En portugais brésilien, le verbe gostar s’emploie normalement avec de. Cette petite préposition est essentielle et peut se contracter avec un article. Les phrases enregistrées ci-dessous permettent de mémoriser la structure entière.
Demander ce que quelqu’un aime faire
O que você gosta de fazer?
Traduction naturelle : Qu’est-ce que vous aimez faire ? / Qu’est-ce que tu aimes faire ? Prononciation : ou ki vo-SÉ GOS-ta dji fa-ZER
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Au Brésil, você est courant dans de nombreuses régions. Le degré de formalité dépend du contexte et de la région.
Eu gosto de caminhar.
Traduction naturelle : J’aime marcher. Prononciation : é-ou GOS-tou dji ka-mi-NIAR
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Conservez gosto de comme un seul bloc. Après de, un infinitif permet de nommer l’activité.
Eu gosto de ouvir música.
Traduction naturelle : J’aime écouter de la musique. Prononciation : é-ou GOS-tou dji ou-VIR MOU-zi-ka
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Aimer une chose
Eu gosto de pizza.
Traduction naturelle : J’aime la pizza. Prononciation : é-ou GOS-tou dji PIT-sa
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Lorsque de rencontre un article, il se contracte : do, da, dos, das. Par exemple, gosto do café signifie « j’aime le café ».
Eu não gosto de café.
Traduction naturelle : Je n’aime pas le café. Prononciation : é-ou na-on GOS-tou dji ka-FÈ
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Não se place devant le verbe. Cette formulation est plus modérée que odiar.
Eu odeio queijo.
Traduction naturelle : Je déteste le fromage. Prononciation : é-ou o-DÉ-i-ou KÉ-jou
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Exprimer une préférence
Você prefere chá ou café?
Traduction naturelle : Vous préférez le thé ou le café ? / Tu préfères le thé ou le café ? Prononciation : vo-SÉ pre-FÈ-ri cha ou ka-FÈ
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Eu prefiro café preto.
Traduction naturelle : Je préfère le café noir. Prononciation : é-ou pre-FI-rou ka-FÈ PRÉ-tou
**Lecture:** Vitesse normale et vitesse lente à 0,5×Faire circuler la conversation
Posez la question O que você gosta de fazer?, donnez deux activités, puis demandez une préférence entre deux boissons ou deux plats. Les structures enregistrées restent les mêmes tandis que le contenu devient personnel.
Gosto de : une structure stable et très productive
En portugais brésilien, gostar s’accorde normalement avec la personne qui éprouve le goût : eu gosto, você gosta, nós gostamos, eles gostam. La chose aimée est introduite par de : Eu gosto de café, Gosto da música brasileira. Do, da, dos et das sont les contractions de de avec l’article défini.
| Forme | Composition | Exemple |
|---|---|---|
| de | sans article | Gosto de caminhar. |
| do | de + o | Gosto do restaurante novo. |
| da | de + a | Gosto da comida daqui. |
| dos | de + os | Gosto dos livros dela. |
| das | de + as | Gosto das praias do Nordeste. |
Dans une phrase générale, l’article peut être absent : Gosto de café. Avec un élément précis, il apparaît souvent : Gosto do café deste lugar. Devant un verbe, on conserve de suivi de l’infinitif : Gosto de ouvir música.
Você, tu et les formes de la conversation
O que você gosta de fazer? est courant dans une grande partie du Brésil. Tu est également très vivant dans plusieurs régions. L’accord varie selon les usages locaux : on entend la forme standard Do que tu gostas?, mais aussi, dans la langue familière de certaines régions, Do que tu gosta?. Pour un texte neutre destiné à un large public, você gosta est une option claire.
Le pronom sujet est souvent omis avec eu lorsque la forme verbale suffit : Gosto muito de viajar. Avec você, le sujet est fréquemment conservé pour éviter l’ambiguïté avec ele ou ela, qui utilisent également gosta.
Exprimer différents degrés de préférence
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| Gosto de… | J’aime… | Gosto de comida mineira. |
| Gosto muito de… | J’aime beaucoup… | Gosto muito de dançar. |
| Adoro… | J’adore… | Adoro música ao vivo. |
| Não gosto muito de… | Je n’aime pas beaucoup… | Não gosto muito de acordar cedo. |
| Não suporto… | Je ne supporte pas… | Não suporto trânsito. |
| Prefiro… | Je préfère… | Prefiro chá a café. |
Odeio est fort. Não gosto muito ou Não é muito a minha praia sont plus modérés ; la seconde expression, familière, signifie littéralement « ce n’est pas vraiment ma plage ». Pour comparer, on utilise souvent preferir A a B : Prefiro caminhar a correr.
Questions naturelles et vocabulaire concret
Pour préciser une préférence, demandez Que tipo de música você gosta?, Qual é a sua comida preferida? ou Você prefere praia ou montanha?. Les réponses peuvent inclure une raison : Gosto de cozinhar porque me ajuda a relaxar. E você? rend ensuite la parole à l’interlocuteur.
Les loisirs utiles comprennent fazer trilha (faire de la randonnée), andar de bicicleta, tirar fotos, tocar violão et assistir a documentários. Pour les saveurs : doce, salgado, apimentado, amargo et suave. Une réponse nuancée peut opposer deux goûts : Gosto de comida apimentada, mas prefiro sobremesas doces.
Réponses brèves et réactions naturelles
À Você gosta de café?, on peut répondre Sim, gosto ou Não, não gosto. Le portugais évite souvent de répéter tout le complément. Eu também signifie « moi aussi » après une affirmation ; Eu também não signifie « moi non plus ». Pour opposer un goût : Já eu prefiro chá ou Eu, por outro lado, prefiro chá.
Mais ou menos donne une réponse mitigée et Depende indique que le contexte compte. On peut préciser : Depende do lugar, Depende do dia ou Depende da companhia.
Préférences dans des situations concrètes
| Situation | Question | Réponse |
|---|---|---|
| Restaurant | Você gosta de comida baiana? | Gosto, principalmente de moqueca. |
| Week-end | Você prefere sair ou ficar em casa? | Hoje prefiro ficar em casa. |
| Musique | De que tipo de música você gosta? | Gosto de samba e de MPB. |
| Sport | Você gosta de fazer exercício? | Sim, costumo nadar duas vezes por semana. |
Principalmente introduit un favori. Hoje limite la préférence à la situation actuelle. Costumar + infinitif décrit une habitude et enrichit la réponse avec une information concrète.
Accord de l’adjectif dans une préférence
Les adjectifs portugais s’accordent avec le nom : café preto, comida apimentada, doces brasileiros, praias tranquilas. Ainsi, le changement de nom peut modifier la terminaison de l’adjectif. Comparez Prefiro café forte et Prefiro bebidas suaves. Dans une réponse plus complète : Gosto de praias tranquilas porque não gosto de lugares lotados.
Ter interesse em décrit un intérêt plutôt qu’un simple goût : Tenho interesse em fotografia. Ser fã de marque un attachement clair : Sou fã de música brasileira. Curto, très courant dans la conversation informelle, peut signifier « j’aime bien » : Curto cinema nacional. Pour un article neutre ou une situation formelle, gosto de reste le choix le plus sûr.
Gostar, adorar et agradar ne suivent pas le même modèle
Gostar exige de : Gosto de música brasileira. Adorar prend directement son complément : Adoro música brasileira, et non adoro de. Preferir se construit également sans de devant le premier choix : Prefiro chá a café.
Agradar existe, mais son organisation se rapproche de « plaire » : Essa música me agrada. Dans la conversation quotidienne, Eu gosto dessa música est généralement plus spontané. Agradar apparaît notamment dans un registre plus formel ou quand on parle de l’effet produit : A proposta agradou aos clientes. Ces verbes ne sont donc pas interchangeables mot à mot.
Les principaux exemples de cet article proviennent du cours de Portugais brésilien LinguaBoost et ont été enregistrés par une personne de langue maternelle Portugais brésilien.
Prêt à parler portugais brésilien avec plus d’assurance ?
Approfondissez les phrases de cet article grâce à une pratique structurée, des enregistrements de locuteurs natifs et des révisions intégrées pour les conversations quotidiennes.