada: its bin RÉI-ning for an ÁU-er
Palabra por palabra: it has been = ha estado · raining = lloviendo · for an hour = durante una hora
Aquí, It’s been es la contracción de It has been. El present perfect continuous conecta el inicio de la lluvia con el presente. Normalmente sigue lloviendo; en ciertos contextos puede haber parado hace muy poco, pero sus efectos siguen siendo relevantes.
For precede una duración: for ten minutes, for two hours, for most of the day. Since indica el punto inicial: since six o’clock, since this morning, since Monday. En español usamos «lleva una hora lloviendo» o «llueve desde hace una hora»; en inglés se necesita has been raining para mostrar esa continuidad.
Compara las perspectivas:
- It’s been raining for an hour. — El periodo llega hasta el presente.
- It rained for an hour. — La lluvia duró una hora y terminó.
- It was raining when I left. — La lluvia estaba en curso cuando sucedió otra acción.
Preguntar por el tiempo de ayer
How was the weather yesterday?
Traducción natural: ¿Qué tiempo hizo ayer?
Pronunciación aproximada: jáu uos de UÉ-der YÉS-ter-dei
Palabra por palabra: how = cómo · was = fue/estuvo · the weather = el tiempo · yesterday = ayer
Para hablar del pasado, is cambia a was. How was …? pide una descripción o valoración y también aparece en How was your trip? y How was the meeting?
Yesterday deja claro el periodo pasado. El mismo marco funciona en How was the weather last weekend?, How was the weather in April? y How was the weather during your holiday?. Al responder, se usa was para una condición y un verbo en pasado para un acontecimiento.
It was cloudy yesterday.
Traducción natural: Ayer estuvo nublado.
Pronunciación aproximada: it uos CLÁU-di YÉS-ter-dei
Palabra por palabra: it = sujeto impersonal · was = estuvo · cloudy = nublado · yesterday = ayer
Varios adjetivos meteorológicos se forman a partir de sustantivos con -y: cloud → cloudy, wind → windy, sun → sunny, rain → rainy, fog → foggy. En sunny y foggy se duplica la consonante final.
Cloudy solo indica que había muchas nubes; no implica que lloviera. It was cloudy, but it stayed dry significa «Estuvo nublado, pero no llovió». Overcast describe un cielo completamente cubierto y es una alternativa más específica.
The weather was horrible. It rained.
Traducción natural: El tiempo fue horrible. Llovió.
Pronunciación aproximada: de UÉ-der uos JÓ-ri-bol. it RÉIND
Palabra por palabra: the weather = el tiempo · was horrible = fue horrible · it rained = llovió
La primera oración valora la situación; la segunda relata un suceso terminado. Rained es el pasado regular de rain, y la terminación -ed se pronuncia /d/ en este verbo. Las dos ideas se pueden unir con because: The weather was horrible because it rained all afternoon.
Una valoración más moderada es The weather wasn’t great. We had terrible weather es otra expresión idiomática, especialmente al relatar un viaje: el inglés puede presentar las condiciones como algo que se «tuvo» durante un periodo.
It rained all day.
Traducción natural: Llovió todo el día.
Pronunciación aproximada: it RÉIND ol DÉI
Palabra por palabra: it = sujeto impersonal · rained = llovió · all day = todo el día
No se usa preposición delante de all day, all morning, all afternoon ni all night. Estas expresiones abarcan todo el periodo indicado.
Si la lluvia iba y venía, It rained on and off all day es más precisa. It rained most of the day significa que llovió durante la mayor parte del día, sin afirmar que la lluvia fuera continua.
It was cloudy and cold.
Traducción natural: Estuvo nublado y frío.
Pronunciación aproximada: it uos CLÁU-di an KÓULD
Palabra por palabra: it was = estuvo · cloudy = nublado · and = y · cold = frío
Un solo it was se aplica a los dos adjetivos. It was cloudy and it was cold es gramatical, pero resulta más pesada. El mismo patrón produce It was warm and sunny y It was wet and windy.
En el habla natural, and suele reducirse. Los dos adjetivos llevan la información principal y reciben más énfasis. Ese ritmo hace que la frase suene como una descripción unificada, no como una lista de palabras aisladas.
Today the weather is nice, but yesterday was horrible.
Traducción natural: Hoy hace buen tiempo, pero ayer fue horrible.
Pronunciación aproximada: tu-DÉI de UÉ-der is NÁIS, bat YÉS-ter-dei uos JÓ-ri-bol
Palabra por palabra: today = hoy · the weather is nice = hace buen tiempo · but = pero · yesterday was horrible = ayer fue horrible
La frase pasa del presente is al pasado was. En la segunda parte, the weather queda implícito. Yesterday was horrible puede describir el día o el tiempo. Para evitar cualquier ambigüedad, se puede decir but the weather was horrible yesterday.
But construye contrastes útiles: It’s sunny but cold, It was windy but dry y The morning was cloudy, but the afternoon was beautiful. Combinar dos condiciones da una imagen más precisa que un solo adjetivo.
Usar la información meteorológica para hacer planes
Una descripción resulta más útil cuando conduce a una decisión. The forecast says it will rain presenta el pronóstico. We should take an umbrella sugiere una precaución y Let’s wait until the rain stops propone esperar.
| Situación | Frase natural en inglés | Significado |
|---|---|---|
| Pronóstico | It’s going to be windy this afternoon. | Va a hacer viento esta tarde. |
| Ropa | You’ll need a warm coat. | Necesitarás un abrigo. |
| Cambio de planes | Let’s stay inside until it stops raining. | Quedémonos dentro hasta que deje de llover. |
| Pregunta | Will it clear up later? | ¿Despejará más tarde? |
Clear up indica que las nubes o la lluvia desaparecen. It will be sunny es un pronóstico neutro; It’s going to rain a menudo sugiere que ya hay señales visibles. Las dos formas de futuro son comunes al hablar del tiempo.
Un diálogo completo sobre el tiempo
What’s the weather like today?
It’s cold and cloudy. Is it raining?
No, it isn’t, but it’s been raining for most of the morning.
How was the weather yesterday?
It was horrible. It rained all day.
El diálogo pasa del presente a una duración conectada con el presente y después a sucesos terminados. El vocabulario meteorológico se mantiene, pero las formas verbales dejan claro cuándo corresponde cada condición.
Los ejemplos principales de este artículo proceden del curso de inglés de LinguaBoost y fueron grabados por un hablante nativo de inglés.
Habla del tiempo con frases listas para usar
Sigue practicando frases cotidianas en inglés con audio de un hablante nativo y repaso estructurado para entender preguntas sobre el tiempo y responder con naturalidad.