Scopri come in greco si chiede che cosa ha intenzione di fare qualcuno, si propone un incontro, si rifiuta un appuntamento con cortesia e si parla delle attività preferite nel tempo libero. Queste situazioni quotidiane ruotano attorno a poche strutture molto utili: σκοπεύω per esprimere un’intenzione, θέλω per dire che cosa si vuole fare, μπορώ per indicare possibilità e disponibilità, e ας per formulare una proposta con il senso di “facciamo…”.
Le frasi mostrano anche una caratteristica importante del greco moderno. Dopo να e ας, il verbo cambia in base alla persona e, spesso, al modo in cui si considera l’azione: come attività abituale oppure come evento specifico. Gli esempi principali includono l’audio di un madrelingua greco; le variazioni aggiuntive servono a chiarire registro, significato e uso reale.
Chiedere quali sono i programmi di qualcuno
Τί σκοπεύεις να κάνεις;
Traduzione naturale: Che cosa hai intenzione di fare?
Pronuncia approssimativa: ti sko-PE-vis na KA-nis
Questa domanda si rivolge in modo informale a una sola persona. La desinenza -εις di σκοπεύεις indica il “tu”, e anche κάνεις, dopo να, concorda con l’interlocutore. La domanda riguarda un’intenzione e non necessariamente un appuntamento già fissato.
Se il momento non è chiaro, si può aggiungere απόψε (“stasera”), αύριο (“domani”) oppure το Σαββατοκύριακο (“nel fine settimana”): Τί σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο; Per rivolgersi con cortesia a una persona, o a più persone, si usa Τί σκοπεύετε να κάνετε;. Entrambi i verbi passano dalla forma in -εις a quella in -ετε.
Esprimere un’intenzione concreta
Σκοπεύω να πάω για ψάρεμα.
Traduzione naturale: Ho intenzione di andare a pescare.
Pronuncia approssimativa: sko-PE-vo na PA-o ya PSI-re-ma
La struttura riutilizzabile è Σκοπεύω να + verbo. Να πάω presenta l’andare come un’occasione specifica. L’espressione πάω για ψάρεμα corrisponde letteralmente a “vado per la pesca”, ma in italiano si traduce naturalmente con “andare a pescare”.
Lo stesso schema compare in πάω για περπάτημα (“vado a fare una passeggiata”), πάω για ψώνια (“vado a fare acquisti”), πάω για καφέ (“vado a prendere un caffè”) e πάω για φαγητό (“vado a mangiare fuori”). È utile imparare πάω για… come blocco completo, perché una traduzione parola per parola non produce sempre la costruzione italiana prevista.
Σκοπεύω να διαβάσω.
Traduzione naturale: Ho intenzione di studiare. / Ho intenzione di leggere.
Pronuncia approssimativa: sko-PE-vo na thia-VA-so
Διαβάζω può significare sia “leggere” sia “studiare”; è il contesto a determinare la traduzione. Prima di un esame, Σκοπεύω να διαβάσω significa probabilmente “Ho intenzione di studiare”. Se la conversazione riguarda un romanzo, “leggere” è più naturale.
Un complemento elimina l’ambiguità: Σκοπεύω να διαβάσω ένα βιβλίο significa “Ho intenzione di leggere un libro”, mentre Σκοπεύω να διαβάσω για τις εξετάσεις vuol dire “Ho intenzione di studiare per gli esami”.
Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα.
Traduzione naturale: Non ho intenzione di fare niente.
In greco δεν e τίποτα compaiono normalmente insieme nella frase negativa. La presenza di entrambi non è un errore: corrisponde all’italiano “non… niente”. A seconda del tono, la frase può indicare che non si hanno impegni oppure che si desidera volutamente una giornata tranquilla.
Per precisare, si può aggiungere Θα μείνω σπίτι (“Resterò a casa”) oppure Θέλω να ξεκουραστώ (“Voglio riposarmi”). Queste aggiunte trasformano una risposta breve in una spiegazione naturale senza cambiare il nucleo della frase.
Dire che cosa si ha voglia di fare stasera
Θέλω να βγω έξω απόψε.
Traduzione naturale: Ho voglia di uscire stasera. / Voglio uscire stasera.
In una conversazione rilassata, il greco usa naturalmente θέλω anche dove l’italiano può preferire “ho voglia di”. Non deve quindi suonare necessariamente categorico. Βγω indica l’evento specifico dell’uscire quella sera.
Confronta Θέλω να βγω απόψε (“Voglio uscire stasera”) con Μου αρέσει να βγαίνω τα Σαββατοκύριακα (“Mi piace uscire nei fine settimana”). La prima frase esprime un desiderio attuale; la seconda descrive una preferenza abituale. Απόψε può anche essere messo all’inizio per dare enfasi al momento: Απόψε θέλω να βγω έξω.
Parlare delle attività del tempo libero
Μου αρέσει να περπατάω.
Traduzione naturale: Mi piace camminare.
La costruzione Μου αρέσει να… serve per un’attività che piace in generale. La sua logica è simile all’italiano “mi piace”: μου indica la persona a cui qualcosa piace, mentre l’attività dopo να costituisce ciò che risulta piacevole.
Περπατάω presenta il camminare come abitudine o attività. Per proporre una passeggiata precisa, invece, si può dire Ας πάμε για περπάτημα—“Andiamo a fare una passeggiata”.
Μου αρέσει να ταξιδεύω.
Traduzione naturale: Mi piace viaggiare.
Questa frase descrive un interesse generale e non implica che un viaggio sia già prenotato. Per passare dalla preferenza a un piano concreto si può dire Σκοπεύω να ταξιδέψω τον επόμενο μήνα—“Ho intenzione di viaggiare il mese prossimo”. Il cambiamento da ταξιδεύω a ταξιδέψω accompagna il passaggio dall’attività abituale al viaggio specifico.
Nella pronuncia, δ in ταξιδεύω ricorda il suono inglese di this, mentre ξ rappresenta la sequenza ks.
Πηγαίνω συχνά για ψώνια.
Traduzione naturale: Vado spesso a fare acquisti.
Συχνά significa “spesso” e può essere posto anche all’inizio: Συχνά πηγαίνω για ψώνια. Altri avverbi utili sono πάντα (“sempre”), μερικές φορές (“a volte”), σπάνια (“raramente”) e ποτέ (“mai”).
Con “mai”, la frase negativa mantiene δεν: Δεν πηγαίνω ποτέ για ψώνια το Σάββατο significa “Non vado mai a fare acquisti il sabato”.
Proporre, accettare o rifiutare un appuntamento
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο αν θέλεις.
Traduzione naturale: Possiamo parlare domani, se vuoi.
È una proposta flessibile e poco pressante. Αν θέλεις lascia apertamente la scelta all’altra persona. La forma di cortesia o plurale è αν θέλετε.
Per proporre un incontro, si può usare Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο αν θέλεις—“Possiamo incontrarci domani, se vuoi”. Poiché μπορούμε indica già “noi”, anche il verbo dopo να assume una forma di prima persona plurale.
Δεν μπορώ να μιλήσω αύριο.
Traduzione naturale: Non posso parlare domani.
Δεν viene posto direttamente prima di μπορώ. La frase rifiuta chiaramente una proposta senza suggerire che non si voglia parlare in assoluto. È naturale offrire subito un’alternativa: Δεν μπορώ αύριο, αλλά μπορώ την Τετάρτη—“Non posso domani, ma posso mercoledì”.
Ας συναντηθούμε στο πάρκο στις επτά και τέταρτο.
Traduzione naturale: Incontriamoci al parco alle sette e un quarto.
Ας + verbo è un modo frequente per formulare una proposta equivalente a “facciamo…” o all’imperativo esortativo italiano. Συναντηθούμε comprende entrambe le persone coinvolte nell’incontro.
Επτά και τέταρτο significa letteralmente “sette e un quarto”. Per un orario intero basta dire Ας συναντηθούμε στις επτά. La combinazione στις introduce qui l’ora.
Parlare dei programmi per le vacanze
Πού θέλεις να πας διακοπές;
Traduzione naturale: Dove vuoi andare in vacanza?
L’espressione greca πάω διακοπές usa il sostantivo plurale διακοπές, anche se in italiano si può dire “in vacanza” al singolare. La domanda è informale. La forma cortese o plurale è Πού θέλετε να πάτε διακοπές;.
Φέτος θέλω να πάω στην Ινδία.
Traduzione naturale: Quest’anno voglio andare in India.
Davanti a un paese femminile, σε + την si contrae in στην. Per questo si dice στην Ινδία, στην Ελλάδα e στην Ιταλία. Altri nomi richiedono forme diverse, per esempio στον Καναδά e στο Μεξικό. Conviene quindi imparare il paese insieme alla preposizione e all’articolo.
Forme informali e forme di cortesia
| Significato | Informale singolare | Cortesia o plurale |
|---|---|---|
| Che cosa hai intenzione di fare? | Τί σκοπεύεις να κάνεις; | Τί σκοπεύετε να κάνετε; |
| Dove vuoi andare in vacanza? | Πού θέλεις να πας διακοπές; | Πού θέλετε να πάτε διακοπές; |
| Possiamo parlare domani, se vuoi. | Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο αν θέλεις. | Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο αν θέλετε. |
| Vuoi incontrarci domani? | Θέλεις να συναντηθούμε αύριο; | Θέλετε να συναντηθούμε αύριο; |
Le forme di cortesia usano desinenze plurali anche quando ci si rivolge rispettosamente a una sola persona. Tra amici si passa facilmente al singolare informale, mentre le forme in -ετε restano importanti con sconosciuti, clienti, persone anziane e in ambienti professionali.
Un breve dialogo sul fine settimana
Persona 1: Τί σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Persona 2: Το Σάββατο σκοπεύω να διαβάσω, αλλά θέλω να βγω έξω το βράδυ.
Persona 1: Μπορούμε να συναντηθούμε στο πάρκο αν θέλεις.
Persona 2: Ναι. Ας συναντηθούμε στις επτά.
Traduzione naturale:
Persona 1: Che cosa hai intenzione di fare nel fine settimana?
Persona 2: Sabato ho intenzione di studiare, ma la sera voglio uscire.
Persona 1: Possiamo incontrarci al parco, se vuoi.
Persona 2: Sì. Incontriamoci alle sette.
Il dialogo passa da una domanda aperta a un’intenzione, a un desiderio contrastante e infine a un appuntamento preciso. Le frasi complete mantengono le forme verbali necessarie per ogni persona e rendono più facile distinguere un’abitudine da un singolo programma.
Gli esempi principali di questo articolo sono tratti dal corso di greco LinguaBoost e registrati da un madrelingua greco.
Trasforma i tuoi programmi in vere conversazioni in greco
Continua con frasi complete e pratiche, audio di un madrelingua e ripassi strutturati per capire e usare il greco quotidiano con maggiore sicurezza.
Scopri il corso di greco