Presentar a los padres, hablar de hermanos y preguntar si alguien tiene hijos son situaciones habituales al conocer a una persona. En portugués brasileño, estas conversaciones permiten practicar varias distinciones importantes: meu y minha concuerdan con el familiar mencionado, você se combina con formas verbales de tercera persona y filhos no significa exactamente lo mismo que crianças.
Los nueve ejemplos principales están grabados por un hablante nativo de portugués brasileño. Las explicaciones muestran cómo adaptar cada estructura a otros familiares, cómo evitar ambigüedades con seu/sua y cómo hablar con naturalidad de matrimonio, hijos y parecido familiar.
Presentar a los padres
Essa é minha mãe.
Traducción natural: Esta es mi madre.
Pronunciación aproximada: É-sa e MÍ-ña mái
Palabra por palabra: Essa = esta/esa · é = es · minha = mi · mãe = madre
Essa é… se usa de forma natural al señalar una fotografía o presentar a alguien. En la conversación brasileña, essa aparece con frecuencia donde una explicación escolar podría reservar esta para algo muy cercano al hablante. La distinción real varía por región y situación; la frase grabada ofrece un modelo conversacional fiable.
Minha es femenino porque mãe es un sustantivo femenino. El género de quien habla no afecta al posesivo. La vocal de mãe es nasal: no se añade una n claramente separada al final. La misma combinación aparece en minha avó (“mi abuela”), minha tia (“mi tía”) y minha prima (“mi prima”).
Esse é meu pai.
Traducción natural: Este es mi padre.
Pronunciación aproximada: É-si e meu pái
Palabra por palabra: Esse = este/ese · é = es · meu = mi · pai = padre
Con el sustantivo masculino pai, el posesivo es meu. Compárese meu pai con minha mãe. Este contraste también da meu avô / minha avó, meu tio / minha tia y meu primo / minha prima.
En una introducción también es posible Este é meu pai. Para señalar a la persona de forma muy clara se oye Esse aqui é meu pai, literalmente “este de aquí es mi padre”. El patrón útil es Esse/Essa é meu/minha…, ajustando tanto el demostrativo como el posesivo al familiar.
Hablar de hermanos y hermanas
Esse é meu irmão.
Traducción natural: Este es mi hermano.
Pronunciación aproximada: É-si e meu ir-MÁU
Irmão significa “hermano”. Para indicar la edad relativa se dice meu irmão mais velho (“mi hermano mayor”) o meu irmão mais novo (“mi hermano menor”). Los adjetivos aparecen después del sustantivo.
El plural irmãos puede significar “hermanos varones” o “hermanos y hermanas” como grupo mixto. Por eso, Tenho dois irmãos puede ser ambiguo. Si la composición importa, se puede decir Tenho um irmão e uma irmã — “Tengo un hermano y una hermana”.
Essa é minha irmã.
Traducción natural: Esta es mi hermana.
Pronunciación aproximada: É-sa e MÍ-ña ir-MÁ
La forma femenina es irmã, y el posesivo cambia a minha. Tanto irmão como irmã terminan con un sonido nasal, pero las vocales finales no son iguales. Conviene oír el contraste completo meu irmão / minha irmã en lugar de reducirlo a dos palabras aisladas.
Para preguntar de manera general, Você tem irmãos? puede significar “¿Tienes hermanos?” o “¿Tienes hermanos o hermanas?”. Una respuesta precisa es Tenho duas irmãs o Tenho um irmão mais novo.
Describir el tamaño de la familia
Eu tenho uma família grande.
Traducción natural: Tengo una familia numerosa.
Pronunciación aproximada: eu TÉ-ñu Ú-ma fa-MÍ-lia GRAN-dyi
Palabra por palabra: Eu = yo · tenho = tengo · uma família = una familia · grande = grande/numerosa
Tenho es la primera persona singular de ter, “tener”. El pronombre eu puede omitirse cuando el contexto es claro: Tenho uma família grande es una frase completa y natural. En español también puede omitirse “yo”, de modo que este aspecto resulta familiar.
Grande no cambia con el género: uma família grande, um apartamento grande. Para una familia pequeña, se usa Tenho uma família pequena. Si se quiere distinguir el círculo inmediato de los demás parientes, son útiles família próxima, família imediata y família extensa.
Preguntar dónde viven los padres
Onde os seus pais vivem?
Traducción natural: ¿Dónde viven tus padres? / ¿Dónde viven sus padres?
Pronunciación aproximada: ÓN-dyi us seus páis VÍ-ven
Palabra por palabra: Onde = dónde · os seus pais = tus/sus padres · vivem = viven
El sujeto os seus pais es plural, por lo que el verbo aparece como vivem. En Brasil también es muy corriente Onde seus pais moram?. Morar se centra en el lugar de residencia; viver puede referirse tanto a residir como a vivir la vida en un lugar.
Los posesivos seu/sua/seus/suas pueden significar “tu”, “su de usted”, “su de él”, “su de ella” o “su de ellos”. En una pregunta directa, el contexto suele dejar claro que seus pais son los padres de la persona interlocutora. Para eliminar otras ambigüedades, se usa os pais dele (“los padres de él”) o os pais dela (“los padres de ella”).
Una respuesta posible es Meus pais vivem em Madri. Para una ciudad se usa em; con países que llevan artículo, aparece una contracción: Meus pais vivem no Brasil y …na Espanha.
Preguntar por el estado civil
Você é casado? / Você é casada?
Traducción natural: ¿Estás casado? / ¿Estás casada?
Pronunciación aproximada: vo-SÉ e ca-ZÁ-du / vo-SÉ e ca-ZÁ-da
El adjetivo concuerda con la persona: casado para un hombre y casada para una mujer. Você usa la forma verbal de tercera persona é, aunque se dirija directamente al interlocutor. Este es uno de los contrastes más importantes con el español tú eres.
En un registro más formal se puede usar O senhor é casado? o A senhora é casada?. La pregunta es personal y conviene emplearla cuando el tema de la familia ya ha surgido. Respuestas naturales son Sim, sou casado/casada, Não, sou solteiro/solteira y Moro com meu parceiro/minha parceira.
Preguntar si alguien tiene hijos
Você tem filhos?
Traducción natural: ¿Tienes hijos? / ¿Tiene hijos?
Pronunciación aproximada: vo-SÉ téin FÍ-lius
Palabra por palabra: Você = tú/usted · tem = tiene · filhos = hijos
Con você, el verbo ter toma tem. Para varias personas se usa vocês têm filhos?, con un acento circunflejo escrito en têm. La pronunciación ayuda, pero la diferencia ortográfica es esencial en textos.
Filhos significa “hijos”, sin indicar necesariamente que sean pequeños. Crianças significa “niños”. Por ello, Você tem filhos? es la pregunta normal sobre descendencia. Quantas crianças você tem? puede oírse, pero en muchos contextos Quantos filhos você tem? es más exacto para preguntar cuántos hijos tiene una persona.
Las respuestas pueden ser Tenho um filho, Tenho uma filha, Tenho dois filhos o Não tenho filhos. En portugués no se necesita un equivalente de “do” para formular la pregunta ni para negar: el verbo se conjuga directamente.
Hablar del parecido familiar
Ele se parece com a mãe dele ou com o pai dele?
Traducción natural: ¿Se parece a su madre o a su padre?
Pronunciación aproximada: É-li si pa-RÉ-si con a mái DÉ-li ou con u pái DÉ-li
Palabra por palabra: Ele = él · se parece com = se parece a · a mãe dele = su madre · ou = o · o pai dele = su padre
La construcción es parecer-se com alguém. La preposición es com, no la equivalente española a: Ele se parece com o pai. El pronombre se forma parte de la estructura en este significado.
Dele significa literalmente “de él” y evita la ambigüedad de seu. Para una mujer se usa dela: Ela se parece com a mãe dela. Para responder, basta Ele se parece mais com a mãe (“Se parece más a la madre”) o Ele tem os olhos do pai (“Tiene los ojos del padre”).
Posesivos útiles con familiares
| Familiar | Posesivo masculino/femenino | Ejemplo completo |
|---|---|---|
| pai | meu pai | Meu pai mora em Recife. |
| mãe | minha mãe | Essa é minha mãe. |
| irmão | meu irmão | Meu irmão é mais novo. |
| irmã | minha irmã | Minha irmã tem dois filhos. |
| pais | meus pais | Meus pais vivem no Brasil. |
| filhas | minhas filhas | Minhas filhas estudam juntas. |
El posesivo concuerda con el objeto poseído, no con quien posee. Una mujer y un hombre dicen igualmente meu pai y minha mãe. En plural, aparecen meus y minhas. Esta coincidencia parcial con el español facilita la comprensión, pero la pronunciación y el uso de seu/sua requieren atención propia.
Mantener la conversación
| Intención | Expresión natural en portugués brasileño |
|---|---|
| devolver la pregunta | E você? |
| preguntar por hermanos | Você tem irmãos? |
| preguntar dónde vive alguien | Onde sua irmã mora? |
| preguntar cuántos hijos | Quantos filhos você tem? |
| hablar de visitas | Visitei meus avós no fim de semana. |
| presentar una foto | Essa aqui é minha família. |
Una conversación puede avanzar sin repetir preguntas completas. Después de Tenho dois irmãos, E você? devuelve la misma pregunta. Si se necesita precisión, Eles moram perto? pregunta si viven cerca y Você os visita com frequência? si las visitas son frecuentes.
Los ejemplos principales de este artículo proceden del curso de portugués brasileño de LinguaBoost y fueron grabados por un hablante nativo de portugués brasileño.
Habla de tu familia en portugués brasileño
Continúa con frases completas, audio de hablantes nativos y repasos estructurados para presentar a tus familiares, hacer preguntas apropiadas y comprender las formas más usadas en Brasil.
Descubre el curso de portugués brasileño