Fragen und Aktivitäten
¿Qué te gusta hacer?
Natürliche Übersetzung: Was machst du gerne?
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
Me gusta caminar.
Natürliche Übersetzung: Ich gehe gerne spazieren.
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
Me gusta leer libros.
Natürliche Übersetzung: Ich lese gerne Bücher.
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
Essen und Abneigungen
Me gusta escuchar música.
Natürliche Übersetzung: Ich höre gerne Musik.
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
¿Qué te gusta comer?
Natürliche Übersetzung: Was isst du gerne?
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
Me gusta la pizza.
Natürliche Übersetzung: Ich mag Pizza.
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
Essen und Abneigungen
Odio el queso.
Natürliche Übersetzung: Ich hasse Käse.
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
No me gusta el café.
Natürliche Übersetzung: Ich mag keinen Kaffee.
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
¿Prefieres té o café?
Natürliche Übersetzung: Bevorzugst du Tee oder Kaffee?
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
Prefiero el café negro.
Natürliche Übersetzung: Ich bevorzuge schwarzen Kaffee.
**Wiedergabe:** Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsamWiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5× langsam
Gustar: Die Sache ist grammatisch das Subjekt
Das spanische gustar funktioniert nicht wie das deutsche „mögen“. In Me gusta la pizza ist la pizza grammatisch das Subjekt; me bezeichnet die Person, der sie gefällt. Deshalb richtet sich das Verb nach der Sache: Me gusta el café, aber Me gustan los libros. Vor einem Infinitiv steht die Singularform: Me gusta cocinar. Auch mehrere Infinitive werden im alltäglichen Gebrauch häufig mit gusta verbunden: Me gusta leer y escuchar música.
| Person | Mit Singular oder Infinitiv | Mit Plural |
|---|---|---|
| ich | Me gusta caminar. | Me gustan las películas. |
| du | Te gusta bailar. | Te gustan los museos. |
| er/sie/Sie | Le gusta cocinar. | Le gustan los deportes. |
| wir | Nos gusta viajar. | Nos gustan las ciudades pequeñas. |
| sie/Sie (Plural) | Les gusta nadar. | Les gustan los conciertos. |
Nach der Person fragen und sie hervorheben
¿Qué te gusta hacer? richtet sich informell an eine Person. Mit usted lautet die höfliche Form ¿Qué le gusta hacer?. In vielen lateinamerikanischen Ländern ist ustedes die normale Pluralform: ¿Qué les gusta hacer?. In Spanien hört man informell außerdem ¿Qué os gusta hacer?.
Die Formen a mí, a ti und a ella können Kontrast oder Klarheit schaffen: A mí me gusta el té, pero a Carlos le gusta el café. Das indirekte Objektpronomen bleibt dabei erhalten; a mí gusta ist nicht korrekt. Bei le oder les kann eine Ergänzung außerdem zeigen, um wen es geht: A Marta le gusta bailar.
Von leichter Vorliebe bis klarer Ablehnung
| Spanischer Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Me gusta… | Ich mag … | Me gusta la comida mexicana. |
| Me gusta mucho… | Ich mag … sehr | Me gusta mucho viajar. |
| Me encanta… | Ich liebe / bin begeistert von … | Me encantan los mercados. |
| No me gusta mucho… | Ich mag … nicht besonders | No me gusta mucho el frío. |
| No soporto… | Ich kann … nicht ausstehen | No soporto esperar. |
| Prefiero… | Ich bevorzuge … | Prefiero el té al café. |
Odiar ist wie „hassen“ sehr stark. In einer höflichen Unterhaltung sind No me gusta mucho oder No es lo mío oft angenehmer. Beim Vergleich steht häufig preferir A a B: Prefiero caminar a correr. Für eine konkrete Entscheidung kann man Prefiero quedarme en casa esta noche sagen.
Fragen, die ein Gespräch weiterführen
Statt nur ¿Te gusta? zu fragen, können Sie die Kategorie genauer machen: ¿Qué tipo de música te gusta?, ¿Cuál es tu comida favorita? oder ¿Prefieres la playa o la montaña?. Natürliche Anschlussfragen sind ¿Por qué?, ¿Desde cuándo? und ¿Con quién sueles hacerlo?. Eine ausführlichere Antwort verbindet Vorliebe und Grund: Me gusta cocinar porque me ayuda a relajarme.
Bei Speisen und Getränken helfen Adjektive wie dulce, salado, picante, amargo und suave. Bei Freizeitinteressen sind leer novelas, hacer senderismo, sacar fotos, tocar la guitarra und ver documentales nützliche Bausteine. Sie ergeben vollständige Aussagen: Me encanta hacer senderismo, pero no me gusta acampar.
Gustar in Fragen und kurzen Antworten
Eine Ja-Nein-Frage braucht im Spanischen kein Hilfsverb: ¿Te gusta el café? Die Intonation und die Fragezeichen markieren die Frage. Kurze Antworten können Sí, me gusta, No, no me gusta oder nuancierter Más o menos und Depende lauten. Wenn mehrere Dinge gemeint sind, wird die Verbform angepasst: ¿Te gustan estos libros? — Sí, me gustan mucho.
También stimmt einer positiven Aussage zu: A mí también („Ich auch“). Nach einer negativen Aussage verwendet man tampoco: A mí tampoco („Ich auch nicht“). Für einen Kontrast eignet sich pues a mí sí oder pues a mí no.
Typische Gesprächssituationen
| Situation | Frage | Antwort |
|---|---|---|
| Restaurantwahl | ¿Te gusta la comida japonesa? | Sí, me encanta, sobre todo el sushi. |
| Wochenendplan | ¿Prefieres ir al cine o quedarte en casa? | Prefiero ir al cine. |
| Neue Bekanntschaft | ¿Qué música te gusta? | Me gusta el rock, pero escucho de todo. |
| Sport | ¿Te gusta hacer deporte? | Sí, suelo nadar dos veces por semana. |
Escucho de todo bedeutet, dass man viele Musikrichtungen hört. Sobre todo hebt etwas hervor. Suelo + Infinitiv beschreibt eine Gewohnheit und macht aus einer bloßen Vorliebe eine konkretere Antwort.
Substantive mit und ohne bestimmten Artikel
Bei allgemeinen Vorlieben steht im Spanischen häufig der bestimmte Artikel: Me gusta el café, Me encanta la música, No me gustan las películas de terror. Das unterscheidet sich vom Deutschen und Englischen, wo bei allgemeinen Kategorien oft kein Artikel steht. Nach gustar + Infinitiv wird hingegen kein Artikel benötigt: Me gusta escuchar música.
Ein genauer Bezug verändert die Aussage: Me gusta el café de este bar meint den Kaffee eines bestimmten Lokals. Mit este, esa oder einem Possessivwort ist der Gegenstand ebenfalls konkret: Me gustan tus fotos.
Personen mögen: gustar, caer bien und querer
Bei Personen kann gustar mehrdeutig sein. Me gusta Ana kann romantisches Interesse ausdrücken. Für sympathisches Gefallen ist Ana me cae bien oft eindeutiger: „Ich finde Ana sympathisch.“ Das Gegenteil lautet me cae mal. Querer beschreibt Zuneigung oder Liebe, je nach Beziehung und Kontext: Quiero mucho a mis abuelos.
Auch hier richtet sich caer nach der Person oder Gruppe: Me cae bien tu hermano, aber Me caen bien tus amigos. Um nach einem ersten Eindruck zu fragen, passt ¿Qué te pareció Marta?; eine natürliche Antwort ist Me cayó muy bien. Diese Formen gehören zu sozialen Einschätzungen und sollten nicht mechanisch durch gustar ersetzt werden.
¿Cuál te gusta más? fragt nach dem Favoriten unter bekannten Möglichkeiten. Bei mehr als zwei Dingen passt ¿Cuál te gusta más de todos?. Die Antwort behält die gustar-Struktur: Me gusta más el azul oder mit Hervorhebung El que más me gusta es el azul.
Die Hauptbeispiele in diesem Artikel stammen aus dem LinguaBoost-Spanischkurs und wurden von einem Spanisch Muttersprachler aufgenommen.
Möchten Sie sicherer Spanisch sprechen?
Vertiefen Sie die Sätze aus diesem Artikel mit strukturierten Übungen, Audio von Muttersprachlern und integrierten Wiederholungen für echte Alltagssituationen.