Cómo hablar de la familia en francés

Audio de hablantes nativos

La familia suele surgir de manera natural al conocer a alguien. Es posible mencionar a los padres o hermanos, decir si se está casado, hablar de los hijos o contar dónde viven distintos familiares.

Muchas palabras francesas relacionadas con la familia se vuelven reconocibles con rapidez. Sin embargo, al aparecer dentro de frases completas muestran varios rasgos importantes del idioma: formas masculinas y femeninas, posesivos como mon, ma y mes, preguntas formales e informales y sonidos que no siempre coinciden con la escritura.

Cada ejemplo principal puede escucharse en una grabación de un hablante nativo de francés. Las guías de pronunciación son aproximadas y están pensadas para lectores hispanohablantes. Las mayúsculas señalan la sílaba acentuada o más destacada.

Presentar a los padres

C’est ma mère.

Traducción natural: Esta es mi madre.

Pronunciación: se ma MER

Palabra por palabra: C’est = esta es · ma = mi · mère = madre

C’est… sirve para presentar o identificar a alguien. En esta frase, ma significa “mi” porque mère es un sustantivo femenino.

Los acentos de mère no añaden sílabas. La r francesa se articula en la parte posterior de la boca, no con la vibración de la r española.

C’est mon père.

Traducción natural: Este es mi padre.

Pronunciación: se mon PER

Palabra por palabra: C’est = este es · mon = mi · père = padre

Père es masculino, por lo que se usa mon y no ma. La elección depende del género de la palabra familiar, no del género de quien habla. Tanto una mujer como un hombre dicen mon père y ma mère.

La n final de mon no se pronuncia como una consonante separada. Contribuye a formar una vocal nasal.

Hablar de hermanos y hermanas

C’est mon frère.

Traducción natural: Este es mi hermano.

Pronunciación: se mon FRER

Palabra por palabra: C’est = este es · mon = mi · frère = hermano

Como frère es masculino, aparece con mon. Para precisar la edad, son frecuentes:

• mon grand frère — mi hermano mayor
• mon petit frère — mi hermano menor

Las expresiones significan literalmente “hermano grande” y “hermano pequeño”, pero normalmente se refieren a la edad.

C’est ma sœur.

Traducción natural: Esta es mi hermana.

Pronunciación: se ma SER

Palabra por palabra: C’est = esta es · ma = mi · sœur = hermana

Sœur es femenino y se usa con ma. El grupo œu representa una vocal redondeada sin equivalente exacto en español. Se aproxima a una e pronunciada con los labios redondeados.

También aparecen:

• ma grande sœur — mi hermana mayor
• ma petite sœur — mi hermana menor

El francés cotidiano no tiene una única palabra que corresponda exactamente a “hermanos” cuando incluye ambos géneros. Lo habitual es frères et sœurs.

Describir el tamaño de la familia

J’ai une grande famille.

Traducción natural: Tengo una familia grande.

Pronunciación: ye ün grand fa-MIY

Palabra por palabra: J’ai = tengo · une = una · grande = grande · famille = familia

J’ai significa “tengo” y procede de la unión de je y ai. La contracción evita que se encuentren dos sonidos vocálicos.

Famille es femenino; por eso aparecen une y grande. La terminación -ille suena aproximadamente como iy, no como se leería siguiendo la ortografía española.

La idea contraria es J’ai une petite famille — “Tengo una familia pequeña”. Aquí grande y petite suelen referirse al número de personas.

Preguntar dónde viven los padres

Où vivent vos parents ?

Traducción natural: ¿Dónde viven sus padres?

Pronunciación: u viv vo pa-RAN

Palabra por palabra: Où = dónde · vivent = viven · vos = sus · parents = padres

Se usa vos porque parents está en plural. Puede dirigirse formalmente a una persona o a varias; en ambos casos, la forma posesiva depende del sustantivo plural que sigue.

La terminación -ent de vivent es muda. La palabra se pronuncia en una sola sílaba, aproximadamente viv.

Con una sola persona en un contexto informal se pregunta:

Où vivent tes parents ? — ¿Dónde viven tus padres?

Mes parents vivent à Oslo.

Traducción natural: Mis padres viven en Oslo.

Pronunciación: me pa-RAN viv a OS-lo

Palabra por palabra: Mes = mis · parents = padres · vivent = viven · à = en · Oslo = Oslo

Antes de un sustantivo plural se usa mes: mes parents, mes enfants, mes frères o mes sœurs.

El francés emplea normalmente à delante de una ciudad:

• Mes parents vivent à Paris. — Mis padres viven en París.
• Mes parents vivent à Montréal. — Mis padres viven en Montreal.
• Mes parents vivent à Londres. — Mis padres viven en Londres.

La s final de mes y las consonantes finales de parents permanecen mudas en esta frase.

Pasar tiempo con la familia

J’aime passer du temps avec ma famille.

Traducción natural: Me gusta pasar tiempo con mi familia.

Pronunciación: yem pa-SE dü tan a-VEK ma fa-MIY

Palabra por palabra: J’aime = me gusta · passer = pasar · du temps = tiempo · avec = con · ma famille = mi familia

Passer du temps avec significa “pasar tiempo con”. También funciona con otras personas:

• passer du temps avec mes amis — pasar tiempo con mis amigos
• passer du temps avec mes enfants — pasar tiempo con mis hijos
• passer du temps ensemble — pasar tiempo juntos

J’aime es otra contracción: la e de je desaparece delante de la vocal de aime.

Hablar del matrimonio

Tu es marié ?

Traducción natural: ¿Estás casado?

Pronunciación: tü e ma-ri-E

Palabra por palabra: Tu = tú · es = estás · marié = casado

Esta pregunta es informal. En la conversación cotidiana, el francés suele conservar el orden de una afirmación y convertirla en pregunta mediante la entonación.

La escritura cambia según la persona descrita:

• marié — casado, referido a un hombre
• mariée — casada, referida a una mujer

Ambas formas se pronuncian igual. Formalmente se usa Vous êtes marié ? o Vous êtes mariée ?. Una alternativa más cuidada es Êtes-vous marié(e) ?

Voici mon mari.

Traducción natural: Este es mi esposo.

Pronunciación: vua-SI mon ma-RI

Palabra por palabra: Voici = aquí está/este es · mon = mi · mari = esposo

Voici presenta o señala a una persona. Mari significa “esposo”, mientras que marié significa “casado”. Aunque están relacionadas, las palabras cumplen funciones distintas.

Voici ma femme.

Traducción natural: Esta es mi esposa.

Pronunciación: vua-SI ma FAM

Palabra por palabra: Voici = aquí está/esta es · ma = mi · femme = mujer/esposa

Femme puede significar “mujer” o “esposa”. El contexto y ma hacen que “mi esposa” sea la traducción natural. A pesar de su escritura, se pronuncia en una sola sílaba.

Preguntar por los hijos

Tu as des enfants ?

Traducción natural: ¿Tienes hijos?

Pronunciación: tü a de-san-FAN

Palabra por palabra: Tu = tú · as = tienes · des = unos · enfants = hijos

La s final de des se enlaza con la vocal siguiente y suena como z: des enfants se aproxima a de-zan-FAN. Este enlace se llama liaison.

La forma respetuosa es Vous avez des enfants ?. Con inversión más formal: Avez-vous des enfants ?

J’ai un fils.

Traducción natural: Tengo un hijo.

Pronunciación: ye an FIS

Palabra por palabra: J’ai = tengo · un = un · fils = hijo

La escritura de fils es poco transparente: la l permanece muda, mientras que la s final sí se pronuncia. Un contiene una vocal nasal; no termina con una n española claramente separada.

J’ai une fille.

Traducción natural: Tengo una hija.

Pronunciación: ye ün FIY

Palabra por palabra: J’ai = tengo · une = una · fille = hija/niña

Fille puede significar “niña” o “hija”. En J’ai une fille, normalmente se entiende “Tengo una hija”. La terminación -ille suena aproximadamente iy.

Preguntar cuántos hijos tiene alguien

Combien d’enfants as-tu ?

Traducción natural: ¿Cuántos hijos tienes?

Pronunciación: kom-BIEN dan-FAN a-TÜ

Palabra por palabra: Combien = cuántos · d’enfants = hijos · as = tienes · tu = tú

La pregunta usa inversión: tu as se convierte en as-tu. El guion muestra que el verbo y el pronombre han intercambiado sus posiciones. De se reduce a d’ delante de la vocal inicial de enfants.

Una alternativa informal muy común es Tu as combien d’enfants ?. La versión formal es Combien d’enfants avez-vous ?

J’ai deux enfants.

Traducción natural: Tengo dos hijos.

Pronunciación: ye dö-san-FAN

Palabra por palabra: J’ai = tengo · deux = dos · enfants = hijos

Ejemplo adicional sin audio.

La x final de deux normalmente es muda, pero delante de enfants se enlaza con la vocal siguiente y suena como z.

Visitar a familiares

J’ai rendu visite à mes parents.

Traducción natural: Visité a mis padres.

Pronunciación: ye ran-DÜ vi-SIT a me pa-RAN

Palabra por palabra: J’ai = he · rendu visite = hecho una visita · à = a · mes parents = mis padres

Ejemplo adicional sin audio.

Para visitar a una persona se usa rendre visite à quelqu’un. Conviene reconocerlo como una unidad, porque una traducción literal puede producir una estructura incorrecta.

Visiter se usa más fácilmente para lugares y atracciones:

• visiter Paris — visitar París
• visiter un musée — visitar un museo
• rendre visite à mes parents — visitar a mis padres

J’ai rendu visite à mes grands-parents.

Traducción natural: Visité a mis abuelos.

Pronunciación: ye ran-DÜ vi-SIT a me gran-pa-RAN

Palabra por palabra: J’ai = he · rendu visite = hecho una visita · à = a · mes grands-parents = mis abuelos

Ejemplo adicional sin audio.

“Abuelos” se forma como grands-parents. En singular se usa mon grand-père para “mi abuelo” y ma grand-mère para “mi abuela”. Las letras finales de grands no se pronuncian aquí.

Hablar del parecido familiar

Il ressemble à sa mère ou à son père ?

Traducción natural: ¿Se parece a su madre o a su padre?

Pronunciación: il re-SANBL a sa MER u a son PER

Palabra por palabra: Il = él · ressemble = se parece · à = a · sa mère = su madre · ou = o · à son père = a su padre

Ejemplo adicional sin audio.

El francés usa ressembler à quelqu’un. La preposición à permanece delante de cada alternativa.

Los posesivos sa y son concuerdan con el sustantivo siguiente, no con la persona propietaria: sa mère porque mère es femenino y son père porque père es masculino. Las mismas formas servirían al hablar de una mujer: Elle ressemble à sa mère ou à son père ?

Más palabras francesas sobre la familia

Les parents suele significar “los padres”, aunque en ciertos contextos puede referirse de forma más amplia a familiares. Para “los familiares” también aparecen la famille o les membres de la famille.

Beau-père puede significar “padrastro” o “suegro”, y belle-mère, “madrastra” o “suegra”. El contexto suele aclarar la relación.

Preguntas informales y formales

Tu, ton, ta y tes se usan con amigos, familiares, niños y personas que han acordado hablar de manera informal. Vous, votre y vos corresponden a situaciones formales o a varias personas.

Las respuestas no cambian según la relación con el interlocutor: J’ai une grande famille, J’ai deux enfants y Mes parents vivent à… funcionan tanto en conversaciones formales como informales.

Las palabras familiares dentro de frases completas

Una lista de parentescos es útil, pero las frases completas muestran cómo funcionan esas palabras en una conversación. Mon frère, ma sœur y mes parents revelan las formas posesivas. Tu as des enfants ? muestra una pregunta informal natural. Rendre visite à introduce una expresión que no se traduce palabra por palabra.

Una vez que la estructura resulta familiar, es posible sustituir la palabra familiar sin reconstruir todo el mensaje. C’est ma mère puede convertirse en C’est ma tante, y Mes parents vivent à Oslo en Mes grands-parents vivent à Paris.

Escucha frases francesas sobre la familia

Los principales ejemplos de este artículo proceden del curso de Francés de LinguaBoost y fueron grabados por un hablante nativo de Francés.