Come si usa “ter” nel portoghese brasiliano

Audio di madrelingua

Il verbo portoghese ter significa normalmente “avere”, ma in Brasile viene usato anche per parlare dell’età, delle paure, del tempo disponibile e dei programmi. Alcune strutture coincidono con l’italiano; altre vanno imparate come frasi complete.

Gli esempi principali sono registrati da un madrelingua portoghese brasiliano. Le indicazioni di pronuncia sono approssimative e adattate a chi parla italiano.

Le forme più comuni

L’accento circonflesso distingue il plurale têm dal singolare tem. In Brasile você è una forma quotidiana molto diffusa per “tu/Lei”.

Possesso e animali domestici

Eu tenho um cachorro.

Traduzione naturale: Ho un cane.
Pronuncia: eu TÈN-iu un ca-SCIÒ-hu
Parola per parola: eu = io · tenho = ho · um = un · cachorro = cane

Il gruppo nh di tenho è simile al suono italiano “gn”. Il pronome eu può essere omesso quando il significato è chiaro: Tenho um cachorro.

Ele tem um apartamento bem legal.

Traduzione naturale: Ha un appartamento molto bello.
Pronuncia: È-li ten un a-par-ta-MÈN-tu ben le-GÀU

Nel portoghese brasiliano colloquiale legal significa spesso “bello”, “carino” o “forte”. Bem rafforza l’aggettivo e qui equivale a “molto”.

Famiglia

Eu tenho uma família grande.

Traduzione naturale: Ho una famiglia numerosa.
Pronuncia: eu TÈN-iu U-ma fa-MÌ-lia GRAN-dji

Você tem filhos?

Traduzione naturale: Hai figli?
Pronuncia: vo-SÈ ten FÌ-lius

La stessa frase può essere rivolta a una persona conosciuta o a qualcuno trattato con maggiore distanza: è il contesto a chiarire il valore di você.

Eu tenho um filho.

Traduzione naturale: Ho un figlio.
Pronuncia: eu TÈN-iu un FÌ-liu

Dire l’età

Eu tenho quarenta anos.

Traduzione naturale: Ho quarant’anni.
Pronuncia: eu TÈN-iu kua-RÈN-ta À-nus

Come in italiano, l’età si esprime con “avere”. Per parlare del passato si usa tinha: quando eu tinha 10 anos, “quando avevo dieci anni”.

Paure, tempo e programmi

Do que você tem medo?

Traduzione naturale: Di che cosa hai paura?
Pronuncia: du ki vo-SÈ ten MÈ-du

Eu tenho medo do escuro.

Traduzione naturale: Ho paura del buio.
Pronuncia: eu TÈN-iu MÈ-du du es-CÙ-ru

Do è la contrazione di de + o. Per questo medo do escuro corrisponde a “paura del buio”.

Não tenho tempo para assistir à TV.

Traduzione naturale: Non ho tempo per guardare la TV.
Pronuncia: naun TÈN-iu TÈN-pu para as-sis-TCIR a te-ve

La negazione si forma mettendo não prima del verbo. Il pronome eu è omesso, ma tenho indica già la prima persona.

Você tem planos para amanhã?

Traduzione naturale: Hai programmi per domani?
Pronuncia: vo-SÈ ten PLÀ-nus para a-ma-NIÀ

Le forme principali di ter

Nel portoghese brasiliano ter esprime possesso, relazioni, età, disponibilità e molte sensazioni. Al presente: eu tenho, você/ele/ela tem, nós temos, vocês/eles/elas têm. L’accento circonflesso distingue il plurale têm dal singolare tem.

Persona	Forma	Esempio
eu	tenho	Eu tenho um cachorro.
você / ele / ela	tem	Ela tem uma família grande.
nós	temos	Nós temos dois filhos.
vocês / eles / elas	têm	Eles têm um apartamento.

Nel parlato brasiliano você è molto comune e richiede la terza persona: Você tem filhos? La forma tu tens esiste ed è usata in alcune regioni; in altre si sente anche tu tem nel parlato informale, ma nello standard scritto la concordanza è tu tens. Per un testo destinato a un pubblico ampio, você tem è una scelta sicura.

Possesso e caratteristiche

Ter introduce ciò che una persona possiede o ciò che caratterizza un luogo: Ele tem um apartamento bem legal; A casa tem três quartos. Bem legal è un’espressione brasiliana colloquiale per «molto carino/bello». In un registro neutro si può dire um apartamento muito bonito o um apartamento muito bom, a seconda del significato.

Nella negazione, não precede il verbo: Eu não tenho carro. Quando il nome indica una categoria generale, l’articolo può mancare: Tenho carro, Não tenho filhos. Con un elemento specifico: Eu não tenho o carro hoje, «oggi non ho l’auto [specifica]».

Età, fame, sete e paura

Il portoghese usa ter in diverse espressioni simili all’italiano: Tenho quarenta anos, Tenho fome, Tenho sede, Tenho medo. Per chiedere l’età: Quantos anos você tem? La risposta non usa ser: non si dice parola per parola «sono quaranta».

Situazione	Portoghese brasiliano	Domanda
Età	Tenho quarenta anos.	Quantos anos você tem?
Fame	Estou com fome / Tenho fome.	Você está com fome?
Sete	Estou com sede / Tenho sede.	Você está com sede?
Paura	Tenho medo do escuro.	Do que você tem medo?
Fretta	Estou com pressa.	Você está com pressa?

Nel brasiliano parlato, per stati momentanei sono molto frequenti le costruzioni estar com fome, estar com sede, estar com sono e estar com pressa. Ter fome è corretto, ma estar com fome può suonare più spontaneo in molte conversazioni. Con medo, ter medo de resta fondamentale: Tenho medo de avião, Tenho medo de dirigir à noite.

Tempo e programmi

Não tenho tempo para assistir à TV usa para più infinito per indicare lo scopo o l’attività per cui manca tempo. Altre possibilità: Tenho tempo para tomar um café, Você tem tempo para conversar? Per indicare una scadenza: Tenho que terminar isso hoje. Ter que + infinito significa «dovere»: Tenho que trabalhar amanhã.

Você tem planos para amanhã? chiede se esistono programmi. Si può rispondere Ainda não tenho planos, «non ho ancora programmi», oppure Tenho um compromisso de manhã, «ho un impegno al mattino». Compromisso può essere un appuntamento o un impegno, non necessariamente un «compromesso» nel senso italiano.

Ter, haver ed existir

Nel portoghese brasiliano colloquiale, ter viene spesso usato anche con il significato impersonale di «esserci»: Tem um café aqui perto?, «c’è un bar qui vicino?». Nello scritto formale si preferisce spesso há: Há um café aqui perto? Existe mette l’accento sull’esistenza: Existe outra opção?

Registro o funzione	Esempio	Italiano
Conversazione brasiliana	Tem muita gente aqui.	C’è molta gente qui.
Scrittura neutra/formale	Há muita gente aqui.	C’è molta gente qui.
Esistenza di un’alternativa	Existe uma solução.	Esiste una soluzione.

Domande e risposte brevi

In portoghese una domanda può mantenere lo stesso ordine dell’affermazione e affidarsi all’intonazione: Você tem filhos? Una risposta breve naturale è Tenho o Não tenho, ripetendo il verbo. Per chiedere quantità: Quantos filhos você tem?; per una cosa: Que tipo de cachorro você tem?; per una causa di paura: Do que você tem medo? La preposizione de si unisce agli articoli: do escuro, da chuva, dos insetos.

Per indicare una caratteristica di un luogo, ter è molto produttivo: O hotel tem piscina?, «l’hotel ha una piscina?», O quarto tem ar-condicionado, «la camera ha l’aria condizionata». In una richiesta più diretta al personale: Vocês têm quartos disponíveis?, «avete camere disponibili?». Qui vocês têm si riferisce alle persone o all’attività commerciale, mentre o hotel tem descrive la struttura.

Gli esempi principali di questo articolo provengono dal corso di Portoghese brasiliano LinguaBoost e sono stati registrati da un madrelingua Portoghese brasiliano.