Hunger ausdrücken, nach Lieblingsessen fragen oder zwischen Tee und Kaffee wählen: Solche Situationen führen schnell zu nützlichen Gesprächen auf Griechisch. Die aufgezeichneten Sätze zeigen nicht nur Wörter für Speisen und Getränke. Sie machen sichtbar, wie Artikel, Fälle und Verbformen wechseln, wenn eine Speise Subjekt oder Objekt ist und wenn aus einer Sache mehrere werden.
Zwei Strukturen verdienen besondere Aufmerksamkeit. Für „Ich habe Hunger“ verwendet Griechisch das Verb πεινάω und keine Konstruktion mit „haben“. Bei Vorlieben bedeutet μου αρέσει wörtlich ungefähr „mir gefällt“. Deshalb ist es hilfreicher, die vollständige Wendung zu verstehen, als jedes Wort direkt aus dem Deutschen zu übertragen.
Sagen, dass man Hunger hat
Πεινάω.
Natürliche Übersetzung: Ich habe Hunger.
Ungefähre Aussprache: pi-NA-o
Wörtlich: πεινάω = ich habe Hunger / ich hungere
Πεινάω enthält bereits die Information „ich“. Das Pronomen εγώ ist daher normalerweise nicht erforderlich. Es erscheint, wenn ein Kontrast betont werden soll: Εγώ πεινάω, αλλά η Μαρία δεν πεινάει bedeutet „Ich habe Hunger, aber Maria nicht“.
Die Verneinung δεν steht unmittelbar vor dem Verb: Δεν πεινάω heißt „Ich habe keinen Hunger“. Die Endung zeigt die Person:
| Bedeutung | Griechisch |
|---|---|
| Ich habe Hunger. | Πεινάω. |
| Hast du Hunger? | Πεινάς; |
| Haben Sie Hunger? / Habt ihr Hunger? | Πεινάτε; |
| Er/Sie hat Hunger. | Πεινάει. |
| Wir haben Hunger. | Πεινάμε. |
Das griechische Fragezeichen sieht wie ein deutscher Strichpunkt aus. Πεινάς; ist also eine Frage. Πεινάω πολύ verstärkt die Aussage: „Ich habe großen Hunger“. Vor dem Essen kann man fragen Πεινάς; Θέλεις να φάμε; — „Hast du Hunger? Möchtest du, dass wir etwas essen?“ Diese ergänzenden Sätze haben hier keinen eigenen Audioplayer.
Fragen, was jemand gern isst
Τι σου αρέσει να τρως;
Natürliche Übersetzung: Was isst du gern? / Was möchtest du gern essen?
Ungefähre Aussprache: ti su a-RE-si na tros
Wörtlich: τι = was · σου = dir · αρέσει = gefällt · να τρως = dass du isst / zu essen
Die Frage richtet sich informell an eine Person. Höflich oder zu mehreren Personen lautet sie Τι σας αρέσει να τρώτε;. Dabei ändern sich sowohl σου zu σας als auch τρως zu τρώτε.
Das moderne Griechisch verwendet nach αρέσει keinen Infinitiv wie das deutsche „essen“. Stattdessen folgt να mit einer persönlichen Verbform. Να τρως beschreibt hier eine allgemeine oder wiederholte Tätigkeit. Für die Entscheidung in diesem Moment fragt man Τι θέλεις να φας; — „Was möchtest du essen?“ Να φας betrachtet das Essen als einzelnes bevorstehendes Ereignis.
Sagen, dass man Pizza mag
Μου αρέσει η πίτσα.
Natürliche Übersetzung: Ich mag Pizza. / Mir gefällt die Pizza.
Ungefähre Aussprache: mu a-RE-si i PIT-sa
Wörtlich: μου = mir · αρέσει = gefällt · η πίτσα = die Pizza
Die Struktur ähnelt dem deutschen „Die Pizza gefällt mir“ stärker als „Ich mag Pizza“. Μου bezeichnet die Person mit der Vorliebe; η πίτσα ist grammatisch das, was gefällt. Bei einer allgemeinen Kategorie steht im Griechischen häufig der bestimmte Artikel.
- Μου αρέσει ο καφές. — Ich mag Kaffee.
- Μου αρέσει η σοκολάτα. — Ich mag Schokolade.
- Μου αρέσει το ψωμί. — Ich mag Brot.
Bei mehreren Dingen wird αρέσει zu αρέσουν: Μου αρέσουν τα λαχανικά bedeutet „Ich mag Gemüse“, grammatisch als Plural, und Μου αρέσουν οι ελιές heißt „Ich mag Oliven“. Μου bleibt unverändert; die Zahl dessen, was gefällt, bestimmt die Verbform.
Eine starke Abneigung ausdrücken
Μισώ το τυρί.
Natürliche Übersetzung: Ich hasse Käse.
Ungefähre Aussprache: mi-SO to ti-RI
Wörtlich: μισώ = ich hasse · το τυρί = den Käse
Μισώ ist deutlich stärker als eine einfache Abneigung. Für „Ich mag Käse nicht“ ist Δεν μου αρέσει το τυρί angemessener. Die Konstruktionen unterscheiden sich: μισώ ist ein gewöhnliches transitives Verb; bei μου αρέσει wird die erlebende Person durch μου ausgedrückt.
Wenn es nicht um Geschmack geht, sollte die Aussage präzise sein. Δεν τρώω τυρί bedeutet „Ich esse keinen Käse“. Δεν μπορώ να φάω τυρί heißt „Ich kann keinen Käse essen“. Bei einer Allergie gegen Milchprodukte ist Έχω αλλεργία στα γαλακτοκομικά eine sachliche Erklärung und keine Geschmacksäußerung.
Sagen, dass man Kaffee nicht mag
Δεν μου αρέσει ο καφές.
Natürliche Übersetzung: Ich mag Kaffee nicht.
Ungefähre Aussprache: dhen mu a-RE-si o ka-FES
Wörtlich: δεν = nicht · μου = mir · αρέσει = gefällt · ο καφές = der Kaffee
Die Verneinung steht vor der gesamten Wendung: δεν + μου αρέσει. Ist das Lebensmittel bereits bekannt, genügt Δεν μου αρέσει — „Das mag ich nicht“. Δεν μου αρέσει πολύ schwächt die Aussage ab: „Ich mag es nicht besonders“.
Das δ am Anfang von δεν ist kein deutsches d. Es ähnelt dem stimmhaften englischen th in this. Die Umschrift dhen ist daher nur eine Annäherung; das Audio liefert das eigentliche Lautmodell.
Am Wort „Kaffee“ lässt sich der Fallwechsel erkennen:
| Funktion | Griechisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Subjekt von αρέσει | Δεν μου αρέσει ο καφές. | Ich mag Kaffee nicht. |
| Objekt von πίνω | Δεν πίνω καφέ. | Ich trinke keinen Kaffee. |
| Objekt von προτιμώ | Προτιμώ τον καφέ. | Ich bevorzuge Kaffee. |
Ο καφές ist Nominativ, τον καφέ Akkusativ. Nach πίνω kann der Artikel fehlen, wenn Kaffee als nicht näher bestimmte Getränkemenge gemeint ist.
Zwischen Tee und Kaffee wählen
Προτιμάς το τσάι ή τον καφέ;
Natürliche Übersetzung: Bevorzugst du Tee oder Kaffee?
Ungefähre Aussprache: pro-ti-MAS to TSA-i i ton ka-FE
Wörtlich: προτιμάς = du bevorzugst · το τσάι = den Tee · ή = oder · τον καφέ = den Kaffee
Προτιμάς ist informell und singular. Höflich oder zu mehreren Personen heißt es Προτιμάτε το τσάι ή τον καφέ;. Im Gegensatz zu μου αρέσει verhält sich προτιμώ ähnlich wie das deutsche „bevorzugen“: Die Verbendung zeigt die handelnde Person.
Der Akzent unterscheidet in der Schrift ή, „oder“, vom femininen Artikel η, „die“. Beide werden gleich ausgesprochen. Im gesprochenen Satz klärt der Zusammenhang die Funktion.
Προτιμώ τον μαύρο καφέ.
Natürliche Übersetzung: Ich bevorzuge schwarzen Kaffee.
Ungefähre Aussprache: pro-ti-MO ton MAV-ro ka-FE
Wörtlich: προτιμώ = ich bevorzuge · τον μαύρο καφέ = den schwarzen Kaffee
Artikel, Adjektiv und Substantiv stehen im maskulinen Akkusativ: τον μαύρο καφέ. Beim neutralen Tee lautet die entsprechende Verbindung Προτιμώ το πράσινο τσάι — „Ich bevorzuge grünen Tee“. Das griechische Adjektiv richtet sich nach dem griechischen Substantiv, nicht nach dessen deutschem Geschlecht.
In einem Café beschreibt die aufgezeichnete Phrase eine allgemeine Vorliebe. Zum Bestellen eignet sich Θα ήθελα έναν σκέτο καφέ, παρακαλώ — „Ich hätte gern einen Kaffee ohne Milch, bitte“. Für Zucker kann man χωρίς ζάχαρη („ohne Zucker“), μέτριο („mittel gesüßt“) oder γλυκό („süß“) angeben, abhängig von der Kaffeeart.
Die Namen der Mahlzeiten
| Mahlzeit | Griechisch | Vollständiger Beispielsatz |
|---|---|---|
| Frühstück | το πρωινό | Τρώω πρωινό στις οκτώ. — Ich frühstücke um acht. |
| Mittagessen | το μεσημεριανό | Το μεσημεριανό είναι έτοιμο. — Das Mittagessen ist fertig. |
| Abendessen | το βραδινό | Τι έχουμε για βραδινό; — Was gibt es zum Abendessen? |
Diese Ergänzungen haben keinen eigenen Audioplayer. Πρωινό ist mit dem Morgen verbunden, μεσημεριανό mit der Mittagszeit und βραδινό mit dem Abend. Το φαγητό kann je nach Zusammenhang „Essen“, „Gericht“ oder die zubereitete Mahlzeit bedeuten. Το γεύμα ist der allgemeinere Begriff für „Mahlzeit“.
Für eine Uhrzeit wird normalerweise στις verwendet: στις οκτώ („um acht“), στις δύο („um zwei“). Bei ein Uhr steht die Singularform στη μία. Diese Formen werden wichtig, wenn ein Gespräch vom Essen zur Essenszeit wechselt.
Mengen und Portionen bestellen
Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό bedeutet „Ich hätte gern ein Glas Wasser“. Ένα μπουκάλι νερό ist eine Flasche Wasser, μια φέτα ψωμί eine Scheibe Brot und λίγο τυρί etwas Käse.
| Wunsch | Griechisch | Besonderheit |
|---|---|---|
| eine Flasche Wasser | ένα μπουκάλι νερό | ένα mit neutralem μπουκάλι |
| ein Glas Wein | ένα ποτήρι κρασί | Behälter und Inhalt ohne „von“ |
| eine Scheibe Brot | μια φέτα ψωμί | μια mit femininem φέτα |
| etwas Käse | λίγο τυρί | unbestimmte Menge |
Zwischen Behälter und Inhalt steht nicht zwingend eine Präposition wie deutsches „mit“ oder „von“: ποτήρι νερό, ποτήρι κρασί. Das Geschlecht des Mengenworts bestimmt ένα oder μια.
Eine kurze Unterhaltung am Tisch
Πεινάς;
Hast du Hunger?Ναι. Τι έχουμε για βραδινό;
Ja. Was gibt es zum Abendessen?Έχουμε ψάρι και λαχανικά. Σου αρέσει το ψάρι;
Wir haben Fisch und Gemüse. Magst du Fisch?Ναι, αλλά προτιμώ τα λαχανικά.
Ja, aber ich bevorzuge das Gemüse.
Der Austausch verbindet Hunger, vorhandenes Essen und Vorlieben. Έχουμε bedeutet „wir haben“. In der Frage ist το ψάρι Singular und verlangt αρέσει. In der letzten Antwort ist τα λαχανικά das Objekt von προτιμώ und verändert die Verbform nicht.
Die Hauptbeispiele in diesem Artikel stammen aus dem LinguaBoost-Griechischkurs und wurden von einem griechischen Muttersprachler aufgenommen.
Sprechen Sie auch am Tisch sicherer Griechisch
Vertiefen Sie vollständige Sätze für Mahlzeiten und Vorlieben mit Aufnahmen von Muttersprachlern und strukturierten Wiederholungen für alltägliche Gespräche.