Comment piacere s’emploie en italien au quotidienavec audio

Questions et activités

Cosa ti piace fare?

Traduction naturelle: Qu’est-ce que tu aimes faire ?

**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×

Mi piace camminare.

Traduction naturelle: J’aime marcher.

**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×

Mi piace leggere libri.

Traduction naturelle: J’aime lire des livres.

**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×

Aliments et aversions

Mi piace ascoltare la musica.

Traduction naturelle: J’aime écouter de la musique.

**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×

Cosa ti piace mangiare?

Traduction naturelle: Qu’est-ce que tu aimes manger ?

**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×

Mi piace la pizza.

Traduction naturelle: J’aime la pizza.

**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×

Exprimer une préférence

Non mi piace il caffè.

Traduction naturelle: Je n’aime pas le café.

**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×

Preferisci tè o caffè?

Traduction naturelle: Tu préfères le thé ou le café ?

**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×

Preferisco il caffè nero.

Traduction naturelle: Je préfère le café noir.

**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×

Comment pratiquer

Pourquoi piacere ne se construit pas comme « aimer »

Dans Mi piace il caffè, mi désigne la personne à qui le café plaît, tandis que il caffè commande l’accord du verbe. Au pluriel, on obtient Mi piacciono i libri. Devant un infinitif, on emploie piace : Mi piace cucinare. Il faut donc regarder ce qui plaît, et non la personne qui éprouve ce goût, pour choisir entre piace et piacciono.

Pour le vouvoiement d’une personne, on écrit traditionnellement Le avec une majuscule : Le piace il tè? Dans la langue parlée moderne, gli est fréquent pour « leur ». La forme Piace loro reste possible mais paraît plus soutenue.

Préciser ou opposer les personnes

A me, a te et a Giulia servent à insister ou à lever une ambiguïté : A me piace il mare, ma a Luca piace la montagna. Le pronom court reste présent : A me piace. Avec gli ou le, le nom permet de savoir clairement de qui il s’agit : A Marco piacciono i film storici.

Nuancer un goût ou une aversion

Odio est un rejet très fort. Pour rester diplomate, Non fa per me signifie « ce n’est pas pour moi ». La comparaison suit souvent le modèle preferire A a B : Preferisco camminare a guidare.

Questions et vocabulaire pour une vraie conversation

Che cosa ti piace fare nel tempo libero? interroge sur les loisirs. Che tipo di musica ti piace? demande une catégorie précise. Une réponse naturelle peut inclure une raison : Mi piace leggere perché mi aiuta a rilassarmi. E a te? renvoie simplement la question.

Pour parler d’activités, utilisez fare escursioni (faire des randonnées), andare in bicicletta, scattare fotografie, coltivare l’orto et suonare uno strumento. Pour les saveurs : dolce, salato, piccante, amaro et delicato. Ces mots permettent une réponse précise : Mi piace la cucina piccante, ma preferisco i dolci.

Réponses courtes, accord et désaccord

À Ti piace il caffè?, on répond Sì, mi piace ou No, non mi piace. Avec un pluriel : Ti piacciono questi libri? — Sì, mi piacciono molto. Anche a me correspond à « moi aussi » après une phrase affirmative ; Neanche a me ou Nemmeno a me correspond à « moi non plus ».

Pour opposer deux goûts, invece est très utile : A Paolo piace correre; a me invece piace camminare. Dipende convient lorsque la réponse varie selon le contexte : Ti piace viaggiare da solo? — Dipende dalla destinazione.

Piacere dans des situations concrètes

Perché introduit une raison, soprattutto met en avant l’élément préféré et ma ajoute une réserve. La réponse devient ainsi une information personnelle complète.

L’article italien dans les préférences générales

Devant un nom employé au sens général, l’italien garde souvent l’article défini : Mi piace il caffè, Adoro la musica, Non mi piacciono i film dell’orrore. Devant un infinitif, il n’y a pas d’article : Mi piace ascoltare musica. Un déterminant rend le référent précis : Mi piace questo caffè, « j’aime ce café-ci ».

Petite scène au restaurant

Ti piace il pesce? — Sì, ma non mi piacciono i frutti di mare. — Allora preferisci la pasta? — Sì, adoro la pasta al pomodoro. Le singulier piace accompagne il pesce et la pasta, tandis que piacciono s’accorde avec le pluriel i frutti di mare. Allora introduit ici une conséquence naturelle : « dans ce cas ».

Quelques catégories utiles

Deux verbes proches apportent encore d’autres nuances. Interessare porte sur l’intérêt : Mi interessa la storia. Divertire porte sur ce qui amuse : Mi divertono i giochi di parole. Comme avec piacere, l’accord dépend de la chose au singulier ou au pluriel. Ces verbes ne remplacent donc pas automatiquement « aimer », mais permettent de dire précisément pourquoi une activité attire. Avec un infinitif, on dira par exemple Mi interessa imparare l’italiano ou Mi diverte cucinare con gli amici. La première phrase parle d’intérêt, la seconde de plaisir.

Poser la question au singulier, au pluriel et avec politesse

Ti piace questo ristorante? porte sur un élément singulier. Avec plusieurs éléments : Ti piacciono questi ristoranti? Pour vouvoyer une personne, Le piace questo ristorante? est la forme traditionnelle. Dans une conversation informelle avec plusieurs personnes, on dit Vi piace questo ristorante? ou, au pluriel, Vi piacciono questi piatti?

Che cosa ti piace di Roma? demande ce que l’interlocuteur apprécie dans la ville. Quale preferisci? demande de choisir parmi des possibilités identifiées. On peut répondre Mi piace soprattutto il centro storico, ma preferisco i quartieri meno turistici. Soprattutto met un élément en valeur, tandis que meno turistici compare concrètement les quartiers.

Quello che mi piace di più è… permet de nommer un favori : Quello che mi piace di più è il tiramisù. Pour choisir entre des possibilités visibles, demandez Quale ti piace di più?. Au pluriel, Quali ti piacciono di più? accompagne plusieurs options.

Les principaux exemples de cet article proviennent du cours de Italien LinguaBoost et ont été enregistrés par une personne de langue maternelle Italien.