Wie fragt man auf Griechisch nach den Plänen für morgen, sagt eine Verabredung ab oder schlägt ein Treffen vor? Besonders nützlich sind dabei die Strukturen σκοπεύω να… („ich habe vor…“), θέλω να… („ich möchte…“), μπορώ να… („ich kann…“) und ας… („lass uns…“). Sie zeigen zugleich eine Besonderheit des modernen Griechisch: Nach να steht kein Infinitiv wie im Deutschen, sondern eine Verbform, die zur handelnden Person passt.
Die acht Hauptbeispiele werden von einem griechischen Muttersprachler gesprochen. Sie führen von einer offenen Frage über konkrete Absichten bis zu einer Verabredung. Neben der Bedeutung geht es darum, welche Verbform gewählt wird, wie formelle und informelle Anrede unterschieden werden und welche Zeitangaben ohne zusätzliche Präposition auskommen.
Nach den Plänen einer Person fragen
Τί σκοπεύεις να κάνεις;
Natürliche Übersetzung: Was hast du vor? / Was planst du zu tun?
Ungefähre Aussprache: ti sko-PE-wis na KA-nis
Wörtlich: Τί = was · σκοπεύεις = du beabsichtigst · να κάνεις = dass du tust
Die Endung -εις in σκοπεύεις zeigt, dass eine einzelne Person informell angesprochen wird. Auch κάνεις steht in der zweiten Person Singular. Das Deutsche verwendet nach „planen“ häufig einen Infinitiv mit zu; Griechisch verbindet dagegen σκοπεύω mit να und einem konjugierten Verb.
Wenn der Zeitpunkt nicht aus dem Gespräch hervorgeht, kann man ihn ergänzen: Τί σκοπεύεις να κάνεις απόψε; bedeutet „Was hast du heute Abend vor?“, …αύριο; „…morgen?“ und …το Σαββατοκύριακο; „…am Wochenende?“. Für die höfliche Anrede oder mehrere Personen heißt die Frage Τί σκοπεύετε να κάνετε;. Beide Verben wechseln dabei zur Endung -ετε.
Eine weniger zielgerichtete Frage ist Τί θα κάνεις αύριο; — „Was wirst du morgen machen?“. Mit σκοπεύεις fragt man ausdrücklich nach einer Absicht; mit der Zukunftsform kann man auch einfach nach dem erwarteten Ablauf fragen.
Eine konkrete Absicht ausdrücken
Σκοπεύω να πάω για ψάρεμα.
Natürliche Übersetzung: Ich habe vor, angeln zu gehen.
Ungefähre Aussprache: sko-PE-wo na PA-o ja PSI-re-ma
Wörtlich: Σκοπεύω = ich beabsichtige · να πάω = dass ich gehe · για ψάρεμα = zum Angeln
Der wiederverwendbare Rahmen lautet Σκοπεύω να + Verbform. Να πάω bezeichnet hier ein bestimmtes geplantes Gehen. Die Verbindung πάω για… wird für mehrere Freizeitaktivitäten gebraucht: πάω για περπάτημα („spazieren gehen“), πάω για ψώνια („einkaufen gehen“), πάω για καφέ („einen Kaffee trinken gehen“) und πάω για φαγητό („essen gehen“).
Diese Verbindungen sollten als vollständige Einheiten gelernt werden. Die Präposition lässt sich nicht immer Wort für Wort aus dem Deutschen ableiten. Für ein Ziel oder eine Veranstaltung stehen andere Muster, etwa πάω στο πάρκο („ich gehe in den Park“) und πάω σε μια συναυλία („ich gehe zu einem Konzert“).
Σκοπεύω να διαβάσω.
Natürliche Übersetzung: Ich habe vor zu lernen. / Ich habe vor zu lesen.
Ungefähre Aussprache: sko-PE-wo na dhi-a-WA-so
Wörtlich: Σκοπεύω = ich beabsichtige · να διαβάσω = dass ich lerne/lese
Διαβάζω kann sowohl „lesen“ als auch „lernen“ bedeuten. Der Zusammenhang entscheidet: Vor einer Prüfung ist meist „lernen“ gemeint; bei einem Roman ist „lesen“ die natürliche Übersetzung. Ein Objekt beseitigt die Mehrdeutigkeit: Σκοπεύω να διαβάσω ένα βιβλίο heißt „Ich habe vor, ein Buch zu lesen“, während Σκοπεύω να διαβάσω για τις εξετάσεις „Ich habe vor, für die Prüfungen zu lernen“ bedeutet.
Die Form διαβάσω richtet den Blick auf eine konkrete, begrenzte Handlung. Für regelmäßiges Lesen steht dagegen zum Beispiel Διαβάζω κάθε βράδυ — „Ich lese jeden Abend“. Dieser Unterschied zwischen einem einzelnen Vorhaben und einer wiederkehrenden Tätigkeit erscheint bei vielen griechischen Verben.
Sagen, dass nichts geplant ist
Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα.
Natürliche Übersetzung: Ich habe nicht vor, etwas zu tun. / Ich habe nichts vor.
Ungefähre Aussprache: dhen sko-PE-wo na KA-no TI-po-ta
Wörtlich: Δεν = nicht · σκοπεύω = ich beabsichtige · να κάνω = dass ich tue · τίποτα = irgendetwas/nichts
Im Griechischen stehen δεν und τίποτα ganz normal zusammen. Eine wörtliche Übertragung kann wie eine doppelte Verneinung wirken, doch die griechische Konstruktion entspricht dem deutschen „nichts“ oder „nicht … etwas“. Τίποτα ist in einem verneinten Satz also kein zusätzlicher Widerspruch.
Der Satz kann neutral bedeuten, dass der Kalender leer ist, oder bewusst ausdrücken, dass man sich ausruhen möchte. Zur Klarstellung eignen sich Θα μείνω σπίτι („Ich werde zu Hause bleiben“) und Θέλω να ξεκουραστώ („Ich möchte mich ausruhen“). Soll lediglich ein bestimmter Tag frei bleiben, ist Δεν έχω σχέδια για αύριο — „Ich habe für morgen keine Pläne“ — eine natürliche Alternative.
Sagen, worauf man heute Abend Lust hat
Θέλω να βγω έξω απόψε.
Natürliche Übersetzung: Ich möchte heute Abend ausgehen. / Ich habe Lust, heute Abend auszugehen.
Ungefähre Aussprache: THE-lo na wgo E-kso a-PO-pse
Wörtlich: Θέλω = ich will/möchte · να βγω = dass ich hinausgehe · έξω = hinaus/draußen · απόψε = heute Abend
Θέλω entspricht grundsätzlich „ich will“ oder „ich möchte“. In einem lockeren Gespräch über den Abend kann es auch das deutsche „ich habe Lust“ wiedergeben, ohne unhöflich zu klingen. Βγω bezieht sich auf das einmalige Ausgehen an diesem Abend.
Zum Vergleich beschreibt Μου αρέσει να βγαίνω eine allgemeine Vorliebe: „Ich gehe gern aus.“ Der Gegensatz ist wichtig: Θέλω να βγω απόψε betrifft einen konkreten Plan; Μου αρέσει να βγαίνω τα Σαββατοκύριακα sagt, dass jemand am Wochenende grundsätzlich gern ausgeht.
Απόψε kann zur Betonung auch am Anfang stehen: Απόψε θέλω να βγω έξω. Weitere Zeitangaben sind αύριο το βράδυ („morgen Abend“), την Παρασκευή („am Freitag“) und μετά τη δουλειά („nach der Arbeit“).
Eine Möglichkeit vorsichtig anbieten
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο αν θέλεις.
Natürliche Übersetzung: Wir können morgen sprechen, wenn du möchtest.
Ungefähre Aussprache: bo-RU-me na mi-LI-su-me A-wri-o an THE-lis
Wörtlich: Μπορούμε = wir können · να μιλήσουμε = dass wir sprechen · αύριο = morgen · αν θέλεις = wenn du möchtest
Die Wendung αν θέλεις macht den Vorschlag unverbindlicher. Sie lässt der anderen Person ausdrücklich die Wahl. In der höflichen Anrede und gegenüber mehreren Personen lautet sie αν θέλετε.
Weil μπορούμε bereits „wir können“ bedeutet, steht auch μιλήσουμε in der ersten Person Plural. Für ein Treffen kann man sagen Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο αν θέλεις — „Wir können uns morgen treffen, wenn du möchtest“. Να συναντηθούμε muss dabei vollständig an „wir“ angepasst werden; eine unveränderte Grundform gibt es an dieser Stelle nicht.
Δεν μπορώ να μιλήσω αύριο.
Natürliche Übersetzung: Ich kann morgen nicht sprechen.
Ungefähre Aussprache: dhen bo-RO na mi-LI-so A-wri-o
Wörtlich: Δεν = nicht · μπορώ = ich kann · να μιλήσω = dass ich spreche · αύριο = morgen
Die Verneinung δεν steht direkt vor μπορώ. Sie verneint die Möglichkeit, nicht das Verb nach να. Soll der Satz weniger abrupt klingen, kann ein Grund oder eine Alternative folgen: Δεν μπορώ να μιλήσω αύριο, αλλά μπορώ την Πέμπτη — „Ich kann morgen nicht sprechen, aber am Donnerstag kann ich.“
Weitere konkrete Ergänzungen sind το πρωί („morgens/am Vormittag“), το απόγευμα („am Nachmittag“) und μετά τις έξι („nach sechs“). So wird aus einer Absage ein hilfreicher Gegenvorschlag.
Ein Treffen vorschlagen
Ας συναντηθούμε στο πάρκο στις επτά και τέταρτο.
Natürliche Übersetzung: Treffen wir uns um Viertel nach sieben im Park. / Lass uns um Viertel nach sieben im Park treffen.
Ungefähre Aussprache: as si-nan-ti-THU-me sto PAR-ko stis e-PTA ke TE-tar-to
Wörtlich: Ας = lass uns · συναντηθούμε = uns treffen · στο πάρκο = im Park · στις επτά και τέταρτο = um Viertel nach sieben
Ας + Verbform entspricht häufig „lass uns…“. Die Form συναντηθούμε schließt beide Gesprächspartner ein. Für eine andere Aktivität muss das Verb passend eingesetzt werden: Ας πάμε για καφέ („Lass uns einen Kaffee trinken gehen“) oder Ας μιλήσουμε αύριο („Lass uns morgen sprechen“).
Vor einer Uhrzeit steht στις: στις επτά („um sieben“), στις οκτώ και μισή („um halb neun“). Επτά και τέταρτο folgt der gleichen Logik wie „sieben und ein Viertel“, während Deutsch „Viertel nach sieben“ sagt. Für einen Ort verwendet der Beispielsatz στο πάρκο, die Verbindung aus σε und το.
Zeitangaben für Pläne und Verabredungen
| Deutsch | Griechisch | Vollständiges Beispiel |
|---|---|---|
| heute Abend | απόψε | Θέλω να βγω έξω απόψε. |
| morgen | αύριο | Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο. |
| am Freitag | την Παρασκευή | Ας συναντηθούμε την Παρασκευή. |
| am Wochenende | το Σαββατοκύριακο | Τί θα κάνεις το Σαββατοκύριακο; |
| um sieben | στις επτά | Ας συναντηθούμε στις επτά. |
| nach der Arbeit | μετά τη δουλειά | Μπορούμε να πάμε μετά τη δουλειά. |
| dieses Jahr | φέτος | Φέτος θέλω να ταξιδέψω. |
Die griechischen Ausdrücke für „morgen“, „heute Abend“ und „dieses Jahr“ stehen ohne zusätzliche Präposition. Wochentage erhalten in Zeitangaben häufig den Akkusativ mit Artikel, etwa την Παρασκευή. Bei der Uhrzeit ist στις erforderlich. Diese Unterschiede sind klein, aber entscheidend für natürlich klingende Verabredungen.
Auf einen Vorschlag reagieren
| Absicht | Natürliche griechische Formulierung |
|---|---|
| zustimmen | Ναι, βέβαια. — Ja, natürlich. |
| begeistert zustimmen | Πολύ καλή ιδέα! — Sehr gute Idee! |
| nach der Uhrzeit fragen | Τί ώρα; — Um wie viel Uhr? |
| um Bedenkzeit bitten | Να δω… — Mal sehen… |
| höflich absagen | Λυπάμαι, δεν μπορώ αύριο. — Tut mir leid, morgen kann ich nicht. |
| einen anderen Tag anbieten | Δεν μπορώ αύριο. Την Πέμπτη; — Morgen kann ich nicht. Am Donnerstag? |
Eine Absage wirkt kooperativer, wenn eine Alternative folgt. Λυπάμαι drückt Bedauern aus; δεν μπορώ nennt die fehlende Möglichkeit. Wird ein anderer Tag als kurze Gegenfrage angehängt, muss nicht der gesamte Vorschlag wiederholt werden.
Die Hauptbeispiele in diesem Artikel stammen aus dem Griechischkurs von LinguaBoost und wurden von einem griechischen Muttersprachler aufgenommen.
Plane deine nächsten Gespräche auf Griechisch
Übe vollständige Sätze mit muttersprachlichem Audio und strukturierten Wiederholungen, damit du Absichten erklären, Vorschläge machen und auf Verabredungen sicher reagieren kannst.
Griechischkurs entdecken