Das spanische Verb estar wird oft mit „sein“ übersetzt. Diese Übersetzung erklärt jedoch nicht, warum Spanisch in Estoy feliz, Estoy en casa und Estoy leyendo dasselbe Verb verwendet. Im ersten Satz beschreibt estar einen Zustand, im zweiten einen Ort und im dritten eine Handlung, die gerade abläuft.
Genau diese drei Rollen machen das Verb im Alltag so wichtig. Mit estar fragt man, wie es jemandem geht, nennt den Standort einer Person oder Sache und spricht darüber, was im Moment geschieht. Die aufgenommenen Beispiele zeigen die Formen in vollständigen Sätzen und machen auch die Betonung von estás, está und están hörbar.
Die wichtigsten Formen von estar
| Spanisch | Deutsche Bedeutung | Form von estar |
|---|---|---|
| yo | ich | estoy |
| tú | du, informell | estás |
| él / ella / usted | er / sie / Sie | está |
| nosotros / nosotras | wir | estamos |
| ellos / ellas / ustedes | sie / ihr beziehungsweise Sie im Plural | están |
In Spanien kommt außerdem vosotros estáis für das informelle „ihr seid“ vor. In fast ganz Lateinamerika wird bei mehreren angesprochenen Personen ustedes están verwendet, sowohl in lockeren als auch in formelleren Situationen.
Die Akzente in estás, está und están zeigen, dass die letzte Silbe betont wird. Estoy und estamos brauchen keinen geschriebenen Akzent, weil ihre Betonung bereits den normalen Rechtschreibregeln folgt. Das Subjektpronomen wird häufig weggelassen: Estoy bien bedeutet bereits „Mir geht es gut“. Yo wird vor allem für Kontrast oder Nachdruck ergänzt.
Fragen, wie es jemandem geht
¿Cómo estás?
Natürliche Übersetzung: Wie geht es dir?
Ungefähre Aussprache: KO-mo es-TAS
Wörtlich: cómo = wie · estás = du bist
Die Frage richtet sich informell an eine Person. Sie verwendet estar, weil nach dem momentanen Befinden gefragt wird. Bei einer Person, die man mit usted anspricht, heißt es ¿Cómo está?. Derselbe Verbform kann mit einem genannten Subjekt auch „Wie geht es ihm?“ oder „Wie geht es ihr?“ ausdrücken: ¿Cómo está ella?
Der Akzent in cómo kennzeichnet das Fragewort. Ohne Frage kann como andere Funktionen haben, etwa „wie“ in einem Vergleich. In einer direkten Frage stehen außerdem die spanischen öffnenden und schließenden Fragezeichen.
Estoy bien, gracias.
Natürliche Übersetzung: Mir geht es gut, danke.
Ungefähre Aussprache: es-TOI bjen GRA-sjas
Wörtlich: estoy = ich bin · bien = gut/wohl · gracias = danke
Bien ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Nach estoy können auch Adjektive stehen: Ein Mann sagt Estoy cansado, eine Frau Estoy cansada. Ebenso unterscheiden sich ocupado und ocupada für „beschäftigt“. Die Endung passt sich an die beschriebene Person an, nicht an die Person, mit der gesprochen wird.
Natürliche Antworten können unterschiedlich ausführlich sein:
- Estoy muy bien. — Mir geht es sehr gut.
- Estoy un poco cansado/a. — Ich bin etwas müde.
- No estoy mal. — Mir geht es nicht schlecht.
- Estoy mejor. — Mir geht es besser.
Gefühle und Zustände beschreiben
Estoy feliz.
Natürliche Übersetzung: Ich bin glücklich.
Ungefähre Aussprache: es-TOI fe-LIS
Wörtlich: estoy = ich bin · feliz = glücklich
Hier stellt estar das Glücklichsein als erlebten Zustand dar. Feliz hat für einen Mann und eine Frau dieselbe Form. Das bedeutet nicht, dass das Gefühl nur kurz anhält. Die verbreitete Faustregel „ser für dauerhaft, estar für vorübergehend“ ist zu grob. Entscheidend ist, ob eine Eigenschaft klassifiziert oder ein Zustand beschrieben wird.
Vergleichen Sie Estoy feliz mit Soy una persona feliz. Der erste Satz sagt, wie die Person sich fühlt; der zweite beschreibt sie als grundsätzlich glücklichen Menschen. Bei manchen Adjektiven ändert der Verbwechsel die Bedeutung besonders deutlich: Es aburrido kann „Er ist langweilig“ heißen, während Está aburrido „Er langweilt sich“ oder „Er ist gelangweilt“ bedeutet.
| Mit ser | Mit estar | Bedeutungsunterschied |
|---|---|---|
| Es listo. | Está listo. | Er ist klug. / Er ist bereit. |
| Es seguro. | Está seguro. | Es ist sicher. / Er ist sich sicher. |
| Es malo. | Está malo. | Er ist schlecht/böse. / Er ist krank oder verdorben. |
| Es aburrido. | Está aburrido. | Er ist langweilig. / Er ist gelangweilt. |
Diese Unterschiede werden am zuverlässigsten als vollständige Wendungen gelernt. Eine mechanische Entscheidung nach „dauerhaft“ oder „vorübergehend“ reicht nicht aus.
Nach dem Aufenthaltsort fragen
¿Dónde estás?
Natürliche Übersetzung: Wo bist du?
Ungefähre Aussprache: DON-de es-TAS
Wörtlich: dónde = wo · estás = du bist
Spanisch verwendet estar normalerweise für den Standort von Personen, Gegenständen und Orten. Das gilt auch dann, wenn der Standort dauerhaft ist: Madrid está en España. Die Stadt befindet sich nicht nur vorübergehend in Spanien; die Art der Information verlangt trotzdem estar.
Die formelle Frage lautet ¿Dónde está?. Ohne ausdrücklich genanntes Subjekt kann sie je nach Zusammenhang auch „Wo ist er?“, „Wo ist sie?“ oder „Wo ist es?“ bedeuten. Dónde trägt als Fragewort einen Akzent. In La casa donde vivo („Das Haus, in dem ich wohne“) steht donde ohne Akzent.
Estoy en casa.
Natürliche Übersetzung: Ich bin zu Hause.
Ungefähre Aussprache: es-TOI en KA-sa
Wörtlich: estoy = ich bin · en = in/an · casa = Haus/Zuhause
Die Präposition en kann je nach Kontext „in“, „an“ oder „bei“ entsprechen. Man sagt Estoy en la playa („Ich bin am Strand“), Estoy en el trabajo („Ich bin bei der Arbeit“) und Estoy en la oficina („Ich bin im Büro“).
Wenn en casa „zu Hause“ bedeutet, fehlt normalerweise der Artikel. En la casa bezieht sich wörtlicher auf „in dem Haus“, meist auf ein bestimmtes bereits bekanntes Gebäude. Der Gegensatz ähnelt dem deutschen Unterschied zwischen „zu Hause“ und „in dem Haus“.
Orte und Gegenstände finden
¿Dónde está el museo?
Natürliche Übersetzung: Wo ist das Museum?
Ungefähre Aussprache: DON-de es-TA el mu-SE-o
Wörtlich: dónde = wo · está = ist · el museo = das Museum
In Fragen mit dónde steht das Subjekt häufig nach dem Verb. Das Muster lässt sich mit anderen Singularformen verwenden: ¿Dónde está el baño?, ¿Dónde está la estación?, ¿Dónde está la farmacia? Bei einem Plural wird aus está die Form están: ¿Dónde están los baños? bedeutet „Wo sind die Toiletten?“
Das grammatische Geschlecht des Ortes verändert den Artikel, aber nicht die Verbform: el museo está, la farmacia está. Die Zahl ist entscheidend: los museos están, las farmacias están.
Tus llaves están sobre la mesa.
Natürliche Übersetzung: Deine Schlüssel liegen auf dem Tisch.
Ungefähre Aussprache: tus JA-bes es-TAN SO-bre la ME-sa
Wörtlich: tus llaves = deine Schlüssel · están = sind · sobre = auf · la mesa = der Tisch
Da llaves im Plural steht, lautet das Verb están. Sobre la mesa bezeichnet ausdrücklich die Oberfläche. En la mesa kann ebenfalls „auf dem Tisch“ heißen, ist aber weniger präzise. Weitere konkrete Ortsangaben sind debajo de la mesa („unter dem Tisch“) und al lado de la mesa („neben dem Tisch“).
In weiten Teilen Lateinamerikas klingt ll in llaves ähnlich wie das deutsche j. Regional sind jedoch andere Aussprachen möglich, etwa ein Laut in Richtung „sch“ oder „dsch“ im Río-de-la-Plata-Gebiet.
Über eine gerade ablaufende Handlung sprechen
¿Qué estás haciendo?
Natürliche Übersetzung: Was machst du gerade?
Ungefähre Aussprache: ke es-TAS a-SJEN-do
Wörtlich: qué = was · estás = du bist · haciendo = machend
Eine Form von estar plus ein Verb auf -ando oder -iendo stellt eine Handlung als gerade im Gang dar. Die formelle Version lautet ¿Qué está haciendo?. Mit einem genannten Subjekt heißt ¿Qué está haciendo él? „Was macht er gerade?“
Das h in haciendo ist stumm. In lateinamerikanischer Aussprache klingt ci ungefähr wie sj. Das Fragewort qué trägt einen geschriebenen Akzent.
Estoy leyendo.
Natürliche Übersetzung: Ich lese gerade.
Ungefähre Aussprache: es-TOI le-JEN-do
Wörtlich: estoy = ich bin · leyendo = lesend
Das Grundmuster ist estar + gerundio:
- Estoy leyendo. — Ich lese gerade.
- Estoy escuchando música. — Ich höre gerade Musik.
- Estoy viendo la televisión. — Ich sehe gerade fern.
- Estamos preparando la cena. — Wir bereiten gerade das Abendessen vor.
Spanisch verwendet diese Verlaufsform weniger breit als Englisch. Eine englische -ing-Form wird deshalb nicht automatisch mit estar übersetzt. Für einen Plan kann der einfache Präsenssatz natürlicher sein: Trabajo mañana bedeutet „Ich arbeite morgen“. Die Verlaufsform hebt die Handlung als laufenden Vorgang hervor.
Wetter, das gerade stattfindet
¿Está lloviendo?
Natürliche Übersetzung: Regnet es?
Ungefähre Aussprache: es-TA jo-BJEN-do
Wörtlich: está = es ist · lloviendo = regnend
Auch hier wird ein laufender Vorgang beschrieben. Spanisch verwendet está in der dritten Person Singular, nennt aber kein gewöhnliches Subjekt für das deutsche „es“. Eine natürliche negative Antwort lautet No, no está lloviendo. Das erste no beantwortet die Frage; das zweite verneint das Verb. Diese Wiederholung ist im Spanischen normal.
Für andere Wettervorgänge werden teilweise andere Strukturen verwendet: Hace frío bedeutet „Es ist kalt“, Hay niebla „Es ist neblig“ beziehungsweise wörtlich „Es gibt Nebel“. Nicht jede Wetterbeschreibung wird daher mit estar gebildet.
Einen laufenden Gedanken oder Plan beschreiben
Estoy pensando en mi familia.
Natürliche Übersetzung: Ich denke gerade an meine Familie.
Ungefähre Aussprache: es-TOI pen-SAN-do en mi fa-MI-lja
Wörtlich: estoy = ich bin · pensando = denkend · en = an/über · mi familia = meine Familie
Das Verb pensar steht häufig mit en, wenn eine Person, Sache oder Möglichkeit den Gedanken beschäftigt. Daher heißt es pensar en alguien für „an jemanden denken“. Estoy pensando en eso bedeutet „Ich denke darüber nach“, und Él está pensando en volver a México heißt „Er denkt darüber nach, nach Mexiko zurückzukehren“.
Die Verlaufsform muss keine sichtbare körperliche Handlung bezeichnen. Sie kann auch einen Gedanken, eine Absicht oder einen Prozess als aktuell im Entstehen darstellen.
Ser und estar richtig unterscheiden
Ser identifiziert oder klassifiziert häufig eine Person oder Sache: Soy sueco / Soy sueca, Ella es médica, El museo es grande. Estar beschreibt dagegen oft Zustand, Standort oder laufende Handlung: Estoy feliz, El museo está en el centro, Estoy leyendo.
Eine wichtige Besonderheit sind Veranstaltungen. Für den Veranstaltungsort verwendet Spanisch ser: La reunión es en la oficina bedeutet „Die Besprechung findet im Büro statt“. Das Büro selbst hat einen Standort mit estar: La oficina está en el centro. Das Ereignis wird also nicht wie ein Gegenstand lokalisiert, sondern als Veranstaltung eingeordnet.
Informelle und formelle Fragen
| Bedeutung | Informell mit tú | Formell mit usted |
|---|---|---|
| Wie geht es dir/Ihnen? | ¿Cómo estás? | ¿Cómo está? |
| Wo bist du/sind Sie? | ¿Dónde estás? | ¿Dónde está? |
| Was machst du/machen Sie? | ¿Qué estás haciendo? | ¿Qué está haciendo? |
| Bist du/Sind Sie bereit? | ¿Estás listo/a? | ¿Está listo/a? |
| Bist du/Sind Sie sicher? | ¿Estás seguro/a? | ¿Está seguro/a? |
Tú ist unter Freunden, in der Familie und in vielen lockeren Situationen üblich. Usted schafft je nach Region, Alter und Beziehung Höflichkeit oder Distanz. In Teilen Lateinamerikas wird statt tú auch vos verwendet; mit estar lautet die häufige Form ebenfalls vos estás. Bei mehreren Personen ist in Lateinamerika ustedes están die normale Form, während Spanien informell vosotros estáis verwendet.
Ein kurzer Alltagsdialog
¿Dónde estás?
Wo bist du?Estoy en casa.
Ich bin zu Hause.¿Qué estás haciendo?
Was machst du gerade?Estoy leyendo, pero estoy pensando en salir.
Ich lese gerade, denke aber darüber nach, auszugehen.
Der zusätzliche Dialog verbindet einen Standort, eine laufende Handlung und eine sich entwickelnde Absicht. Das Deutsche verwendet in mehreren Übersetzungen „sein“ oder drückt den Verlauf mit „gerade“ aus. Im Spanischen zeigen die Formen von estar zugleich Person und Funktion.
Die wichtigsten Beispiele in diesem Artikel stammen aus dem LinguaBoost-Spanischkurs und wurden von einem lateinamerikanischen spanischen Muttersprachler aufgenommen.
Verwenden Sie estar sicher in vollständigen Sätzen
Vertiefen Sie Zustände, Ortsangaben und laufende Handlungen mit praktischen spanischen Sätzen, Muttersprachler-Audio und strukturierter Wiederholung.