Audio von Muttersprachlern
Das spanische Verb tener wird meist mit „haben“ übersetzt. Das trifft auf viele Sätze zu, erklärt aber längst nicht alle Verwendungen im Alltag.
Spanischsprachige verwenden tener, um über Besitz, Alter, Hunger, Angst, Schmerzen, Verpflichtungen und sogar darüber zu sprechen, worauf sie gerade Lust haben. Im Deutschen brauchen wir dafür ganz unterschiedliche Verben und Ausdrücke. Im Spanischen begegnen dagegen immer wieder Formen wie tengo, tienes und tiene.
Die wichtigsten Beispielsätze können Sie direkt als Aufnahmen eines lateinamerikanischen Muttersprachlers anhören. Die Aussprachehilfen sind bewusst nur Annäherungen für deutschsprachige Leser. Großbuchstaben markieren die betonte Silbe.
Die wichtigsten Formen von tener
Die Form von tener richtet sich danach, wer etwas hat oder empfindet:
| Spanisch | Deutsch | Form von tener |
|---|---|---|
| yo | ich | tengo |
| tú | du – informell, Singular | tienes |
| él / ella / usted | er / sie / Sie – formell | tiene |
| nosotros / nosotras | wir | tenemos |
| ellos / ellas / ustedes | sie / Sie – Plural | tienen |
In Spanien kommt außerdem vosotros tenéis für das informelle „ihr habt“ vor. In fast ganz Lateinamerika wird dagegen ustedes tienen verwendet, wenn mehrere Personen angesprochen werden – unabhängig davon, ob die Situation formell oder informell ist.
Das Subjektpronomen bleibt im Spanischen häufig unausgesprochen, weil die Verbform bereits erkennen lässt, wer gemeint ist. Tengo bedeutet daher normalerweise schon „ich habe“, ohne dass yo ergänzt werden muss.
Etwas haben oder besitzen
Tengo un perro.
Natürliche Übersetzung: Ich habe einen Hund.
Aussprache: TEN-go un PE-rro
Wörtlich: Tengo = ich habe · un = einen · perro = Hund
Hier wird tener ganz direkt im Sinne von „haben“ oder „besitzen“ verwendet. Nach tengo kann einfach ein anderer Besitz stehen:
- Tengo un gato. – Ich habe eine Katze.
- Tengo dos gatos y un perro. – Ich habe zwei Katzen und einen Hund.
- Tengo una gran familia. – Ich habe eine große Familie.
Das doppelte rr in perro wird kräftiger gerollt als ein einzelnes spanisches r. Noch wichtiger als eine perfekte Zungenrolle ist zunächst, perro deutlich von pero („aber“) zu unterscheiden.
¿Tienes hijos?
Natürliche Übersetzung: Hast du Kinder?
Aussprache: TJEN-es I-chos
Wörtlich: Tienes = du hast · hijos = Kinder
Für diese Frage braucht das Spanische kein zusätzliches Hilfsverb. Tienes hijos bedeutet „Du hast Kinder“. Mit Frageintonation und den Fragezeichen wird daraus ¿Tienes hijos?
Die Form tienes ist informell und richtet sich an eine einzelne Person. Die formelle Variante lautet:
¿Tiene hijos?
Natürliche Übersetzung: Haben Sie Kinder?
Aussprache: TJEN-e I-chos
Das h in hijos bleibt stumm. Das j wird im lateinamerikanischen Spanisch als deutlich hörbarer Reibelaut gesprochen, ungefähr wie ein kräftiges deutsches ch in „Bach“.
Über das Alter sprechen
¿Cuántos años tienes?
Natürliche Übersetzung: Wie alt bist du?
Aussprache: KUAN-tos AN-jos TJEN-es
Wörtlich: Cuántos = wie viele · años = Jahre · tienes = du hast
Im Deutschen fragen wir, wie alt jemand ist. Im Spanischen fragt man dagegen, wie viele Jahre jemand hat. Wörtlich lautet die Frage also: „Wie viele Jahre hast du?“
Das ñ in años klingt ähnlich wie nj. Es ist ein eigener Buchstabe und darf nicht mit n verwechselt werden. Años bedeutet „Jahre“; ohne Tilde entsteht ein völlig anderes und unpassendes Wort.
Die formelle Frage lautet ¿Cuántos años tiene? Sie kann je nach Zusammenhang „Wie alt sind Sie?“, „Wie alt ist er?“ oder „Wie alt ist sie?“ bedeuten.
Tengo cuarenta años.
Natürliche Übersetzung: Ich bin vierzig Jahre alt.
Aussprache: TEN-go kua-REN-ta AN-jos
Wörtlich: Tengo = ich habe · cuarenta = vierzig · años = Jahre
Auch bei der Antwort verwendet das Deutsche „sein“, während der spanische Satz wörtlich „Ich habe vierzig Jahre“ bedeutet.
Die Zahl kann beliebig ersetzt werden:
- Tengo veinte años. – Ich bin zwanzig Jahre alt.
- Tengo treinta y cinco años. – Ich bin fünfunddreißig Jahre alt.
- Tengo sesenta años. – Ich bin sechzig Jahre alt.
Für Altersangaben werden nicht soy oder estoy, sondern Formen von tener gebraucht.
Hunger und Durst ausdrücken
Tengo hambre.
Natürliche Übersetzung: Ich habe Hunger.
Aussprache: TEN-go AM-bre
Wörtlich: Tengo = ich habe · hambre = Hunger
Hier sind sich Deutsch und Spanisch sehr ähnlich: tener hambre bedeutet wörtlich „Hunger haben“. Auch Durst folgt demselben Muster:
Tengo sed. – Ich habe Durst.
Das h in hambre ist stumm. Das Wort beginnt direkt mit dem a-Laut.
Sagen, dass jemand recht hat
Tienes razón.
Natürliche Übersetzung: Du hast recht.
Aussprache: TJEN-es rra-SON
Wörtlich: Tienes = du hast · razón = Vernunft / Grund
Der spanische Ausdruck tener razón entspricht dem deutschen „recht haben“. Um zu widersprechen, kann no ergänzt werden:
No tienes razón. – Du hast nicht recht.
Die formelle Variante ist Tiene razón – „Sie haben recht“. Sie eignet sich auch als höfliche Bestätigung, wenn jemand einen zutreffenden Einwand oder eine gute Begründung vorgebracht hat.
Die letzte Silbe von razón wird betont. In fast ganz Lateinamerika klingt das z wie ein stimmloses s.
Sagen, worauf man Lust hat
Tengo ganas de salir esta noche.
Natürliche Übersetzung: Ich habe Lust, heute Abend auszugehen.
Aussprache: TEN-go GA-nas de sa-LIR ES-ta NO-tsche
Wörtlich: Tengo = ich habe · ganas = Lust · de = auf/zu · salir = ausgehen · esta noche = heute Abend
Die Verbindung tener ganas de bedeutet, auf etwas Lust zu haben oder etwas tun zu wollen. Danach folgt entweder ein Substantiv oder ein Verb im Infinitiv:
- Tengo ganas de bañarme. – Ich habe Lust, ein Bad zu nehmen.
- No tengo ganas de ir a casa. – Ich habe keine Lust, nach Hause zu gehen.
- Él tiene ganas de comer algo. – Er hat Lust, etwas zu essen.
Das Wort ganas steht in diesem Ausdruck immer im Plural – auch wenn nur eine Person spricht.
Über Angst sprechen
¿De qué tienes miedo?
Natürliche Übersetzung: Wovor hast du Angst?
Aussprache: de ke TJEN-es MJE-do
Wörtlich: De = vor/von · qué = was · tienes = du hast · miedo = Angst
Tener miedo entspricht dem deutschen „Angst haben“. Auch die Struktur der Frage ist ähnlich, obwohl de qué wörtlich „vor was“ oder „wovon“ bedeutet.
Der Akzent in qué kennzeichnet das Fragewort. Ohne Akzent ist que normalerweise eine Konjunktion oder ein Relativpronomen mit Bedeutungen wie „dass“ oder „der/die/das“.
Die formelle Variante lautet ¿De qué tiene miedo? – „Wovor haben Sie Angst?“
Tengo miedo de la oscuridad.
Natürliche Übersetzung: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
Aussprache: TEN-go MJE-do de la os-ku-ri-DAD
Wörtlich: Tengo = ich habe · miedo = Angst · de = vor · la = der · oscuridad = Dunkelheit
Nach tener miedo steht häufig de, bevor die Ursache der Angst genannt wird:
- miedo de la oscuridad – Angst vor der Dunkelheit
- miedo de volar – Angst vor dem Fliegen
- miedo de decir la verdad – Angst davor, die Wahrheit zu sagen
In vielen Regionen und Zusammenhängen kommt außerdem miedo a vor, besonders vor Substantiven: miedo a las arañas – „Angst vor Spinnen“. Beide Verbindungen sind gebräuchlich; die genaue Vorliebe kann regional variieren.
Über Schmerzen sprechen
Tengo dolor de cabeza.
Natürliche Übersetzung: Ich habe Kopfschmerzen.
Aussprache: TEN-go do-LOR de ka-BE-sa
Wörtlich: Tengo = ich habe · dolor = Schmerz · de = von · cabeza = Kopf
Viele Beschwerden werden im Spanischen mit tener dolor de beschrieben, wörtlich „Schmerzen von ... haben“. Nach de steht der betroffene Körperteil:
- dolor de espalda – Rückenschmerzen
- dolor de estómago – Magenschmerzen
- dolor de garganta – Halsschmerzen
Im Alltag ist außerdem Me duele la cabeza – „Mein Kopf tut weh“ – sehr gebräuchlich. Die Bedeutung ist ähnlich, die Satzstruktur jedoch eine andere.
In lateinamerikanischem Spanisch klingt das z in cabeza wie ein stimmloses s. Betont wird die Silbe be: ka-BE-sa.
Tener que: über Verpflichtungen sprechen
Tengo que irme. Mis hijos están esperando.
Natürliche Übersetzung: Ich muss gehen. Meine Kinder warten.
Aussprache: TEN-go ke IR-me. mis I-chos es-TAN es-pe-RAN-do
Wörtlich: Tengo = ich habe · que = zu · irme = weggehen · mis = meine · hijos = Kinder · están = sind · esperando = wartend
Tener que + Infinitiv drückt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus. Im Deutschen wird diese Verbindung meist mit „müssen“ wiedergegeben:
- Tengo que trabajar. – Ich muss arbeiten.
- Tienes que esperar. – Du musst warten.
- Tenemos que hablar. – Wir müssen reden.
In tengo que irme ist das Pronomen me an den Infinitiv ir angehängt. Die Verbindung irse bedeutet hier „weggehen“ oder „sich auf den Weg machen“.
Eine Verpflichtung in der Vergangenheit
Tuve que ir a la farmacia hoy.
Natürliche Übersetzung: Ich musste heute zur Apotheke gehen.
Aussprache: TU-be ke ir a la far-MA-sja oi
Wörtlich: Tuve = ich hatte · que = zu · ir = gehen · a = zu · la = der · farmacia = Apotheke · hoy = heute
Tuve ist eine Vergangenheitsform von tener. Zusammen mit que bezeichnet sie etwas, das notwendig war: „ich musste“.
Das Grundmuster bleibt erhalten, während sich die Zeitform von tener ändert:
- Tengo que ir. – Ich muss gehen.
- Tuve que ir. – Ich musste gehen.
- Tendré que ir. – Ich werde gehen müssen.
Das h in hoy ist stumm; das Wort klingt ungefähr wie „oi“. Die Endung -cia in farmacia klingt im lateinamerikanischen Spanisch etwa wie „sja“.
Tener steht nicht für jedes deutsche „haben“
Auch im Deutschen kann „haben“ Besitz ausdrücken oder als Hilfsverb verwendet werden: „Ich habe einen Hund“ und „Ich habe gegessen“. Im Spanischen werden diese Funktionen getrennt.
Für Besitz und die in diesem Artikel beschriebenen Ausdrücke wird tener gebraucht:
Tengo un perro. – Ich habe einen Hund.
Vor einem Partizip verwendet das Spanische dagegen normalerweise eine Form von haber:
He comido. – Ich habe gegessen.
Eine direkte Übertragung wie tengo comido wäre in diesem Zusammenhang normalerweise falsch. Die Unterscheidung zwischen tener und haber verhindert daher einen häufigen Übersetzungsfehler.
Informelle und formelle Formen
Die wichtigsten Fragen und Aussagen verändern sich folgendermaßen, wenn eine einzelne Person formell angesprochen wird:
| Bedeutung | Informell | Formell |
|---|---|---|
| Hast du / Haben Sie Kinder? | ¿Tienes hijos? | ¿Tiene hijos? |
| Wie alt bist du / sind Sie? | ¿Cuántos años tienes? | ¿Cuántos años tiene? |
| Du hast / Sie haben recht. | Tienes razón. | Tiene razón. |
| Wovor hast du / haben Sie Angst? | ¿De qué tienes miedo? | ¿De qué tiene miedo? |
| Du musst / Sie müssen warten. | Tienes que esperar. | Tiene que esperar. |
Formen mit tú, etwa tienes, werden unter Freunden, in der Familie, gegenüber Kindern und allgemein in lockeren Situationen verwendet. Formen mit usted, etwa tiene, passen zu höflicheren oder distanzierteren Situationen.
Wie schnell Menschen zum informellen tú wechseln, ist regional verschieden. In manchen Teilen Lateinamerikas bleibt usted auch in recht persönlichen Gesprächen üblich. In anderen Regionen duzen sich neue Bekannte deutlich schneller.
Ein Verb mit vielen alltäglichen Bedeutungen
Sobald Sie die festen Verbindungen mit tener erkennen, werden viele spanische Sätze leichter verständlich. Das Verb kann zeigen, was jemand besitzt, wie alt eine Person ist, was sie empfindet, ob ihr etwas weh tut und was sie tun muss.
Diese Ausdrücke als vollständige Einheiten zu lernen ist hilfreicher, als tener jedes Mal isoliert mit „haben“ zu übersetzen. Tengo hambre, Tienes razón und Tengo ganas de salir haben jeweils eine eigene natürliche Bedeutung im Gespräch.
Tener in vollständigen spanischen Sätzen hören
Die Hauptbeispiele in diesem Artikel stammen aus dem LinguaBoost-Spanischkurs und wurden von einem Spanisch Muttersprachler aufgenommen.