Parler de sa famille fait souvent partie des premières conversations avec une nouvelle connaissance. Quelques phrases simples permettent de présenter un proche, de dire où vivent ses parents, de parler de son couple ou de répondre à une question sur ses enfants.
L’anglais possède moins de marques grammaticales de genre que le français, mais il faut prêter attention aux possessifs my, your, his et her, ainsi qu’à la différence entre child et children.
Les phrases principales ci-dessous sont accompagnées d’enregistrements réalisés par une personne de langue maternelle anglaise. Les indications de prononciation sont des approximations pour francophones ; les syllabes en majuscules sont davantage accentuées.
Demander qui est une personne
Who is this?
Traduction naturelle : Qui est-ce ?
Prononciation approximative : hou iz dhiss
Mot à mot : Who = qui · is = est · this = ceci/cette personne
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Who is this? sert à demander l’identité d’une personne que l’on voit, que l’on montre sur une photo ou que l’on présente.
Dans la conversation, who is se contracte souvent en who’s : Who’s this? Les deux versions sont naturelles. Le son th de this se forme avec la langue légèrement entre les dents et la voix activée ; il ne correspond exactement ni au z ni au d français.
Présenter les membres proches de sa famille
This is my mother.
Traduction naturelle : C’est ma mère.
Prononciation approximative : dhiss iz maï MEU-dheur
Mot à mot : This = ceci/cette personne · is = est · my = ma · mother = mère
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×This is my father.
Traduction naturelle : C’est mon père.
Prononciation approximative : dhiss iz maï FA-dheur
Mot à mot : This = ceci/cette personne · is = est · my = mon · father = père
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×This is my brother.
Traduction naturelle : C’est mon frère.
Prononciation approximative : dhiss iz maï BREU-dheur
Mot à mot : This = ceci/cette personne · is = est · my = mon · brother = frère
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×This is my sister.
Traduction naturelle : C’est ma sœur.
Prononciation approximative : dhiss iz maï SIS-teur
Mot à mot : This = ceci/cette personne · is = est · my = ma · sister = sœur
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×La structure This is my… reste identique quel que soit le membre de la famille. Contrairement au français, my ne change pas selon le genre du nom : my mother, my father, my sister et my brother.
Cette régularité permet d’ajouter d’autres personnes :
- This is my daughter. — C’est ma fille.
- This is my son. — C’est mon fils.
- This is my aunt. — C’est ma tante.
- This is my uncle. — C’est mon oncle.
Dans mother, father et brother, le th est sonore. Dans certains accents, le r final s’entend clairement ; dans d’autres, notamment de nombreux accents britanniques, il colore surtout la voyelle ou disparaît sauf devant une autre voyelle.
Décrire la taille de sa famille
I have a large family.
Traduction naturelle : J’ai une grande famille.
Prononciation approximative : aï hav eu lardj FA-meu-li
Mot à mot : I = je · have = ai · a = une · large = grande · family = famille
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Large family signifie généralement qu’une personne a de nombreux proches, frères, sœurs ou enfants. Big family est également très courant dans la conversation.
Pour dire le contraire, on peut employer I have a small family — « J’ai une petite famille ».
Le mot anglais family compte normalement trois syllabes, même si la syllabe centrale peut devenir très brève dans la parole rapide : FAM-uh-lee.
Dire où vivent ses parents
Where do your parents live?
Traduction naturelle : Où vivent tes parents ? / Où vivent vos parents ?
Prononciation approximative : ouèr dou yor PÈ-rents liv
Mot à mot : Where = où · do = auxiliaire interrogatif · your = tes/vos · parents = parents · live = vivent
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Le français place le verbe directement après où. L’anglais utilise ici l’auxiliaire do : Where + do + your parents + live? Le verbe principal reste sous sa forme de base live.
Your correspond à « ton », « ta », « tes », « votre » ou « vos ». L’anglais ne distingue donc pas ici l’adresse informelle et formelle.
My parents live in Oslo.
Traduction naturelle : Mes parents vivent à Oslo.
Prononciation approximative : maï PÈ-rents liv in OZ-lo
Mot à mot : My = mes · parents = parents · live = vivent · in = à/dans · Oslo = Oslo
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×En anglais, on emploie in devant une ville : in Oslo, in Paris, in London. Le français utilise normalement à dans le même contexte.
La structure peut être adaptée :
- My parents live in Lyon. — Mes parents vivent à Lyon.
- My parents live in Canada. — Mes parents vivent au Canada.
- My parents live near me. — Mes parents habitent près de chez moi.
My sister lives in Paris.
Traduction naturelle : Ma sœur vit à Paris.
Prononciation approximative : maï SIS-teur livz in PÈ-riss
Mot à mot : My = ma · sister = sœur · lives = vit · in = à · Paris = Paris
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×My brother lives in Madrid.
Traduction naturelle : Mon frère vit à Madrid.
Prononciation approximative : maï BREU-dheur livz in meu-DRID
Mot à mot : My = mon · brother = frère · lives = vit · in = à · Madrid = Madrid
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Avec my sister ou my brother, le sujet est à la troisième personne du singulier. Le verbe prend donc un -s : lives. Avec my parents, qui est pluriel, on utilise live sans -s.
Le s final de lives se prononce ici comme un z. Il ne doit pas disparaître, car il signale la troisième personne.
Dire que l’on aime passer du temps en famille
I like to spend time with family.
Traduction naturelle : J’aime passer du temps avec ma famille.
Prononciation approximative : aï laïk tou spend taïm ouidh FA-meu-li
Mot à mot : I = je · like = aime · to spend = passer · time = du temps · with = avec · family = la famille
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×L’anglais peut employer with family sans possessif lorsque le sens général est clair. With my family est tout aussi naturel et met un peu plus explicitement l’accent sur sa propre famille.
Après like, on peut trouver to + verbe ou une forme en -ing : I like to spend time… et I like spending time… sont toutes deux naturelles ici.
Parler du mariage
Are you married?
Traduction naturelle : Es-tu marié(e) ? / Êtes-vous marié(e) ?
Prononciation approximative : ar you MA-rid
Mot à mot : Are = es/êtes · you = tu/vous · married = marié(e)
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×La même question s’adresse à une personne de manière informelle ou formelle. L’anglais you ne fait pas la différence entre tu et vous.
Married ne change pas selon le genre : un homme et une femme disent tous deux I’m married. Pour une réponse négative : I’m not married.
Cette question peut être personnelle selon le contexte. Elle paraît naturelle lorsque la conversation porte déjà sur la famille ou la vie personnelle, mais elle n’est pas toujours appropriée lors d’une première rencontre très brève.
This is my husband.
Traduction naturelle : Voici mon mari. / C’est mon mari.
Prononciation approximative : dhiss iz maï HEUZ-beund
Mot à mot : This = ceci/cette personne · is = est · my = mon · husband = mari
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
This is my wife.
Traduction naturelle : Voici ma femme. / C’est ma femme.
Prononciation approximative : dhiss iz maï ouaïf
Mot à mot : This = ceci/cette personne · is = est · my = ma · wife = femme/épouse
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Husband signifie « mari » et wife « femme » au sens d’épouse. Le pluriel de wife est wives, avec un v : one wife, two wives.
Le mot partner est une alternative neutre qui peut désigner une personne avec laquelle on partage sa vie sans préciser le genre ni le statut marital.
Demander si quelqu’un a des enfants
Do you have children?
Traduction naturelle : As-tu des enfants ? / Avez-vous des enfants ?
Prononciation approximative : dou you hav TCHIL-dren
Mot à mot : Do = auxiliaire · you = tu/vous · have = avoir · children = enfants
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
La question se forme avec do et le verbe de base have. En anglais, on ne place normalement pas d’article devant children lorsqu’on demande de manière générale si une personne a des enfants.
Comme la question sur le mariage, elle peut être personnelle. Le contexte et le degré de familiarité entre les personnes comptent.
How many children do you have?
Traduction naturelle : Combien d’enfants as-tu ? / Combien d’enfants avez-vous ?
Prononciation approximative : haou ME-ni TCHIL-dren dou you hav
Mot à mot : How many = combien de · children = enfants · do = auxiliaire · you = tu/vous · have = as/avez
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
How many s’emploie devant un nom que l’on peut compter : How many children…?, How many brothers…?, How many people…?
I have two children.
Traduction naturelle : J’ai deux enfants.
Prononciation approximative : aï hav tou TCHIL-dren
Mot à mot : I = je · have = ai · two = deux · children = enfants
Lecture : Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×
Le singulier est child, tandis que le pluriel irrégulier est children, et non childs.
On peut aussi préciser :
- I have a son. — J’ai un fils.
- I have a daughter. — J’ai une fille.
- I don’t have any children. — Je n’ai pas d’enfants.
Les possessifs anglais ne suivent pas le genre du nom
En français, on choisit mon, ma ou mes selon le genre et le nombre du nom qui suit. L’anglais utilise my dans tous ces cas :
| Français | Anglais |
|---|---|
| ma mère | my mother |
| mon père | my father |
| ma sœur | my sister |
| mes parents | my parents |
Pour parler de la famille d’une autre personne, his renvoie à un homme et her à une femme :
- His sister lives in London. — Sa sœur à lui vit à Londres.
- Her brother lives in Rome. — Son frère à elle vit à Rome.
Le choix dépend donc de la personne qui possède ou entretient la relation, et non du genre du membre de la famille.
Une courte conversation sur la famille
Personne 1 : Who is this? Personne 2 : This is my sister. She lives in Paris. Personne 1 : Do you have a large family? Personne 2 : Yes. I have two brothers and a sister. Personne 1 : Where do your parents live? Personne 2 : They live in Lyon.
Les phrases sont courtes, mais elles permettent de présenter une personne, de décrire la famille et de parler du lieu de résidence. Les structures familières peuvent ensuite accueillir de nouveaux noms, nombres et villes.
Parler de sa famille avec des phrases complètes
Les listes de mots comme mother, father, sister et brother sont utiles. Les phrases complètes montrent cependant comment les employer dans une conversation.
This is my… sert à présenter quelqu’un. Where do your parents live? fournit une question naturelle. My sister lives in… montre le -s de la troisième personne. Do you have children? apporte une structure réutilisable avec do et have.
Écouter des phrases anglaises sur la famille
Les phrases quotidiennes complètes, les enregistrements natifs et la révision régulière aident à rendre ces expressions familières.
Les principaux exemples de cet article proviennent du cours de Anglais LinguaBoost et ont été enregistrés par une personne de langue maternelle Anglais.
Prêt à parler anglais avec plus d’assurance ?
Approfondissez les phrases de cet article grâce à une pratique structurée, des enregistrements de locuteurs natifs et des révisions intégrées pour les conversations quotidiennes.