Presentare i propri genitori, dire di avere fratelli o figli e chiedere dove vive una famiglia sono situazioni semplici, ma in tedesco fanno emergere subito strutture importanti. Mein cambia in meine davanti a certi nomi, le domande con du e Sie richiedono forme verbali diverse e il verbo occupa una posizione precisa. Anche una frase breve come Das ist meine Mutter insegna quindi più di una singola parola di vocabolario.
Le otto frasi principali sono registrate da un madrelingua tedesco. Le spiegazioni mostrano come adattarle a parenti diversi, come distinguere una conversazione informale da una formale e come costruire risposte complete senza tradurre meccanicamente dall’italiano.
Presentare i genitori
Das ist meine Mutter.
Traduzione naturale: Questa è mia madre.
Pronuncia approssimativa: das ist MÀI-ne MÙT-ta
Parola per parola: Das = questo/questa · ist = è · meine = mia · Mutter = madre
Das ist… serve per indicare o presentare una persona. Mutter è un nome femminile; per questo mein prende la desinenza -e e diventa meine Mutter. Il genere di chi parla non cambia la forma: è il nome del familiare a determinare la desinenza.
I sostantivi tedeschi iniziano con la maiuscola, anche nel mezzo di una frase. La stessa struttura dà Das ist meine Schwester (“Questa è mia sorella”), Das ist meine Tante (“Questa è mia zia”) e Das ist meine Großmutter (“Questa è mia nonna”). Nel linguaggio familiare, Oma è molto comune al posto di Großmutter.
Das ist mein Vater.
Traduzione naturale: Questo è mio padre.
Pronuncia approssimativa: das ist main FÀA-ta
Parola per parola: Das = questo/questa · ist = è · mein = mio · Vater = padre
Vater è maschile, quindi nella forma base si dice mein Vater, senza -e. Il confronto mein Vater / meine Mutter è un modo concreto per memorizzare l’accordo. Lo stesso schema compare in mein Bruder (“mio fratello”) e meine Schwester (“mia sorella”).
La v di Vater si pronuncia come una f. Il tedesco ha parole in cui la lettera v conserva un suono vicino alla v italiana, soprattutto in prestiti, ma nelle parole germaniche comuni come Vater e Vogel il suono è normalmente f.
Parlare di fratelli e sorelle
Das ist mein Bruder.
Traduzione naturale: Questo è mio fratello.
Pronuncia approssimativa: das ist main BRÙU-da
Parola per parola: Das = questo · ist = è · mein = mio · Bruder = fratello
Anche Bruder è maschile, quindi si usa mein. Il plurale è Brüder, con l’umlaut: Ich habe zwei Brüder significa “Ho due fratelli”. Per una combinazione di fratelli e sorelle, il tedesco usa Geschwister: Ich habe zwei Geschwister può indicare due fratelli, due sorelle oppure un fratello e una sorella.
Questa parola non ha un equivalente singolare altrettanto comune. Per specificare, si nominano i familiari: Ich habe einen Bruder und eine Schwester — “Ho un fratello e una sorella”. Qui mein non compare perché la struttura è avere + un/una.
Dies ist meine Schwester.
Traduzione naturale: Questa è mia sorella.
Pronuncia approssimativa: diis ist MÀI-ne SCVÈS-ta
Parola per parola: Dies = questa · ist = è · meine = mia · Schwester = sorella
Dies ist… è corretto, ma nella conversazione quotidiana Das ist… è spesso più spontaneo per presentare qualcuno. La differenza non riguarda il genere della persona: das in questa costruzione rimane invariabile. Si può quindi dire Das ist meine Schwester, Das ist mein Bruder e Das sind meine Eltern.
Il gruppo iniziale schw di Schwester si pronuncia approssimativamente “scv”. Il plurale è Schwestern: Meine Schwestern leben in Berlin significa “Le mie sorelle vivono a Berlino”. Con il plurale, il possessivo è meine, come in meine Eltern e meine Kinder.
Descrivere le dimensioni della famiglia
Ich habe eine große Familie.
Traduzione naturale: Ho una famiglia numerosa.
Pronuncia approssimativa: ich HÀA-be ÀI-ne GROO-se fa-MÌI-li-e
Parola per parola: Ich = io · habe = ho · eine = una · große = grande · Familie = famiglia
Familie è femminile, quindi dopo haben si usa eine. L’aggettivo prende la desinenza -e: eine große Familie. In italiano “famiglia numerosa” è spesso più naturale di “grande famiglia”, ma il tedesco usa normalmente groß.
Per dire il contrario, si può usare Ich habe eine kleine Familie — “Ho una famiglia piccola”. Se si vuole parlare del numero di fratelli, è più preciso dire Ich habe drei Geschwister. Meine Familie ist groß descrive la famiglia con sein; Ich habe eine große Familie presenta invece la famiglia come parte della propria situazione personale.
Il suono scritto ch in ich non corrisponde alla c italiana. È un suono leggero prodotto vicino al palato. Dopo vocali posteriori, come in Buch, il suono è più arretrato; non conviene pronunciare entrambe le forme come una k.
Chiedere dove vivono i genitori
Wo leben deine Eltern?
Traduzione naturale: Dove vivono i tuoi genitori?
Pronuncia approssimativa: voo LÈE-ben DÀI-ne ÈL-tan
Parola per parola: Wo = dove · leben = vivono · deine = tuoi · Eltern = genitori
Nelle domande introdotte da wo, il verbo viene subito dopo la parola interrogativa: Wo leben…? Il soggetto deine Eltern segue il verbo. Poiché Eltern è plurale, si usa leben, non lebt.
Deine appartiene al registro informale con du. In una conversazione formale, la domanda è Wo leben Ihre Eltern?. Ihre si scrive con la maiuscola quando significa “Suoi/Sue” nella forma di cortesia. La pronuncia della domanda cambia poco, ma la scelta del possessivo segnala immediatamente il rapporto tra gli interlocutori.
Una risposta completa può essere Meine Eltern leben in Rom oppure Meine Eltern wohnen in Rom. Leben significa “vivere” in senso ampio; wohnen si concentra sul luogo di residenza. Per chiedere la residenza concreta, Wo wohnen deine Eltern? è quindi altrettanto naturale.
Parlare del tempo trascorso insieme
Ich verbringe gerne Zeit mit der Familie.
Traduzione naturale: Mi piace trascorrere del tempo con la famiglia.
Pronuncia approssimativa: ich fea-BRÌN-ge GÈR-ne tsait mit dea fa-MÌI-li-e
Parola per parola: Ich = io · verbringe = trascorro · gerne = volentieri · Zeit = tempo · mit der Familie = con la famiglia
Il tedesco usa spesso gern/gerne con un verbo per esprimere che un’attività piace. La struttura non corrisponde parola per parola a “mi piace”: Ich verbringe gerne Zeit… è più vicina a “trascorro volentieri del tempo…”. Gern e gerne hanno lo stesso significato; la scelta è soprattutto stilistica e regionale.
Dopo mit si usa il dativo. Per questo die Familie diventa mit der Familie. Lo stesso principio dà mit meinem Bruder (“con mio fratello”), mit meiner Schwester (“con mia sorella”) e mit meinen Eltern (“con i miei genitori”). Le desinenze cambiano perché cambiano genere e numero.
Per indicare una frequenza si può dire Ich verbringe am Wochenende gerne Zeit mit meiner Familie — “Nel fine settimana mi piace trascorrere tempo con la mia famiglia”. Mit meiner Familie sottolinea che si parla della propria famiglia; mit der Familie può suonare più generale, ma è naturale quando il riferimento è già chiaro.
Chiedere se una persona è sposata
Bist du verheiratet?
Traduzione naturale: Sei sposato/a?
Pronuncia approssimativa: bist du fea-HÀI-ra-tet
Parola per parola: Bist = sei · du = tu · verheiratet = sposato/a
Nelle domande sì/no, il verbo viene al primo posto: Bist du…? Il tedesco non distingue il genere nell’aggettivo predicativo verheiratet, quindi la frase è identica per un uomo e una donna.
La forma cortese è Sind Sie verheiratet?. Con più persone in un contesto informale si dice Seid ihr verheiratet?. È una domanda personale: può essere normale durante una conversazione in cui si parla già di famiglia, ma non è sempre adatta come prima domanda a uno sconosciuto.
Risposte naturali sono Ja, ich bin verheiratet (“Sì, sono sposato/a”), Nein, ich bin ledig (“No, sono single/non sposato/a”) e Ich lebe mit meinem Partner / meiner Partnerin zusammen (“Vivo con il mio compagno / la mia compagna”). Quest’ultima alternativa descrive la situazione senza parlare dello stato civile.
Chiedere se una persona ha figli
Hast du Kinder?
Traduzione naturale: Hai figli?
Pronuncia approssimativa: hast du KÌN-da
Parola per parola: Hast = hai · du = tu · Kinder = figli/bambini
Anche qui il verbo precede il soggetto. Hast è la forma di haben usata con du. Nel registro formale la domanda diventa Haben Sie Kinder?; rivolta informalmente a più persone è Habt ihr Kinder?.
Kinder può significare sia “figli” sia “bambini”. In questa domanda, il contesto familiare rende naturale la traduzione “figli”. Una risposta negativa è Nein, ich habe keine Kinder. Keine nega il nome plurale; nicht Kinder non è la forma normale per dire che non si hanno figli.
Per rispondere con il numero: Ich habe ein Kind (“Ho un figlio/una figlia”), Ich habe zwei Kinder (“Ho due figli”). Per specificare: Ich habe einen Sohn e Ich habe eine Tochter. Dopo haben, il maschile ein Sohn diventa einen Sohn, mentre il femminile resta eine Tochter.
Possessivi essenziali con i nomi di famiglia
| Familiare | Con “mio/mia” | Con “tuo/tua” | Esempio completo |
|---|---|---|---|
| der Vater | mein Vater | dein Vater | Wo lebt dein Vater? |
| die Mutter | meine Mutter | deine Mutter | Das ist meine Mutter. |
| der Bruder | mein Bruder | dein Bruder | Mein Bruder lebt in Hamburg. |
| die Schwester | meine Schwester | deine Schwester | Hast du eine Schwester? |
| die Eltern | meine Eltern | deine Eltern | Wo leben deine Eltern? |
| die Kinder | meine Kinder | deine Kinder | Meine Kinder sind zu Hause. |
La tabella mostra le forme nella funzione di soggetto. Con una preposizione o dopo un verbo transitivo, le desinenze possono cambiare: mit meinem Vater, mit meiner Mutter, ich sehe meinen Bruder. Per questo è utile imparare i possessivi dentro frasi complete, non come una sola colonna invariabile.
Risposte e domande successive
| Situazione | Formula naturale in tedesco |
|---|---|
| chiedere dei fratelli | Hast du Geschwister? |
| dire di avere una sorella | Ich habe eine Schwester. |
| chiedere dove vive qualcuno | Wo wohnt dein Bruder? |
| chiedere il numero di figli | Wie viele Kinder hast du? |
| parlare del fine settimana | Ich besuche am Wochenende meine Eltern. |
| restituire la domanda | Und du? / Und Sie? |
Und du? è sufficiente quando la domanda precedente è chiara. Nel registro formale si usa Und Sie?. Se si vuole evitare un cambio di argomento troppo brusco, si può riprendere una parte della risposta: Meine Eltern leben in Mailand. Und deine? — “I miei genitori vivono a Milano. E i tuoi?”.
Gli esempi principali di questo articolo sono tratti dal corso di tedesco LinguaBoost e registrati da un madrelingua tedesco.
Parla della tua famiglia in tedesco con più sicurezza
Continua con frasi complete, audio di un madrelingua e ripassi strutturati per presentare i tuoi familiari, fare domande appropriate e rispondere con le forme corrette.
Scopri il corso di tedesco