Cumprimentos em holandês levam rapidamente ao nome, à origem e ao lugar onde a pessoa mora. As frases abaixo formam uma conversa curta e reutilizável, com áudio de falantes nativos de holandês e pronúncia aproximada para brasileiros.
Cumprimentar
Hallo!
Tradução natural : Olá! Pronúncia : RÁ-lo
Hallo é neutro e funciona na maioria das situações.
Hoe gaat het?
Tradução natural : Como vai? / Tudo bem? Pronúncia : ru RÁAT ret
A expressão pergunta literalmente como as coisas estão indo.
Het gaat goed, dank je.
Tradução natural : Estou bem, obrigado/obrigada. Pronúncia : ret raat rut, dank ie
Dank je é informal; dank u é mais formal.
Dizer o nome
Wat is je naam?
Tradução natural : Qual é o seu nome? Pronúncia : vat is ie naam
Je é a forma informal de “seu”. Em contexto formal, use uw.
Mijn naam is…
Tradução natural : Meu nome é… Pronúncia : main naam is
O ditongo ij de mijn não corresponde exatamente a um som português.
Falar da origem
Waar kom je vandaan?
Tradução natural : De onde você é? Pronúncia : vaar kom ie van-DAAN
A resposta usa uit, “de”.
Ik kom uit Zweden.
Tradução natural : Eu sou da Suécia. Pronúncia : ik kom aut ZVÊ-den
Troque o país ou a cidade mantendo Ik kom uit….
Falar de onde você mora
Waar woon je?
Tradução natural : Onde você mora? Pronúncia : vaar vôon ie
Wonen trata do lugar de residência.
Conhecer alguém
Leuk om je te ontmoeten!
Tradução natural : Prazer em conhecer você! Pronúncia : lâuk om ie te ont-MU-ten
Uma frase amistosa ao conhecer alguém.
Despedir-se
Tot ziens!
Tradução natural : Até logo! Pronúncia : tot zins
Doei! é uma despedida mais informal.
Informações editoriais
Informal e formal em neerlandês
Em situações informais, usa-se je/jij: Hoe heet je?, Waar woon je?. O tratamento formal é u: Hoe heet u?, Waar woont u?. O verbo recebe a terminação correspondente. Wat is je naam? é correto, mas Hoe heet je? é uma maneira muito comum de perguntar o nome.
| Informal | Formal | Português |
|---|---|---|
| Hoe heet je? | Hoe heet u? | Como você se chama? |
| Waar woon je? | Waar woont u? | Onde você mora? |
| Hoe gaat het met je? | Hoe gaat het met u? | Como você está? |
| Leuk je te ontmoeten. | Aangenaam kennis te maken. | Prazer em conhecê-lo(a). |
Escolher a saudação certa
Hallo é neutro e amplamente usado. Hoi é mais informal. Conforme o horário, há goedemorgen, goedemiddag e goedenavond. Em fala rápida, goedemorgen muitas vezes soa reduzido, mas a grafia permanece completa. Goedendag existe, porém pode soar mais formal ou menos cotidiano em alguns contextos.
À pergunta Hoe gaat het?, respostas naturais incluem Goed, dank je, Prima, Het gaat wel e Niet zo goed. Het gaat wel é moderado: algo como “vai indo”. Depois, En met jou? devolve a pergunta informalmente; En met u?, formalmente.
Nome, origem e residência
Ik heet Sofia e Mijn naam is Sofia apresentam o nome. Para origem, Waar kom je vandaan? — Ik kom uit Brazilië. Para residência, Waar woon je? — Ik woon in Amsterdam. É perfeitamente possível unir as informações: Ik kom uit Brazilië, maar ik woon nu in Nederland.
| Informação | Frase útil |
|---|---|
| nome | Ik heet Lucas. |
| país de origem | Ik kom uit Portugal. |
| cidade atual | Ik woon in Utrecht. |
| idioma | Ik spreek Portugees en een beetje Nederlands. |
| trabalho | Ik werk als verpleegkundige. |
Pronúncia e ordem das palavras que merecem atenção
O grupo ui em uit não possui equivalente exato em português, e o g de gaat costuma ser produzido na garganta. Mais importante que aproximar esses sons com uma grafia portuguesa é distinguir as palavras e manter a frase inteira compreensível.
Em perguntas com palavra interrogativa, o verbo vem antes do sujeito: Waar woon je?. Na resposta, sujeito e verbo aparecem primeiro: Ik woon in Gent. Em uma pergunta de sim ou não, o verbo abre a frase: Woon je in Gent? — Ja, dat klopt.
Despedidas conforme a situação
Tot ziens é neutro e significa “até a próxima”. Tot straks é “até daqui a pouco”, tot morgen, “até amanhã”, e doei é informal. Uma primeira conversa pode terminar assim: Leuk je te ontmoeten. Tot ziens! — Jou ook. Tot ziens! A resposta Jou ook significa “Igualmente” em contexto informal.
Sobrenomes e nomes em ambiente profissional
Em contexto formal, alguém pode se apresentar com nome e sobrenome: Mijn naam is Eva de Vries. Achternaam é sobrenome; voornaam, primeiro nome. Ao soletrar, pergunte Hoe spel je dat? informalmente ou Hoe spelt u dat? formalmente. A resposta começa com Je spelt het… e as letras.
Títulos e formas de tratamento
Meneer corresponde a “senhor” e mevrouw a “senhora”. Com sobrenome: meneer Jansen, mevrouw De Boer. Na comunicação cotidiana neerlandesa, passar ao primeiro nome pode acontecer cedo, mas é melhor seguir a maneira como a outra pessoa se apresenta. Se alguém disser apenas Ik ben Pieter, responder pelo primeiro nome é natural.
Pequenas respostas que mantêm a conversa
Depois de ouvir a origem, O, leuk! demonstra interesse. Perguntas adequadas incluem Hoe lang woon je al in Nederland? e Spreek je Nederlands?. Para responder sobre habilidade limitada, Een beetje significa “um pouco”, e Ik leer nog Nederlands, “Ainda estou aprendendo neerlandês”.
Uma conversa possível: Hoi, ik ben Sara. Hoe heet je? — Ik heet Tom. Leuk je te ontmoeten. — Jou ook. Waar kom je vandaan? — Ik kom uit België, maar ik woon in Rotterdam. Ela combina registro informal, apresentação, origem e residência sem misturar as duas últimas informações.
Apresentar outra pessoa
Dit is mijn collega, Noor apresenta alguém que está próximo. Para mais de uma pessoa, use Dit zijn mijn collega’s. Uma reação natural é Aangenaam em registro mais formal ou Leuk je te ontmoeten no informal. Para explicar a relação: We werken samen (“Trabalhamos juntos”) ou We kennen elkaar van school (“Nós nos conhecemos da escola”).
Ao telefone, Met wie spreek ik? pergunta “Com quem estou falando?”. Quem liga pode dizer U spreekt met Anna de Vries em registro formal ou simplesmente Met Anna. Essa apresentação é própria do telefone e difere de Dit is Anna, usada para apresentar alguém presencialmente.
Perguntar profissão e ocupação
Wat doe je voor werk? pergunta informalmente qual é o trabalho da pessoa; no formal, Wat doet u voor werk?. A resposta usa Ik werk als…: Ik werk als leraar. Wat doe je? isoladamente pode depender do contexto e também significar “O que você está fazendo?”.
Para estudantes, Ik studeer economie ou Ik studeer aan de Universiteit Leiden. Quem ainda aprende o idioma pode dizer Ik volg een cursus Nederlands. Uma continuação natural é Vind je je werk leuk? (“Você gosta do seu trabalho?”), respondida com Ja, vooral het contact met mensen.
Em um encontro pela manhã, Goedemorgen pode ser seguido diretamente do nome: Goedemorgen, ik ben Laura. A resposta Aangenaam, ik ben Pieter combina reação e apresentação.
Os principais exemplos deste artigo foram extraídos do curso de Holandês da LinguaBoost e gravados por um falante nativo de Holandês.
Quer falar holandês com mais confiança?
Aprofunde as frases deste artigo com prática estruturada, áudio de falantes nativos e revisões integradas para conversas do dia a dia.
Conheça o curso de holandês