Wie Avoir im französischen Alltag verwendet wirdmit Audio

Das französische Verb avoir wird meist mit „haben“ übersetzt. Das passt, wenn es um Besitz, Familie oder Haustiere geht. Im französischen Alltag erscheint avoir jedoch in vielen weiteren Ausdrücken, die im Deutschen zum Teil ganz anders aufgebaut sind.

Französischsprachige verwenden avoir, um ihr Alter anzugeben, Hunger oder Durst auszudrücken, über Angst und Schmerzen zu sprechen und zu sagen, was sie brauchen oder worauf sie Lust haben. Mit avoir l’air lässt sich außerdem beschreiben, wie jemand wirkt. Darüber hinaus ist avoir eines der beiden wichtigsten Hilfsverben für die französische Vergangenheit.

Wenn Sie diese festen Verbindungen erkennen, werden Formen wie j’ai, tu as, il a und vous avez viel leichter verständlich. Die wichtigsten Beispiele können Sie direkt als Aufnahmen eines französischen Muttersprachlers anhören. Die Aussprachehilfen sind Annäherungen für deutschsprachige Leser; Großbuchstaben markieren die betonte Silbe.

Die wichtigsten Formen von avoir

Die Form von avoir richtet sich danach, wer etwas hat oder empfindet:

| Französisch | Deutsch | Form von avoir | | --- | --- | --- | | j’ | ich | ai | | tu | du – informell, Singular | as | | il / elle / on | er / sie / man oder wir | a | | nous | wir | avons | | vous | Sie – formell oder ihr/Sie – Plural | avez | | ils / elles | sie | ont |

Vor ai wird je zu j’, weil zwei Vokale aufeinandertreffen würden: Man sagt und schreibt j’ai, nicht je ai.

Mehrere Formen enthalten Konsonanten, die am Wortende normalerweise stumm bleiben. As und a klingen daher gleich, obwohl sie unterschiedlich geschrieben werden. Vor einem folgenden Vokal kann ein sonst stummer Endkonsonant jedoch hörbar mit dem nächsten Wort verbunden werden. Diese Verbindung heißt liaison. In vous avez hört man deshalb ungefähr „wu sa-WEH“, in ils ont etwa „il son“ mit einem verbindenden s- beziehungsweise z-Laut.

Etwas haben oder besitzen

J’ai une grande famille.

Natürliche Übersetzung: Ich habe eine große Familie.

Aussprache: scheh ün grand fa-MIJ

Wörtlich: J’ai = ich habe · une = eine · grande = große · famille = Familie

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Hier wird avoir ganz direkt im Sinne von „haben“ verwendet. Nach j’ai kann ein Besitz, eine Beziehung oder ein anderer Teil des eigenen Lebens stehen:

• J’ai un frère. – Ich habe einen Bruder.
• J’ai deux enfants. – Ich habe zwei Kinder.
• J’ai un chien. – Ich habe einen Hund.

Das ill in famille klingt ungefähr wie ein deutsches j. Das Wort endet daher eher wie „famij“ und nicht wie das deutsche Wort „Meile“.

Il a un très bel appartement.

Natürliche Übersetzung: Er hat eine sehr schöne Wohnung.

Aussprache: il a ön treh bel a-part-MON

Wörtlich: Il = er · a = hat · un = eine/einen · très = sehr · bel = schön · appartement = Wohnung

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Die Form a wird mit il, elle und on gebraucht. Sie steht ohne Akzent. Dadurch unterscheidet sie sich in der Schreibweise von à, einer Präposition mit Bedeutungen wie „zu“, „an“ oder „in“. Ausgesprochen werden a und à gleich.

Vor einem männlichen Substantiv steht normalerweise beau. Beginnt dieses Substantiv jedoch mit einem Vokal oder einem stummen h, wird daraus bel. Deshalb heißt es un bel appartement, nicht un beau appartement.

Über das Alter sprechen

J’ai quarante ans.

Natürliche Übersetzung: Ich bin vierzig Jahre alt.

Aussprache: scheh ka-RONT an – beide Endvokale sind nasal

Wörtlich: J’ai = ich habe · quarante = vierzig · ans = Jahre

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Im Deutschen ist jemand ein bestimmtes Alter. Im Französischen hat die Person dagegen eine bestimmte Anzahl von Jahren. Der Satz bedeutet wörtlich also „Ich habe vierzig Jahre“.

Die Zahl lässt sich austauschen, während j’ai … ans gleich bleibt:

• J’ai vingt ans. – Ich bin zwanzig Jahre alt.
• J’ai trente-cinq ans. – Ich bin fünfunddreißig Jahre alt.
• J’ai soixante ans. – Ich bin sechzig Jahre alt.

Das s in ans bleibt stumm, und der Vokal wird nasal gesprochen. In quarante ans geht das Ende von quarante fließend in ans über.

Für eine Altersangabe wird nicht je suis verwendet. „Ich bin vierzig Jahre alt“ heißt auf Französisch J’ai quarante ans.

Fragen, ob jemand Kinder hat

Tu as des enfants ?

Natürliche Übersetzung: Hast du Kinder?

Aussprache: tü a de sa-FON

Wörtlich: Tu = du · as = hast · des = einige · enfants = Kinder

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Im Gespräch kann das Französische eine Frage einfach durch steigende Intonation bilden. Die Wortstellung bleibt dabei dieselbe wie in einer Aussage: Tu as des enfants ?

Tu as richtet sich informell an eine einzelne Person. Bei einer höflichen Anrede oder gegenüber mehreren Personen lautet die Frage:

Vous avez des enfants ?

Natürliche Übersetzung: Haben Sie Kinder? / Habt ihr Kinder?

Aussprache: wu sa-WEH de san-FON

Zwischen vous und avez ist die Liaison als s- beziehungsweise z-Laut zu hören. Eine etwas ausführlichere Variante ist Est-ce que vous avez des enfants ? Beide Formen sind natürlich; die kürzere Frage kommt im Gespräch sehr häufig vor.

Hunger und Durst ausdrücken

J’ai faim.

Natürliche Übersetzung: Ich habe Hunger.

Aussprache: scheh fä – der Vokal ist nasal; kein eigenes n am Ende

Wörtlich: J’ai = ich habe · faim = Hunger

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Avoir faim bedeutet wörtlich „Hunger haben“ und entspricht damit fast genau dem deutschen Ausdruck. Durst folgt demselben Muster:

J’ai soif.

Natürliche Übersetzung: Ich habe Durst.

Aussprache: scheh swaf

Wörtlich: J’ai = ich habe · soif = Durst

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Auch hier sind sich Deutsch und Französisch ähnlich. Wichtig ist jedoch, die Ausdrücke als vollständige Verbindungen zu erkennen: avoir faim und avoir soif.

Sagen, dass jemand recht oder unrecht hat

Tu as raison.

Natürliche Übersetzung: Du hast recht.

Aussprache: tü a reh-SON – die letzte Silbe ist nasal

Wörtlich: Tu = du · as = hast · raison = Recht/Grund

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Der französische Ausdruck avoir raison entspricht dem deutschen „recht haben“. Das Gegenteil wird ebenfalls mit avoir gebildet:

Tu as tort.

Natürliche Übersetzung: Du hast unrecht.

Aussprache: tü a tor – das abschließende t bleibt stumm

Wörtlich: Tu = du · as = hast · tort = Unrecht

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Bei formeller Anrede wird tu as durch vous avez ersetzt:

• Vous avez raison. – Sie haben recht.
• Vous avez tort. – Sie haben unrecht.

Vous avez tort kann recht direkt wirken. In einer höflichen Unterhaltung lässt sich ein Widerspruch mit Je ne suis pas sûr beziehungsweise Je ne suis pas sûre – „Ich bin nicht sicher“ – vorsichtiger formulieren.

Sagen, was man braucht

J’ai besoin d’un taxi.

Natürliche Übersetzung: Ich brauche ein Taxi.

Aussprache: scheh be-SWÄ dö täk-SI

Wörtlich: J’ai = ich habe · besoin = Bedarf · d’un = von einem · taxi = Taxi

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Die Verbindung avoir besoin de bedeutet „brauchen“. Wörtlich ist sie eher mit „Bedarf an etwas haben“ vergleichbar. Vor einem Vokal wird de zu d’:

• J’ai besoin d’aide. – Ich brauche Hilfe.
• J’ai besoin de vacances. – Ich brauche Urlaub.
• Il a besoin d’aide. – Er braucht Hilfe.
• Ils ont besoin de fleurs. – Sie brauchen Blumen.

Besoin ist ein Substantiv und verändert sich nicht mit der Person. Nur die Form von avoir wechselt.

Die informelle Frage lautet De quoi est-ce que tu as besoin ? – „Was brauchst du?“ Formell heißt es De quoi est-ce que vous avez besoin ? – „Was brauchen Sie?“

Sagen, worauf man Lust hat

J’ai envie de sortir ce soir.

Natürliche Übersetzung: Ich habe Lust, heute Abend auszugehen.

Aussprache: scheh an-WI dö sor-TIR sö SWAR

Wörtlich: J’ai = ich habe · envie = Lust/Wunsch · de = zu/auf · sortir = ausgehen · ce soir = heute Abend

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Avoir envie de beschreibt, worauf jemand Lust hat oder was eine Person gern tun möchte. Folgt eine Tätigkeit, steht das nächste Verb im Infinitiv:

• J’ai envie de prendre un bain. – Ich habe Lust, ein Bad zu nehmen.
• Il a envie de manger quelque chose. – Er hat Lust, etwas zu essen.
• Qu’est-ce que tu as envie de faire ? – Worauf hast du Lust?

Der Ausdruck kann auch vor einem Substantiv stehen. J’ai envie d’un café bedeutet „Ich habe Lust auf einen Kaffee“. Wie bei avoir besoin de wird de vor einem Vokal zu d’.

Über Angst sprechen

J’ai peur du noir.

Natürliche Übersetzung: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

Aussprache: scheh pör dü NWAR

Wörtlich: J’ai = ich habe · peur = Angst · du = vor dem · noir = Dunkel/Dunkelheit

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Avoir peur bedeutet wörtlich „Angst haben“ und ähnelt damit dem deutschen Ausdruck. Die Ursache der Angst folgt nach de:

• Elle a peur des araignées. – Sie hat Angst vor Spinnen.
• Ils ont peur des clowns. – Sie haben Angst vor Clowns.
• J’ai peur de l’avion. – Ich habe Angst vor dem Fliegen.

Je nachdem, welches Wort folgt, erscheint de als du, de la, de l’ oder des. Das Grundmuster bleibt stets avoir peur de etwas.

Über Schmerzen sprechen

J’ai mal à la tête.

Natürliche Übersetzung: Ich habe Kopfschmerzen. / Mein Kopf tut weh.

Aussprache: scheh mal a la tet

Wörtlich: J’ai = ich habe · mal = Schmerzen/weh · à = an/in · la tête = der Kopf

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Mit avoir mal à wird ausgedrückt, dass ein Körperteil schmerzt. Der Artikel richtet sich nach dem betreffenden Körperteil:

• J’ai mal aux yeux. – Meine Augen tun weh.
• J’ai mal au dos. – Ich habe Rückenschmerzen.
• J’ai mal à la gorge. – Ich habe Halsschmerzen.

Dabei ist au die Verbindung aus à + le, während aux aus à + les entsteht. Vor dem Körperteil steht im Französischen normalerweise der bestimmte Artikel, nicht ein Possessivwort wie „mein“ oder „meine“.

Beschreiben, wie jemand wirkt

Il a l’air fatigué.

Natürliche Übersetzung: Er sieht müde aus. / Er wirkt müde.

Aussprache: il a lehr fa-ti-GEH

Wörtlich: Il = er · a = hat · l’air = das Aussehen/den Eindruck · fatigué = müde

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

Avoir l’air bedeutet „aussehen“, „wirken“ oder „scheinen“. Der Ausdruck eignet sich für Beobachtungen über Menschen und Situationen:

• Elle a l’air contente. – Sie sieht zufrieden aus.
• Vous avez l’air fatigué. – Sie sehen müde aus.
• Ça a l’air intéressant. – Das sieht interessant aus.

Das Adjektiv richtet sich normalerweise nach der beschriebenen Person. Bei einer Frau heißt es Elle a l’air fatiguée. Das zusätzliche e verändert die Schreibweise, doch fatigué und fatiguée klingen gleich.

Avoir als Hilfsverb in der Vergangenheit

J’ai acheté une nouvelle voiture.

Natürliche Übersetzung: Ich habe ein neues Auto gekauft.

Aussprache: scheh asch-TEH ün nu-WEL wua-TÜR

Wörtlich: J’ai = ich habe · acheté = gekauft · une = ein/eine · nouvelle = neue · voiture = Auto

Wiedergabe: Normale Geschwindigkeit und 0,5-fache Geschwindigkeit

In diesem Satz drückt avoir keinen Besitz aus. Es ist ein Hilfsverb und steht mit acheté, dem Partizip von acheter. Zusammen bilden j’ai acheté das passé composé, eine sehr häufige Zeitform für abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit.

Viele französische Verben bilden die Vergangenheit auf diese Weise:

• J’ai écouté de la musique. – Ich habe Musik gehört.
• J’ai appelé mon ami. – Ich habe meinen Freund angerufen.
• Nous avons dansé. – Wir haben getanzt.
• Tu as déjà déjeuné ? – Hast du schon zu Mittag gegessen?

Hier ähneln sich Deutsch und Französisch, weil beide Sprachen „haben“ als Hilfsverb verwenden können. Die Verwendung ist jedoch nicht immer deckungsgleich. Das französische passé composé kann auch dort stehen, wo im Deutschen je nach Region oder Zusammenhang ein Präteritum natürlich klingt.

Nicht jedes französische Verb bildet das passé composé mit avoir. Eine kleinere Gruppe, darunter mehrere Bewegungsverben und alle reflexiven Verben, verwendet être. Je suis allé au cinéma bedeutet beispielsweise „Ich bin ins Kino gegangen“.

Avoir steht nicht für jedes deutsche „haben“

Manche deutsche Ausdrücke mit „haben“ werden im Französischen mit einem anderen Hauptverb gebildet:

• prendre le petit-déjeuner – frühstücken / das Frühstück einnehmen
• prendre un café – einen Kaffee trinken
• passer un bon moment – eine schöne Zeit haben

In der Vergangenheit kann in solchen Sätzen trotzdem avoir erscheinen, weil es als Hilfsverb dient. Nous avons passé un bon moment bedeutet „Wir hatten eine schöne Zeit“. Das Hauptverb ist jedoch passer, nicht avoir.

Es ist deshalb hilfreicher, vollständige französische Ausdrücke zu lernen, als jedes deutsche „haben“ automatisch durch avoir zu ersetzen.

Informelle und formelle Formen

Die Unterscheidung zwischen tu und vous verändert auch die Form von avoir:

| Bedeutung | Informell | Formell oder Plural | | --- | --- | --- | | Hast du / Haben Sie Kinder? | Tu as des enfants ? | Vous avez des enfants ? | | Du hast / Sie haben recht. | Tu as raison. | Vous avez raison. | | Du hast / Sie haben unrecht. | Tu as tort. | Vous avez tort. | | Was brauchst du / brauchen Sie? | De quoi est-ce que tu as besoin ? | De quoi est-ce que vous avez besoin ? | | Worauf hast du / haben Sie Lust? | Qu’est-ce que tu as envie de faire ? | Qu’est-ce que vous avez envie de faire ? |

Tu wird gegenüber Freunden, Verwandten, Kindern und Menschen verwendet, die sich auf die informelle Anrede geeinigt haben. Vous richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person, wenn Höflichkeit oder soziale Distanz eine formelle Anrede nahelegt.

Wie schnell Menschen vom formellen vous zum informellen tu wechseln, hängt von Alter, Region und Situation ab. In lockeren Umgebungen geschieht das manchmal schnell. Zwischen Fremden, im Kundenkontakt und in formelleren beruflichen Situationen bleibt vous oft die passende Wahl.

Avoir in einer kurzen Alltagssituation

Person 1: Tu as faim ? Person 2: Oui, et j’ai envie de sortir ce soir. Person 1: Tu as raison. On a besoin d’une pause. Person 2: J’ai une idée. On peut aller au restaurant.

Natürliche Übersetzung:

Person 1: Hast du Hunger? Person 2: Ja, und ich habe Lust, heute Abend auszugehen. Person 1: Du hast recht. Wir brauchen eine Pause. Person 2: Ich habe eine Idee. Wir können ins Restaurant gehen.

In diesem kurzen Austausch erscheinen Hunger, Wunsch, Zustimmung, Bedarf und Besitz. Obwohl es um unterschiedliche Bedeutungen geht, verbindet das Französische sie alle mit Formen von avoir.

Ein Verb mit vielen alltäglichen Bedeutungen

Sobald Sie die festen Verbindungen mit avoir erkennen, werden viele französische Sätze leichter verständlich. Das Verb kann zeigen, was jemand hat, wie alt eine Person ist, was sie braucht, wie sie sich fühlt und ob ihr etwas weh tut. Als Hilfsverb kann es außerdem eine Handlung in die Vergangenheit setzen.

Diese Verbindungen als vollständige Sätze zu lernen ist hilfreicher, als avoir jedes Mal isoliert mit „haben“ zu übersetzen. J’ai faim, Tu as raison, J’ai besoin d’aide und Il a l’air fatigué funktionieren jeweils als natürliche Einheiten mit eigener Bedeutung im Gespräch.

Avoir in vollständigen französischen Sätzen hören

Die Hauptbeispiele in diesem Artikel stammen aus dem LinguaBoost-Französischkurs und wurden von einem Französisch Muttersprachler aufgenommen.