Como dizer de onde você é em inglêscom áudio

Perguntar de onde alguém é costuma abrir uma conversa sobre país de origem, cidade, residência atual, viagens e idiomas. Em inglês, essas ideias relacionadas usam perguntas diferentes.

Todas as frases principais incluem gravações de falantes nativos de inglês. As orientações de pronúncia são aproximadas e adaptadas para falantes de português brasileiro.

Perguntar de onde alguém é

Where are you from?

Tradução natural: De onde você é? Pronúncia: uér ar iu FRÂM Palavra por palavra: where = onde · are = é/está · you = você · from = de

Em português, “de” aparece no início da pergunta. Em inglês, from fica no final. Na fala rápida, are costuma ser reduzido e ligado às palavras próximas.

I am from Sweden.

Tradução natural: Eu sou da Suécia. Pronúncia: ai am frâm SUÍ-den

Na conversa, I’m from Sweden é mais comum. Substitua o lugar: I’m from Brazil, I’m from Portugal, I’m from Recife. Alguns países usam the, como the United States, the United Kingdom e the Netherlands.

País e nacionalidade

I’m from Brazil fala da origem. I’m Brazilian fala da nacionalidade. Os adjetivos de nacionalidade não mudam conforme o gênero:

• He is Brazilian. — Ele é brasileiro.
• She is Brazilian. — Ela é brasileira.

Perguntar onde a pessoa mora

Where do you live?

Tradução natural: Onde você mora? Pronúncia: uér du iu LIV

O auxiliar do é necessário para formar a pergunta. Where are you from? geralmente trata da origem; Where do you live? trata da residência atual.

I live in Stockholm.

Tradução natural: Eu moro em Estocolmo. Pronúncia: ai liv in STÁK-rôum

Use in com cidades e países: I live in São Paulo, I live in Brazil. Uma resposta mais completa pode ser I’m from Brazil, but I live in Sweden.

I live in an apartment.

Tradução natural: Eu moro em um apartamento.

I live in a house.

Tradução natural: Eu moro em uma casa.

No inglês britânico, flat é comum no lugar de apartment. House é o edifício físico; home costuma destacar a ideia de lar.

Perguntar onde a pessoa nasceu

Were you born here?

Tradução natural: Você nasceu aqui? Pronúncia: uâr iu BÓRN rir

I was born here.

Tradução natural: Eu nasci aqui. Pronúncia: ai uâz BÓRN rir

Em inglês, born aparece com o passado de be: I was born e you were born.

I was born in a city far from here.

Tradução natural: Eu nasci em uma cidade longe daqui.

Continuar falando sobre países e idiomas

Have you been to England?

Tradução natural: Você já esteve na Inglaterra?

Can you speak Spanish?

Tradução natural: Você fala espanhol?

Uma resposta direta é I speak Spanish. Para dizer “um pouco”, use I speak a little Spanish. Outra pergunta útil é How many languages do you speak?, “Quantos idiomas você fala?”.

Informações editoriais

Origem, residência e nascimento

Where are you from? pergunta a origem, não necessariamente o endereço atual. A resposta pode ser I’m from Sweden ou, se for útil distinguir, I’m originally from Sweden, but I live in Portugal now. Where do you live? pergunta a residência atual. Where were you born? pede o local de nascimento.

País, cidade e nacionalidade

Depois de from vem o lugar: from Spain, from Madrid. Para nacionalidade, use o adjetivo sem artigo: I’m Spanish, She’s Brazilian. Não diga I’m from Spanish. Ao falar de idioma, I speak Spanish; a mesma palavra pode indicar nacionalidade ou língua dependendo da estrutura.

Alguns nomes de país levam the: the Netherlands, the United Kingdom, the United States. A preposição continua: I’m from the Netherlands. Cidades normalmente não levam artigo.

Live in, live near e tipos de moradia

I live in Stockholm usa in para cidade ou país. I live near Stockholm significa perto, mas não necessariamente dentro da cidade. Para tipo de moradia: I live in an apartment, in a house ou in a shared flat. Para companhia, I live with my partner. Em inglês americano, apartment é o termo padrão; no britânico, flat é muito frequente.

Perguntas de continuação

Have you been to England? pergunta sobre experiência até o presente. Uma resposta afirmativa pode continuar no passado simples com um momento concluído: Yes, I went there in 2024. Já Did you go to England last year? pergunta diretamente sobre uma ocasião passada específica.

Uma apresentação mais completa

I’m originally from Brazil, but I live in Sweden now. I was born in Recife and grew up in São Paulo. I moved to Stockholm five years ago. I speak Portuguese, English and a little Swedish. Essa sequência separa claramente origem, infância, mudança, residência e idiomas. Para devolver a pergunta de forma natural, termine com What about you?.

Preposições em mudanças e viagens

Move to indica destino: I moved to Sweden in 2021. Move from A to B mostra origem e destino: We moved from Porto to London. Para uma permanência, I lived in London for two years. For introduz duração; since, o ponto inicial: I’ve lived here for two years, I’ve lived here since 2024.

Ao falar de viagens, I’ve been to Spain significa que a pessoa visitou e voltou. She has gone to Spain normalmente indica que ela foi e ainda está lá. Essa diferença é útil ao responder perguntas sobre países sem confundir experiência de viagem com residência.

Regiões, pontos cardeais e proximidade

Para localizar uma cidade, use in the north/south/east/west of…: Malmö is in the south of Sweden. Northern Sweden é “o norte da Suécia” como região. On the coast, near the border e about an hour from the capital ajudam alguém que não conhece o lugar.

Ao responder, não é necessário supor que o interlocutor reconheça uma cidade pequena: I’m from Lund, a university town in southern Sweden. A aposição a university town… acrescenta uma explicação curta. Para uma localidade próxima de outra mais conhecida: I’m from a small town near Porto.

Os principais exemplos deste artigo foram extraídos do curso de Inglês da LinguaBoost e gravados por um falante nativo de Inglês.