La mattina
Est-ce que tu te réveilles tôt ?
Traduzione naturale: Ti svegli presto?
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×Je me réveille à six heures.
Traduzione naturale: Mi sveglio alle sei.
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×Je me lève à sept heures.
Traduzione naturale: Mi alzo alle sette.
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×La giornata
Pour le petit déjeuner, je bois toujours du jus.
Traduzione naturale: A colazione bevo sempre succo.
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×Après le petit déjeuner, je vais travailler.
Traduzione naturale: Dopo colazione vado al lavoro.
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×Je quitte ma maison à huit heures.
Traduzione naturale: Esco di casa alle otto.
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×La giornata
J’arrive au travail à neuf heures et demie.
Traduzione naturale: Arrivo al lavoro alle nove e mezza.
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×Je déjeune toujours à midi.
Traduzione naturale: Pranzo sempre alle dodici.
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×Je rentre chez moi à six heures et quart.
Traduzione naturale: Torno a casa alle sei e un quarto.
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×Je me couche à onze heures du soir.
Traduzione naturale: Vado a letto alle undici di sera.
**Riproduzione:** Velocità normale e velocità lenta a 0,5×Verbi riflessivi nella routine del mattino
Molte azioni quotidiane francesi usano un pronome riflessivo: se réveiller, se lever, se coucher, s’habiller. Il pronome cambia con la persona: je me réveille, tu te réveilles, il se réveille, nous nous réveillons, vous vous réveillez. Davanti a vocale, me, te e se perdono la vocale: je m’habille, tu t’habilles.
| Azione | Francese | Esempio |
|---|---|---|
| svegliarsi | se réveiller | Je me réveille tôt. |
| alzarsi | se lever | Nous nous levons à sept heures. |
| lavarsi | se laver | Elle se lave avant le petit déjeuner. |
| vestirsi | s’habiller | Il s’habille rapidement. |
| andare a letto | se coucher | Vous vous couchez tard ? |
Se réveiller è svegliarsi; se lever è alzarsi. Si può quindi dire Je me réveille à six heures, mais je me lève à six heures et demie. Nella negazione, ne e pas circondano pronome e verbo: Je ne me lève pas tôt. Nel parlato, ne viene spesso omesso, ma nello scritto standard resta opportuno.
Chiedere l’orario: tu e vous
Est-ce que tu te réveilles tôt ? è informale e rivolto a una persona conosciuta. Con cortesia o con più interlocutori: Est-ce que vous vous réveillez tôt ? Una domanda molto comune è À quelle heure est-ce que tu te lèves ? In registro più formale si può usare l’inversione: À quelle heure vous levez-vous ?
Nel francese quotidiano si sente anche Tu te lèves à quelle heure ?, con l’espressione interrogativa alla fine. Non è una traduzione parola per parola dell’italiano, ma è naturale nella conversazione.
Dire l’ora in modo naturale
| Ora | Francese | Nota |
|---|---|---|
| 6:00 | six heures | heure va al plurale tranne con l’una. |
| 6:15 | six heures et quart | Letteralmente «sei ore e un quarto». |
| 6:30 | six heures et demie | demie concorda con heure. |
| 6:45 | sept heures moins le quart | «Sette meno un quarto». |
| 12:00 | midi | Mezzogiorno, senza heures. |
| 24:00 | minuit | Mezzanotte. |
Per precisare la parte del giorno: à six heures du matin, à trois heures de l’après-midi, à huit heures du soir. Per un orario approssimativo: vers six heures, «verso le sei». En avance significa in anticipo, à l’heure puntuale e en retard in ritardo.
Sequenza e frequenza
D’abord, ensuite, puis e après aiutano a collegare le azioni: D’abord, je prends une douche. Ensuite, je prends mon petit déjeuner. Puis, je pars travailler. Après può precedere un nome, come in après le petit déjeuner. Davanti a un verbo all’infinito si usa après avoir o après être: après avoir mangé.
Gli avverbi toujours, souvent, parfois, rarement e jamais seguono normalmente il verbo coniugato nei tempi semplici: Je déjeune toujours à midi, Nous rentrons souvent tard. D’habitude può comparire all’inizio: D’habitude, je travaille chez moi le vendredi.
Casa, lavoro e spostamenti
| Idea | Francese naturale | Esempio |
|---|---|---|
| uscire di casa | quitter la maison / partir de chez soi | Je pars de chez moi à huit heures. |
| andare al lavoro | aller au travail | Elle va au travail en métro. |
| arrivare al lavoro | arriver au travail | Nous arrivons au travail à neuf heures. |
| tornare a casa | rentrer chez soi | Je rentre chez moi vers dix-huit heures. |
| lavorare da casa | travailler chez soi / en télétravail | Je travaille chez moi deux jours par semaine. |
Chez moi significa «a casa mia» o «da me» e cambia con la persona: chez toi, chez lui, chez elle, chez nous, chez vous. Per i mezzi: en voiture, en train, à vélo, à pied.
Raccontare una giornata con variazioni reali
Una descrizione può distinguere la regola dall’eccezione: En semaine, je me lève à sept heures, mais le week-end, je dors plus longtemps. En semaine indica i giorni feriali; le week-end presenta un’abitudine ricorrente. Per oggi, invece: Aujourd’hui, je commence plus tard. Una domanda di seguito naturale è Et toi, tu commences à quelle heure ?
I pasti: prendre, déjeuner e dîner
In francese si dice prendre le petit déjeuner per fare colazione. Déjeuner è anche un verbo: Je déjeune à midi. In Francia le déjeuner è normalmente il pranzo e le dîner la cena; in alcune aree francofone gli usi possono variare. Per dire ciò che si consuma: Au petit déjeuner, je prends du pain et je bois du café.
| Pasto | Nome | Verbo o espressione |
|---|---|---|
| colazione | le petit déjeuner | prendre le petit déjeuner |
| pranzo | le déjeuner | déjeuner |
| cena | le dîner | dîner |
Giorni specifici e abitudini ricorrenti
Je travaille lundi indica il prossimo lunedì o un lunedì preciso secondo il contesto. Je travaille le lundi descrive invece un’abitudine ogni lunedì. Lo stesso contrasto vale per samedi e le samedi. Tous les jours significa ogni giorno; toute la journée significa per tutta la giornata.
Altre azioni del mattino e della sera
| Italiano | Francese | Esempio |
|---|---|---|
| fare la doccia | prendre une douche | Je prends une douche le matin. |
| lavarsi i denti | se brosser les dents | Je me brosse les dents après le petit déjeuner. |
| prepararsi | se préparer | Elle se prépare rapidement. |
| fare la spesa | faire les courses | Nous faisons les courses après le travail. |
| rilassarsi | se détendre | Je me détends avant de me coucher. |
Con le parti del corpo il francese usa spesso l’articolo definito dove l’italiano usa un possessivo: Je me brosse les dents, non normalmente mes dents. Il pronome riflessivo indica già a chi appartengono.
Prima e dopo un’azione
Avant de introduce un infinito: Je prends une douche avant de m’habiller. Il pronome riflessivo resta legato all’infinito e concorda con chi compie l’azione. Per il passato compiuto: Après avoir déjeuné, je retourne au travail; con un verbo che usa être: Après être rentré chez moi, je prépare le dîner. Con un semplice nome bastano avant e après: avant le travail, après le dîner.
Per indicare la durata si usa pendant: Je travaille pendant huit heures. Per dire quanto tempo richiede un’azione: Il me faut trente minutes pour aller au travail oppure Le trajet dure trente minutes. Depuis si usa invece per un’attività iniziata nel passato e ancora in corso.
Gli esempi principali di questo articolo provengono dal corso di Francese LinguaBoost e sono stati registrati da un madrelingua Francese.
Vuoi parlare francese con più sicurezza?
Approfondisci le frasi di questo articolo con pratica strutturata, audio di madrelingua e ripassi integrati pensati per le conversazioni quotidiane.