Parler de la nourriture et des repas en anglaisavec audio

Découvrez comment demander si quelqu’un a déjà déjeuné, expliquer ce que vous avez mangé, parler de vos habitudes au petit-déjeuner et dire que vous avez faim ou soif en anglais. Ces situations font intervenir des distinctions que le français n’exprime pas toujours de la même manière : yet et already, l’emploi de have pour les repas, le prétérit après did, ainsi que les noms indénombrables tels que fish, juice et food.

Les phrases enregistrées ci-dessous sont prononcées par un locuteur natif anglophone. Les explications et variantes montrent comment les employer dans une vraie conversation, au lieu de transformer le thème en une simple liste d’aliments.

Demander si quelqu’un a déjà déjeuné

Have you eaten lunch yet?

Traduction naturelle : Tu as déjà déjeuné ? / Vous avez déjà déjeuné ?

Prononciation approximative : hav you EE-tn luntch yet

Le present perfect have you eaten relie une action passée à la situation actuelle : la personne a-t-elle mangé, et faut-il encore prévoir le déjeuner ? Yet se place généralement à la fin d’une question ou d’une phrase négative et signifie ici « déjà » ou « encore » selon la construction française.

Dans un contexte plus informel, on entend également Have you had lunch yet?. Le verbe have peut signifier « prendre » un repas : have breakfast, have lunch, have dinner.

No, I haven't eaten yet.

Traduction naturelle : Non, je n’ai pas encore mangé.

Dans une phrase négative, yet correspond naturellement à « encore » : haven’t eaten yet. La contraction haven’t est normale à l’oral. Une réponse plus courte est Not yet—« Pas encore ».

Comparez I haven’t eaten yet avec I’ve already eaten (« J’ai déjà mangé »). Already affirme que l’action a eu lieu plus tôt que prévu ou avant le moment présent, alors que yet maintient l’idée qu’elle reste à accomplir.

I ate lunch an hour ago.

Traduction naturelle : J’ai déjeuné il y a une heure.

Avec un moment passé terminé, an hour ago, l’anglais emploie le prétérit ate, et non le present perfect. Ago se place après la durée : ten minutes ago, two hours ago, three days ago.

Cette opposition est utile : Have you eaten yet? pose une question liée au présent, tandis que I ate an hour ago situe clairement l’action dans le passé.

Demander et dire ce que l’on a mangé

What did you eat?

Traduction naturelle : Qu’est-ce que tu as mangé ? / Qu’avez-vous mangé ?

Après l’auxiliaire did, le verbe reprend sa forme de base : did you eat, et non did you ate. Le passé est déjà porté par did. Cette règle vaut également pour What did you drink?, Where did you eat? et When did you have lunch?

L’intonation descend généralement à la fin d’une question ouverte avec what, contrairement à de nombreuses questions auxquelles on répond par oui ou non.

I ate fish.

Traduction naturelle : J’ai mangé du poisson.

Fish ne prend pas d’article lorsqu’il désigne l’aliment en général. Le français exige « du poisson », mais l’anglais dit simplement I ate fish. Avec un plat précis, on peut employer un déterminant : I ate the fish signifie que l’on a mangé le poisson déjà identifié dans la conversation.

Pour ajouter une préparation, dites I ate grilled fish, I ate fish with rice ou I had fish soup. Ces compléments donnent une réponse plus informative sans modifier le temps du verbe.

Parler du petit-déjeuner

Do you eat breakfast every day?

Traduction naturelle : Tu prends ton petit-déjeuner tous les jours ?

La question porte sur une habitude, donc elle emploie le présent simple avec do. Après do, le verbe reste à la base : eat. L’expression française « prendre le petit-déjeuner » peut se traduire par eat breakfast ou have breakfast.

Every day, en deux mots, signifie « tous les jours ». L’adjectif everyday, en un seul mot, signifie « quotidien » ou « ordinaire » : an everyday meal.

Yes, I eat breakfast every day.

Traduction naturelle : Oui, je prends mon petit-déjeuner tous les jours.

Une réponse courte suffit souvent : Yes, I do. La réponse complète est utile lorsque vous voulez ajouter une précision : Yes, I eat breakfast every day before work ou I usually have breakfast at seven.

Les adverbes de fréquence se placent généralement avant le verbe principal : I always eat breakfast, I usually eat breakfast, I rarely eat breakfast. Avec be, ils viennent après : Breakfast is usually quick.

For breakfast, I always drink juice.

Traduction naturelle : Au petit-déjeuner, je bois toujours du jus.

For breakfast indique ce que l’on consomme à ce repas. Il peut être placé au début, comme ici, ou après le verbe : I always drink juice for breakfast. L’adverbe always vient avant drink.

Juice est généralement indénombrable lorsqu’il désigne la boisson : some juice, a glass of juice. Dans un café, two juices peut désigner deux portions, mais two glasses of juice est plus explicite.

Dire à quelle heure on déjeune

I always eat lunch at twelve o'clock.

Traduction naturelle : Je déjeune toujours à midi.

L’anglais emploie at devant une heure précise : at twelve o’clock, at one, at half past twelve. Twelve o’clock peut être midi ou minuit sans contexte, mais la présence de lunch indique clairement midi.

On dit normalement eat lunch ou have lunch sans article. A lunch devient possible lorsqu’il s’agit d’un déjeuner particulier, par exemple a business lunch.

I often eat fish for lunch.

Traduction naturelle : Je mange souvent du poisson au déjeuner.

For lunch correspond à « au déjeuner » lorsqu’on parle du contenu du repas. Comparez I eat fish for lunch avec I eat lunch at twelve : for introduit ce que l’on mange, tandis que at introduit l’heure.

Pour varier la fréquence, remplacez often par sometimes, usually ou rarely. La position reste la même avant le verbe principal : I sometimes eat soup for lunch.

Dire que l’on a faim ou soif

I'm hungry.

Traduction naturelle : J’ai faim.

L’anglais utilise le verbe be et un adjectif : I am hungry. Le français utilise « avoir ». Il ne faut donc pas traduire mot à mot par I have hunger. La contraction I’m est la forme habituelle dans la conversation.

Pour nuancer, dites I’m a little hungry (« J’ai un peu faim »), I’m really hungry (« J’ai vraiment faim ») ou l’informel I’m starving (« Je meurs de faim »), qui est beaucoup plus fort.

I'm thirsty.

Traduction naturelle : J’ai soif.

La construction est identique : be + thirsty. Le groupe th de thirsty se prononce avec la langue légèrement entre les dents; ce n’est ni un s ni un t français.

Une demande naturelle peut suivre : I’m thirsty. Could I have some water? Le mot some convient parce que water est indénombrable dans ce sens.

Parler du dîner et de la cuisine

It smells delicious!

Traduction naturelle : Ça sent très bon !

Après les verbes sensoriels smell, taste, look, sound et feel, l’anglais utilise généralement un adjectif : smells delicious, tastes good, looks fresh. On n’emploie pas l’adverbe deliciously pour décrire la nourriture perçue.

It peut désigner l’odeur du repas entier sans nommer le plat. Pour un aliment précis : The soup smells delicious ou The bread smells wonderful.

What's for dinner?

Traduction naturelle : Qu’est-ce qu’on mange ce soir ? / Qu’est-ce qu’il y a pour le dîner ?

What’s est la contraction de what is. La construction What’s for…? demande ce qui est prévu pour un repas : What’s for breakfast?, What’s for lunch? et What’s for dinner?

En anglais britannique, dinner peut parfois désigner le repas principal, même à midi, selon la région et les habitudes. Evening meal est parfaitement clair lorsqu’il faut éviter l’ambiguïté.

Do you like to cook?

Traduction naturelle : Tu aimes cuisiner ? / Vous aimez cuisiner ?

La question porte sur une préférence générale. Après do, le sujet précède like, puis to cook indique l’activité. Do you like cooking? est également naturel. Dans ce contexte, les deux formes ont pratiquement le même sens.

Une réponse développée peut être I like to cook, but I’m not very good at it—« J’aime cuisiner, mais je ne suis pas très doué(e) ». Le pronom it reprend l’activité de cuisiner.

Vocabulaire utile pour les repas

Bill est courant au Royaume-Uni pour l’addition, tandis que check est très fréquent aux États-Unis. Takeaway est surtout britannique et takeout surtout nord-américain. Ces différences ne bloquent généralement pas la compréhension, mais il est utile de reconnaître les deux variantes.

Questions informelles et plus polies

L’anglais ne distingue pas un “tu” et un “vous” dans le pronom you. La politesse s’exprime plutôt par le choix du modal, l’ajout de please, le ton et le contexte. Could I…? est généralement plus doux que Can I…?, sans être excessivement formel.

Une conversation naturelle autour du déjeuner

Person 1: Have you eaten lunch yet?
Person 2: No, I haven’t eaten yet. I’m really hungry.
Person 1: What do you usually eat for lunch?
Person 2: I often eat fish. What about you?
Person 1: I had soup an hour ago, but I’m thirsty now.

Traduction naturelle :

Personne 1 : Tu as déjà déjeuné ?
Personne 2 : Non, je n’ai pas encore mangé. J’ai vraiment faim.
Personne 1 : Qu’est-ce que tu manges d’habitude au déjeuner ?
Personne 2 : Je mange souvent du poisson. Et toi ?
Personne 1 : J’ai mangé de la soupe il y a une heure, mais maintenant j’ai soif.

Le dialogue associe le present perfect pour la question encore pertinente, le présent simple pour une habitude et le prétérit avec un moment passé terminé. Il montre aussi comment relancer la conversation avec What about you? au lieu d’enchaîner des réponses isolées.

Les exemples principaux de cet article sont tirés du cours d’anglais LinguaBoost et enregistrés par un locuteur natif anglophone.