Cómo hablar de gustos y preferencias en griegocon audio

Para hablar de lo que te gusta en griego, la estructura más útil es μου αρέσει. No funciona exactamente como “gustar” en una frase española, por lo que conviene aprenderla dentro de expresiones completas. Los ejemplos principales están acompañados por audio de hablantes nativos.

Preguntar qué le gusta hacer a alguien

Τι σου αρέσει να κάνεις;

Traducción natural: ¿Qué te gusta hacer? Pronunciación: ti su a-RÉ-si na KÁ-nis

**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×

Σου significa “a ti” y να κάνεις introduce la actividad. En un trato formal o al dirigirte a varias personas, se usa Τι σας αρέσει να κάνετε;

Μου αρέσει να περπατάω.

Traducción natural: Me gusta caminar. Pronunciación: mu a-RÉ-si na per-pa-TÁ-o

**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×

La combinación μου αρέσει να… permite añadir muchas actividades. Memorizarla como bloque evita tener que traducir palabra por palabra.

Μου αρέσει να ταξιδεύω.

Traducción natural: Me gusta viajar. Pronunciación: mu a-RÉ-si na tak-si-DÉ-vo

**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×

Hablar de cosas que gustan o no gustan

Μου αρέσει η πίτσα.

Traducción natural: Me gusta la pizza. Pronunciación: mu a-RÉ-si i PÍT-sa

**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×

Con un sustantivo singular se usa αρέσει. Con un plural, normalmente aparece αρέσουν: Μου αρέσουν τα βιβλία (“Me gustan los libros”).

Δεν μου αρέσει ο καφές.

Traducción natural: No me gusta el café. Pronunciación: dhen mu a-RÉ-si o ka-FÉS

**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×

Δεν convierte la frase en negativa. La negación se coloca delante del grupo verbal.

Μισώ το τυρί.

Traducción natural: Odio el queso. Pronunciación: mi-SÓ to ti-RÍ

**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×

Μισώ expresa una aversión fuerte. Para sonar más moderado, usa Δεν μου αρέσει…

Expresar una preferencia

Προτιμάς το τσάι ή τον καφέ;

Traducción natural: ¿Prefieres el té o el café? Pronunciación: pro-ti-MÁS to TSA-i i ton ka-FÉ

**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×

Προτιμώ τον μαύρο καφέ.

Traducción natural: Prefiero el café solo. Pronunciación: pro-ti-MÓ ton MÁ-vro ka-FÉ

**Reproducción:** Velocidad normal y velocidad lenta de 0,5×

La estructura μου αρέσει

El griego no organiza «me gusta» exactamente como el español. En Μου αρέσει η πίτσα, la cosa que gusta funciona como sujeto y el pronombre μου indica «a mí». Por eso el verbo cambia según aquello que gusta: μου αρέσει con una cosa singular o una actividad, y μου αρέσουν con varias cosas en plural.

Los pronombres también cambian con la persona: σου αρέσει —te gusta—, του αρέσει —a él le gusta—, της αρέσει —a ella le gusta— y μας αρέσει —nos gusta—. La pregunta Τι σου αρέσει; significa «¿Qué te gusta?». Si se pregunta por actividades, Τι σου αρέσει να κάνεις; añade literalmente «hacer».

Hablar de actividades con να

Después de μου αρέσει, una actividad suele introducirse con να y un verbo conjugado. El griego moderno no usa un infinitivo como «viajar» en español. Así, Μου αρέσει να ταξιδεύω contiene una forma verbal que corresponde a «yo viajo». Si cambia la persona, también cambia esa forma: Του αρέσει να ταξιδεύει, «a él le gusta viajar».

Artículos y género en los gustos

Cuando se habla de algo como categoría general, el griego suele conservar el artículo definido: ο καφές —el café—, η πίτσα —la pizza—, το τυρί —el queso—, τα βιβλία —los libros—. Los artículos muestran género y número, de modo que aprender el sustantivo junto con su artículo evita dudas posteriores. En la forma negativa, δεν se coloca antes del grupo verbal: Δεν μου αρέσει ο καφές.

Preferir y comparar dos opciones

Προτιμώ significa «prefiero». La pregunta informal singular es Προτιμάς το τσάι ή τον καφέ; Para hablar con una persona de manera formal o con varias personas se usa Προτιμάτε…; Obsérvese τον καφέ: el artículo masculino cambia de ο a τον porque «café» es el objeto de preferir. El neutro το τσάι mantiene la misma forma.

También se puede comparar con από: Προτιμώ το τσάι από τον καφέ, «prefiero el té al café». Para una elección del momento: Θα προτιμούσα έναν καφέ, «preferiría un café», suena cortés al pedir. Τι προτιμάς; sirve cuando las opciones ya están claras.

Expresar intensidad sin limitarse a «gustar» u «odiar»

Μισώ es fuerte. Para una conversación cordial, Δεν μου αρέσει πολύ suele resultar más suave. Λατρεύω también es intenso y se usa con personas, lugares y actividades. Con un sustantivo femenino como η θάλασσα, el objeto de λατρεύω aparece como τη θάλασσα.

Responder y mantener la conversación

Para coincidir, se puede decir Κι εμένα, «a mí también», después de una afirmación positiva: Μου αρέσει η πίτσα.—Κι εμένα. Después de una negativa: Ούτε εμένα, «a mí tampoco». Para discrepar con suavidad: Εμένα δεν μου αρέσει πολύ, «a mí no me gusta mucho», o Εγώ προτιμώ…, «yo prefiero…».

Las preguntas de seguimiento más útiles son Γιατί; —¿por qué?—, Ποιο είναι το αγαπημένο σου; —¿cuál es tu favorito?— y Πόσο συχνά; —¿con qué frecuencia?—. Una respuesta completa puede unir gusto y razón: Μου αρέσει να περπατάω γιατί με χαλαρώνει, «me gusta caminar porque me relaja». Γιατί sirve tanto para preguntar «¿por qué?» como para introducir «porque» en la respuesta.

Preguntar por lo favorito

Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; significa «¿Cuál es tu comida favorita?». Αγαπημένος concuerda con el sustantivo: ο αγαπημένος μου τραγουδιστής, η αγαπημένη μου ταινία, το αγαπημένο μου βιβλίο. El posesivo se coloca después del grupo nominal. Para responder sin elegir solo uno: Δεν έχω ένα αγαπημένο, αλλά μου αρέσει πολύ…, «no tengo uno favorito, pero me gusta mucho…».

Para preguntar por una categoría: Τι μουσική σου αρέσει;, «¿qué música te gusta?». Para pedir una razón: Τι σου αρέσει σε αυτό;, «¿qué te gusta de eso?».

Cuando se aceptan las dos opciones, Μου αρέσουν και τα δύο significa «me gustan las dos». Κανένα από τα δύο es «ninguno de los dos». Si cualquiera sirve, se puede responder Δεν έχω προτίμηση, «no tengo preferencia». Estas respuestas evitan forzar una elección entre té y café u otras alternativas cuando la persona no tiene un favorito claro.

Para preguntar si alguien quiere probar algo nuevo: Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι διαφορετικό;, «¿quieres probar algo diferente?». Δοκιμάζω sirve para probar una comida, una actividad o un método. Una respuesta prudente es Ναι, θα ήθελα να το δοκιμάσω, «sí, me gustaría probarlo».

Los principales ejemplos de este artículo proceden del curso de Griego de LinguaBoost y fueron grabados por un hablante nativo de Griego.