Parler de ses goûts est l’une des façons les plus simples de rendre une conversation en espagnol plus personnelle. La nourriture, la musique, les livres, les voyages et la télévision permettent rapidement de découvrir ce que l’on a en commun avec quelqu’un — ou au contraire ce qui nous distingue.
L’expression me gusta se trouve au centre de ces échanges, mais elle ne fonctionne pas exactement comme le français « j’aime ». L’espagnol remplace parfois gusta par gustan, emploie de petits pronoms pour désigner la personne qui éprouve le goût et dispose d’autres expressions pour marquer une préférence, un enthousiasme ou une aversion plus forte.
Les phrases principales de cet article sont prononcées par une personne de langue maternelle espagnole d’Amérique latine. Les indications de prononciation sont approximatives et destinées aux francophones. Les majuscules indiquent la syllabe accentuée.
Demander à quelqu’un ce qu’il aime faire
¿Qué te gusta hacer?
Traduction naturelle : Qu’est-ce que tu aimes faire ?
Prononciation : ké té GOUS-ta a-SÈR
Mot à mot : qué = quoi · te = à toi · gusta = plaît · hacer = faire
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Cette question est informelle et s’adresse à une personne. La traduction naturelle est « Qu’est-ce que tu aimes faire ? », mais la structure espagnole se rapproche davantage de « Qu’est-ce qui te plaît de faire ? ».
Cette différence explique le pronom te. La personne n’est pas grammaticalement le sujet du verbe gustar : te désigne la personne à qui l’activité plaît.
Le h de hacer est muet. Dans presque toute l’Amérique latine, le c devant e se prononce comme s, d’où a-SÈR.
Avec une personne que l’on vouvoie, te devient le :
¿Qué le gusta hacer? — Qu’est-ce que vous aimez faire ?
La même phrase peut aussi signifier « Qu’est-ce qu’il/elle aime faire ? ». Pour préciser, on peut ajouter a usted, a él ou a ella.
Avec plusieurs personnes en Amérique latine, on dit ¿Qué les gusta hacer? — « Qu’est-ce que vous aimez faire ? » En Espagne, on entend aussi l’informel pluriel ¿Qué os gusta hacer?.
Me gusta suivi d’une activité
Me gusta caminar.
Traduction naturelle : J’aime marcher.
Prononciation : mé GOUS-ta ka-mi-NAR
Mot à mot : me = à moi · gusta = plaît · caminar = marcher
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Lorsque ce que l’on aime est une activité, l’espagnol place normalement l’infinitif après me gusta :
Me gusta + infinitif
Parmi les exemples, on trouve plusieurs phrases construites sur ce modèle :
- Me gusta leer libros. — J’aime lire des livres.
- Me gusta escuchar música. — J’aime écouter de la musique.
- Me gusta ir a nadar. — J’aime aller nager.
- Me gusta dormir mucho. — J’aime beaucoup dormir.
Gusta reste au singulier même lorsque l’activité contient plusieurs mots. Lire des livres ou écouter de la musique est considéré comme une seule idée qui plaît.
Les infinitifs espagnols se terminent par -ar, -er ou -ir. Le r final doit rester audible. Il s’agit d’un son bref produit avec la langue, et non du r français prononcé dans la gorge.
Les goûts liés aux personnes et aux voyages
Me gusta pasar tiempo con amigos.
Traduction naturelle : J’aime passer du temps avec des amis.
Prononciation : mé GOUS-ta pa-SAR TIÈM-po kon a-MI-goss
Mot à mot : me gusta = j’aime · pasar tiempo = passer du temps · con amigos = avec des amis
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Cette phrase suit toujours le modèle me gusta + infinitif, même si l’activité contient plusieurs éléments.
Une autre phrase enregistrée est Me gusta pasar tiempo con la familia — « J’aime passer du temps en famille ». L’espagnol emploie couramment l’article dans con la familia, tandis que con amigos peut rester sans article lorsqu’il s’agit des amis en général.
Me gusta viajar.
Traduction naturelle : J’aime voyager.
Prononciation : mé GOUS-ta bia-RAR
Mot à mot : me = à moi · gusta = plaît · viajar = voyager
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Le j de viajar est un son aspiré produit vers le fond de la bouche. Pour un francophone, il peut rappeler un r français fortement soufflé, sans être exactement identique. L’accent tombe sur la dernière syllabe : bia-RAR.
Un autre exemple est Me gusta visitar Italia — « J’aime visiter l’Italie ». Contrairement au français, l’espagnol n’emploie pas d’article devant Italia dans cette phrase.
Aimer une chose : me gusta la pizza
Me gusta la pizza.
Traduction naturelle : J’aime la pizza.
Prononciation : mé GOUS-ta la PIT-sa
Mot à mot : me = à moi · gusta = plaît · la pizza = la pizza
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Lorsque l’espagnol parle d’une chose en général, il emploie souvent l’article défini el ou la. Ici, le fonctionnement ressemble au français : la pizza, el café, la música.
Le même modèle s’applique à d’autres noms singuliers ou indénombrables :
- Me gusta el café. — J’aime le café.
- Me gusta la música. — J’aime la musique.
- Me gusta el silencio. — J’aime le silence.
L’article s’accorde avec le nom : el devant un nom masculin singulier et la devant un nom féminin singulier.
Dans la majeure partie de l’Amérique latine, le z de pizza se prononce comme s, même si la prononciation de ce mot emprunté peut varier selon les locuteurs.
La différence entre gusta et gustan
La forme de gustar s’accorde avec ce qui plaît, et non avec la personne qui éprouve le goût.
On emploie gusta devant :
- une chose singulière : Me gusta la pizza.
- une activité : Me gusta cocinar.
- une activité plus longue : Me gusta pasar tiempo con amigos.
On emploie gustan devant plusieurs choses :
- Me gustan los libros. — J’aime les livres.
- Me gustan las comedias románticas. — J’aime les comédies romantiques.
- Me gustan las matemáticas. — J’aime les mathématiques.
La personne peut changer sans que gusta devienne automatiquement pluriel :
| Espagnol | Signification |
|---|---|
| Me gusta… | J’aime… |
| Te gusta… | Tu aimes… |
| Le gusta… | Vous aimez… / Il ou elle aime… |
| Nos gusta… | Nous aimons… |
| Les gusta… | Vous aimez… / Ils ou elles aiment… |
Seul l’élément qui suit le verbe détermine normalement le choix entre gusta et gustan.
Poser une question sur la nourriture
¿Qué te gusta comer?
Traduction naturelle : Qu’est-ce que tu aimes manger ?
Prononciation : ké té GOUS-ta ko-MÈR
Mot à mot : qué = quoi · te = à toi · gusta = plaît · comer = manger
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×La structure reste la même que dans ¿Qué te gusta hacer?, mais hacer est remplacé par comer.
L’accent écrit de qué montre qu’il s’agit d’un mot interrogatif. Sans accent, que signifie généralement « que », « qui » ou « lequel » selon la phrase.
La réponse peut nommer directement un aliment : Me gusta la pizza. La question formelle est ¿Qué le gusta comer? et, pour plusieurs personnes en Amérique latine, ¿Qué les gusta comer?
Dire que l’on n’aime pas quelque chose
No me gusta el café.
Traduction naturelle : Je n’aime pas le café.
Prononciation : no mé GOUS-ta èl ka-FÉ
Mot à mot : no = ne… pas · me = à moi · gusta = plaît · el café = le café
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Pour rendre me gusta négatif, il suffit de placer no devant l’ensemble :
- Me gusta el café. — J’aime le café.
- No me gusta el café. — Je n’aime pas le café.
Pour exprimer une aversion plus légère, on peut dire No me gusta mucho — « Je n’aime pas beaucoup ». Cette formulation paraît souvent moins brutale lorsque l’on commente une suggestion, un plat ou une activité.
Si l’objet est déjà clair, No me gusta suffit pour dire « Je n’aime pas ça ». Aucun pronom séparé équivalent à « ça » n’est nécessaire dans cette construction.
Une aversion plus forte : odio
Odio el queso.
Traduction naturelle : Je déteste le fromage.
Prononciation : O-dio èl KÉ-so
Mot à mot : odio = je déteste · el queso = le fromage
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Odio est beaucoup plus fort que no me gusta. Il correspond à « je déteste » et convient donc à une aversion réelle ou à une remarque volontairement emphatique.
Contrairement à gustar, le verbe odiar fonctionne d’une façon proche du français « détester ». La terminaison de odio montre que le sujet est « je », puis l’objet détesté suit le verbe.
La phrase Odio mi trabajo signifie « Je déteste mon travail ». No me gusta mi trabajo serait moins intense.
Dans queso, le groupe qu représente le son k; le u reste muet : KÉ-so.
Parler des goûts d’une autre personne
A ella le gusta su trabajo.
Traduction naturelle : Elle aime son travail.
Prononciation : a É-ya lé GOUS-ta sou tra-BA-ro
Mot à mot : a ella = à elle · le = à elle · gusta = plaît · su trabajo = son travail
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Le gusta su trabajo pourrait signifier « Il aime son travail », « Elle aime son travail » ou « Vous aimez votre travail ». Le groupe a ella précise qu’il s’agit d’une femme et peut également mettre cette personne en relief.
L’espagnol conserve à la fois a ella et le. Le premier groupe clarifie ou souligne la personne; le reste une partie normale de la construction avec gustar.
Dans une grande partie de l’Amérique latine, le ll de ella se prononce comme le y français de « yaourt ». Le j de trabajo est un son aspiré.
A él no le gusta ver televisión.
Traduction naturelle : Il n’aime pas regarder la télévision.
Prononciation : a èl no lé GOUS-ta bèr té-lé-bi-SION
Mot à mot : a él = à lui · no = ne… pas · le = à lui · gusta = plaît · ver televisión = regarder la télévision
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Ici, a él rend le masculin explicite et no crée la négation. L’accent distingue él, « lui/il », de l’article el, « le ».
Comme devant toutes les activités à l’infinitif, gusta reste singulier devant ver televisión.
Pour plusieurs personnes, le devient les : Les gusta el silencio — « Ils/Elles aiment le silence » ou « Vous aimez le silence ». On peut ajouter a ellos, a ellas ou a ustedes pour lever l’ambiguïté.
Une question informelle et sa forme de politesse
¿Te gusta cocinar?
Traduction naturelle : Est-ce que tu aimes cuisiner ?
Prononciation : té GOUS-ta ko-si-NAR
Mot à mot : te = à toi · gusta = plaît · cocinar = cuisiner
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Cette question emploie le tú informel. L’espagnol n’ajoute pas d’auxiliaire équivalent à est-ce que. L’affirmation et la question contiennent les mêmes mots; l’intonation et les points d’interrogation indiquent qu’il s’agit d’une question.
La forme de politesse est ¿Le gusta cocinar? — « Aimez-vous cuisiner ? »
Une réponse enregistrée ajoute une nuance personnelle :
Me gusta cocinar, pero no soy bueno en eso. — J’aime cuisiner, mais je ne suis pas doué pour ça.
Un homme dit bueno, tandis qu’une femme dit buena.
¿Le gusta este?
Traduction naturelle : Celui-ci vous plaît ? / Aimez-vous celui-ci ?
Prononciation : lé GOUS-ta ÈS-té
Mot à mot : le = à vous · gusta = plaît · este = celui-ci
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Dans un magasin, ¿Le gusta este? est une question polie adressée à un client. Le correspond ici au usted formel.
Este remplace un objet masculin. Pour un objet féminin, on dit ¿Le gusta esta?. Informellement, les questions deviennent ¿Te gusta este? et ¿Te gusta esta?
Comme le peut aussi signifier « à lui » ou « à elle », le contexte détermine le sens. Dans un échange direct entre vendeur et client, le vouvoiement est généralement évident.
Exprimer une préférence avec preferir
¿Prefieres té o café?
Traduction naturelle : Tu préfères le thé ou le café ?
Prononciation : pré-FIÉ-rèss té o ka-FÉ
Mot à mot : prefieres = tu préfères · té = thé · o = ou · café = café
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Preferir sert à choisir entre plusieurs possibilités ou à indiquer qu’une option convient mieux qu’une autre.
Prefieres est informel et singulier. La forme de politesse est ¿Prefiere té o café? Pour plusieurs personnes en Amérique latine, on demande ¿Prefieren té o café?
L’accent écrit distingue té, « thé », de te, le pronom de te gusta.
Prefiero el café negro.
Traduction naturelle : Je préfère le café noir.
Prononciation : pré-FIÉ-ro èl ka-FÉ NÉ-gro
Mot à mot : prefiero = je préfère · el café negro = le café noir
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Dans prefiero et prefieres, le e du radical devient ie dans la syllabe accentuée.
Preferir peut aussi précéder une activité : Prefiero quedarme en casa — « Je préfère rester chez moi ». Il n’est pas nécessaire de nommer les deux possibilités si l’autre option est déjà claire dans la conversation.
Dire ce que l’on aime le plus
¿Qué asignaturas te gustan más en el colegio?
Traduction naturelle : Quelles matières préfères-tu à l’école ?
Prononciation : ké a-signa-TOU-rass té GOUS-tan mass èn èl ko-LÉ-rio
Mot à mot : qué asignaturas = quelles matières · te = à toi · gustan = plaisent · más = plus/le plus · en el colegio = à l’école
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Cette phrase emploie gustan parce que asignaturas est pluriel. Elle ajoute más pour demander quelles matières la personne aime le plus.
La tournure lo que más me gusta signifie « ce que j’aime le plus » :
- Lo que más me gusta es la música. — Ce que j’aime le plus, c’est la musique.
- Lo que más me gusta es viajar. — Ce que j’aime le plus, c’est voyager.
Parler de ses choses préférées
Es mi plato favorito.
Traduction naturelle : C’est mon plat préféré.
Prononciation : èss mi PLA-to fa-bo-RI-to
Mot à mot : es = c’est · mi = mon · plato = plat · favorito = préféré
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Les adjectifs favorito et favorita s’accordent avec le nom :
- mi plato favorito — mon plat préféré
- mi comida favorita — mon plat ou ma nourriture préférée
- mi libro favorito — mon livre préféré
- mi película favorita — mon film préféré
Dans la majeure partie de l’Amérique latine, le v de favorito se prononce comme un b espagnol doux, et non comme le v français.
¿Tienes algún programa de televisión favorito?
Traduction naturelle : As-tu une émission de télévision préférée ?
Prononciation : TIÉ-nèss al-GOUN pro-GRA-ma dé té-lé-bi-SION fa-bo-RI-to
Mot à mot : tienes = tu as · algún = un/quelconque · programa de televisión = émission de télévision · favorito = préféré
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Programa est masculin malgré sa terminaison en -a. On dit donc algún programa et programa favorito.
La forme de politesse est ¿Tiene algún programa de televisión favorito? — « Avez-vous une émission de télévision préférée ? »
On rencontre aussi preferido/preferida dans le même sens général. Le choix entre favorito et preferido dépend souvent du nom, de la région et des habitudes du locuteur plutôt que d’une différence de sens très nette.
Parler de ce que l’on aime regarder
¿Qué te gusta ver en la televisión?
Traduction naturelle : Qu’est-ce que tu aimes regarder à la télévision ?
Prononciation : ké té GOUS-ta bèr èn la té-lé-bi-SION
Mot à mot : qué = quoi · te = à toi · gusta = plaît · ver = regarder · en la televisión = à la télévision
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Une fois encore, gusta est suivi d’une activité à l’infinitif : ver.
Une réponse peut commencer de la même manière et devenir plus précise :
Me gusta ver programas de televisión basados en historias reales. — J’aime regarder des émissions basées sur des histoires vraies.
Une structure simple comme me gusta ver permet ainsi d’introduire une préférence beaucoup plus personnelle.
Apprécier la manière de penser de quelqu’un
¡Me gusta la forma en que piensas!
Traduction naturelle : J’aime ta façon de penser !
Prononciation : mé GOUS-ta la FOR-ma èn ké PIÈN-sass
Mot à mot : me gusta = j’aime · la forma = la manière · en que = dont · piensas = tu penses
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Les goûts ne concernent pas uniquement les objets et les activités. Me gusta la forma en que… permet d’approuver la façon dont une personne fait quelque chose.
La phrase enregistrée est informelle, car piensas correspond à tú. La forme de politesse est Me gusta la forma en que piensa — « J’aime votre façon de penser ».
La même structure peut être adaptée : Me gusta la forma en que hablas — « J’aime ta façon de parler ».
Aimer une activité et avoir envie de la faire
L’espagnol distingue une préférence générale d’une envie ressentie à un moment précis :
- Me gusta salir. — J’aime sortir en général.
- Tengo ganas de salir esta noche. — J’ai envie de sortir ce soir.
¿Qué tienes ganas de hacer?
Traduction naturelle : Qu’est-ce que tu as envie de faire ?
Prononciation : ké TIÉ-nèss GA-nass dé a-SÈR
Mot à mot : qué = quoi · tienes = tu as · ganas de = envie de · hacer = faire
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
L’expression tener ganas de + infinitif signifie « avoir envie de faire quelque chose ». Ganas reste au pluriel dans cette expression.
Parmi les exemples, on trouve une réponse positive et une réponse négative :
- Tengo ganas de salir esta noche. — J’ai envie de sortir ce soir.
- No tengo ganas de ir a casa. — Je n’ai pas envie de rentrer chez moi.
No me gusta ir a casa suggérerait que rentrer chez soi est une chose que l’on n’aime généralement pas. No tengo ganas de ir a casa signifie simplement que l’on n’en a pas envie maintenant.
Une gamme plus naturelle que aimer ou détester
Toutes les préférences ne doivent pas être exprimées uniquement avec me gusta ou odio. L’espagnol offre plusieurs degrés :
| Espagnol | Sens naturel |
|---|---|
| Me encanta. | J’adore. |
| Me gusta mucho. | J’aime beaucoup. |
| Me gusta. | J’aime. |
| No me gusta mucho. | Je n’aime pas beaucoup. |
| No me gusta. | Je n’aime pas. |
| Odio… | Je déteste… |
Me encanta suit une structure similaire à me gusta. Devant plusieurs choses, encanta devient encantan : Me encantan los libros — « J’adore les livres ».
Prefiero… ajoute une autre nuance. Dire que l’on préfère une option ne signifie pas nécessairement que l’on déteste l’autre.
Réagir aux goûts d’une autre personne
Lorsqu’une personne exprime une préférence, la conversation peut continuer avec de très courtes réponses :
- A mí también. — Moi aussi.
- A mí tampoco. — Moi non plus.
- A mí sí. — Moi, oui.
- A mí no. — Moi, non.
Par exemple :
Me gusta el café.
J’aime le café.
>
A mí también.
Moi aussi.
L’expression a mí ajoute une insistance. L’accent écrit distingue mí, le pronom « moi », de mi, le possessif « mon/ma », comme dans mi plato favorito.
Les formes essentielles pour parler de ses goûts
Une fois les principales structures familières, de nombreuses conversations deviennent plus faciles à suivre :
- ¿Qué te gusta hacer? — Qu’est-ce que tu aimes faire ?
- Me gusta + infinitif. — J’aime faire une activité.
- Me gusta + nom singulier. — J’aime une chose singulière ou indénombrable.
- Me gustan + nom pluriel. — J’aime plusieurs choses.
- No me gusta… — Je n’aime pas…
- Odio… — Je déteste…
- Prefiero… — Je préfère…
- Lo que más me gusta… — Ce que j’aime le plus…
- Es mi… favorito/a. — C’est mon/ma… préféré(e).
- Tengo ganas de… — J’ai envie de…
Ces formes ne sont pas seulement des modèles grammaticaux. Elles permettent de poser une question, de décrire ses propres intérêts, de comparer des choix, de découvrir des goûts communs et d’exprimer un désaccord sans rendre la conversation inconfortable.
Les enregistrements natifs révèlent également des détails difficiles à montrer par écrit, notamment le rythme de me gusta, le changement de voyelle dans prefiero et la liaison naturelle des petits mots dans ¿Qué te gusta hacer?
Écouter les goûts et les préférences en espagnol
Les exemples enregistrés de cet article sont prononcés par une personne de langue maternelle espagnole d’Amérique latine.
Les phrases quotidiennes complètes, les enregistrements natifs et la révision régulière aident à rendre ces expressions familières.
Les principaux exemples de cet article proviennent du cours de Espagnol LinguaBoost et ont été enregistrés par une personne de langue maternelle Espagnol.
Prêt à parler espagnol avec plus d’assurance ?
Approfondissez les phrases de cet article grâce à une pratique structurée, des enregistrements de locuteurs natifs et des révisions intégrées pour les conversations quotidiennes.