Perguntas e atividades
¿Qué te gusta hacer?
Tradução natural: O que você gosta de fazer?
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5×Me gusta caminar.
Tradução natural: Eu gosto de caminhar.
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5×Me gusta leer libros.
Tradução natural: Eu gosto de ler livros.
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5×Comida e coisas de que não gostamos
Me gusta escuchar música.
Tradução natural: Eu gosto de ouvir música.
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5׿Qué te gusta comer?
Tradução natural: O que você gosta de comer?
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5×Me gusta la pizza.
Tradução natural: Eu gosto de pizza.
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5×Comida e coisas de que não gostamos
Odio el queso.
Tradução natural: Eu odeio queijo.
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5×No me gusta el café.
Tradução natural: Eu não gosto de café.
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5׿Prefieres té o café?
Tradução natural: Você prefere chá ou café?
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5×Prefiero el café negro.
Tradução natural: Eu prefiro café preto.
**Reprodução:** Velocidade normal e velocidade lenta de 0,5×Por que se diz me gusta e me gustan
Em espanhol, gustar concorda com aquilo que agrada. Por isso, dizemos Me gusta la pizza, mas Me gustan las verduras. Um verbo no infinitivo conta como uma atividade singular: Me gusta caminar. Se duas atividades forem apresentadas como uma lista, é comum usar o plural: Me gustan leer y cocinar, embora muitos falantes também mantenham gusta quando entendem a sequência como uma ideia conjunta.
| Espanhol | Estrutura | Português |
|---|---|---|
| Me gusta el café. | substantivo singular | Gosto de café. |
| Me gustan los museos. | substantivo plural | Gosto de museus. |
| Me gusta bailar. | infinitivo | Gosto de dançar. |
| No me gusta madrugar. | negação antes do pronome | Não gosto de acordar cedo. |
Perguntar com te, le e les
¿Qué te gusta hacer? é informal e se dirige a uma pessoa tratada por tú. Com usted, usa-se le: ¿Qué le gusta hacer?. Para várias pessoas, ¿Qué les gusta hacer?. Na Espanha, uma pergunta informal a várias pessoas também pode empregar os: ¿Qué os gusta hacer?. O verbo continua concordando com a coisa apreciada, não com quem responde.
Graus de preferência
Me encanta expressa entusiasmo maior que me gusta: Me encanta viajar. No me gusta mucho suaviza uma opinião negativa; odio é bem mais forte e pode soar exagerado em situações sociais. Para comparar, prefiero introduz a escolha: Prefiero el té al café ou Prefiero caminar que ir en autobús. Outra forma natural é Me gusta más el té.
| Intensidade | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|
| muito positiva | Me encanta la música. | Adoro música. |
| positiva | Me gusta la música. | Gosto de música. |
| neutra | Me da igual. | Para mim tanto faz. |
| negativa suave | No me gusta mucho. | Não gosto muito. |
| negativa forte | Odio esperar. | Odeio esperar. |
Vocabulário que completa a conversa
| Atividade ou coisa | Exemplo completo |
|---|---|
| hacer senderismo — fazer trilha | Me gusta hacer senderismo los fines de semana. |
| salir con amigos — sair com amigos | Me encanta salir con amigos. |
| la comida picante — comida apimentada | No me gusta mucho la comida picante. |
| las películas de terror — filmes de terror | No me gustan las películas de terror. |
| quedarse en casa — ficar em casa | A veces prefiero quedarme en casa. |
Explicar o motivo e devolver a pergunta
Uma preferência soa mais completa quando vem acompanhada de porque: Me gusta caminar porque me ayuda a relajarme. Observe que porque, sem acento, introduz a explicação; ¿por qué?, separado e com acento, pergunta o motivo. Outra continuação frequente é sobre todo…: Me gusta la música, sobre todo el jazz.
Para manter a conversa, pode-se dizer ¿Y a ti? no registro informal ou ¿Y a usted? no formal. Uma troca natural seria: ¿Te gusta cocinar? — Sí, me gusta mucho, sobre todo los fines de semana. ¿Y a ti? — Yo prefiero comer fuera. As formas a mí e a ti acrescentam contraste: A mí me gusta, pero a ella no.
Preferências com pessoas e pronomes
Quando a pessoa que sente a preferência precisa ser enfatizada ou contrastada, aparecem a mí, a ti, a él, a ella e a nosotros: A mí me gusta el café, pero a mi hermana le gusta el té. O pronome átono — me, te, le — continua obrigatório. A mí gusta não é a construção padrão.
Com pessoas, Me cae bien Ana significa que Ana é simpática para quem fala. Me gusta Ana pode sugerir interesse romântico. Para elogiar um aspecto específico, diga Me gusta cómo trabaja Ana ou Me gusta su sentido del humor. Essas opções deixam a intenção clara.
Preferências em momentos diferentes
Me gustaba descreve um gosto habitual ou contínuo no passado: De niño me gustaba dibujar. Com plural, Me gustaban los dibujos animados. Para um desejo, use o condicional me gustaría: Me gustaría aprender italiano. Não é equivalente a me gusta: a primeira expressão fala do que a pessoa gostaria de fazer; a segunda, do que já gosta.
Em convites, ¿Te gustaría venir con nosotros? é cortês. Respostas naturais incluem Sí, me encantaría, Claro, gracias ou Lo siento, no puedo. Me encantaría é entusiasmado e se refere à possibilidade proposta.
Preferências de comida e lazer
| Tema | Frase natural |
|---|---|
| comida | Prefiero la comida casera. |
| música | Me gusta mucho el rock latino. |
| filmes | No me gustan las películas violentas. |
| viagem | Me encanta conocer ciudades nuevas. |
| fim de semana | Los domingos prefiero descansar. |
Concordar e contrastar
Depois de uma afirmação positiva, A mí también significa “Eu também”: Me gusta el jazz. — A mí también. Depois de uma negativa, use A mí tampoco: No me gusta madrugar. — A mí tampoco. Para marcar contraste, Pues a mí sí significa que você gosta apesar da negativa anterior; Pues a mí no, que não compartilha uma opinião positiva.
¿Cuál te gusta más? pede uma escolha entre opções identificáveis. ¿Qué tipo de música te gusta? abre uma categoria. Respostas como Me gusta sobre todo la música clásica dão uma preferência concreta e permitem perguntar ¿Cuál es tu cantante favorito?.
Quedar bien, caer bien e gustar
Esses verbos não são intercambiáveis. Me gusta esta camisa expressa gosto pela peça; Esta camisa me queda bien diz que ela veste bem. Com pessoas, Me cae bien Carlos significa que Carlos parece simpático. La comida me cayó bien, em outro contexto, informa que a comida não fez mal.
Para avaliar uma proposta, Me parece bien significa “Parece bom para mim” ou “Tudo bem”. Em ¿Cenamos a las ocho? — Me parece bien, a pessoa aceita o horário, não declara uma preferência geral por ele. Já Prefiero cenar más tarde apresenta uma alternativa concreta.
Dar igual indica ausência de preferência: Me da igual, podemos ir al cine o quedarnos en casa. Se apenas uma das opções for aceitável, seja explícito: Me da igual la hora, pero prefiero un restaurante tranquilo. Cualquiera de los dos significa “qualquer um dos dois”; los dos me gustan, que as duas opções agradam.
Os principais exemplos deste artigo foram extraídos do curso de Espanhol da LinguaBoost e gravados por um falante nativo de Espanhol.
Quer falar espanhol com mais confiança?
Aprofunde as frases deste artigo com prática estruturada, áudio de falantes nativos e revisões integradas para conversas do dia a dia.