Über die Familie auf Französisch sprechen

Audio von Muttersprachlern

Die Familie gehört zu den Themen, die beim Kennenlernen fast von selbst auftauchen. Man erwähnt Eltern oder Geschwister, erzählt, ob man verheiratet ist, spricht über Kinder oder darüber, wo verschiedene Angehörige leben.

Viele französische Familienwörter werden schnell vertraut. In vollständigen Sätzen zeigen sich jedoch einige wichtige Eigenschaften der Sprache: männliche und weibliche Formen, Possessivbegleiter wie mon, ma und mes, formelle und informelle Fragen sowie Laute, die sich nicht unmittelbar aus der Schreibweise ergeben.

Alle Hauptbeispiele können Sie als Aufnahmen eines französischen Muttersprachlers anhören. Die Aussprachehilfen sind Annäherungen für deutschsprachige Leser; Großbuchstaben markieren die betonte oder hervorgehobene Silbe.

Die Eltern vorstellen

C’est ma mère.

Natürliche Übersetzung: Das ist meine Mutter.

Aussprache: sä ma MÄR

Wörtlich: C’est = das ist · ma = meine · mère = Mutter

Mit C’est… wird eine Person vorgestellt oder identifiziert. Vor mère, einem weiblichen Substantiv, bedeutet ma „meine“.

Die Akzente in mère erzeugen keine zusätzlichen Silben. Das Wort besteht aus einer Silbe. Das französische r wird weiter hinten im Mund gebildet als das deutsche Zungenspitzen-r.

C’est mon père.

Natürliche Übersetzung: Das ist mein Vater.

Aussprache: sä mon PÄR

Wörtlich: C’est = das ist · mon = mein · père = Vater

Père ist männlich, daher steht mon statt ma. Entscheidend ist das grammatische Geschlecht des folgenden Familienwortes – nicht das Geschlecht der sprechenden Person. Frauen und Männer sagen gleichermaßen mon père und ma mère.

Das n in mon wird hier nicht als eigener Konsonant gesprochen. Es trägt zu einem Nasalvokal bei, bei dem ein Teil der Luft durch die Nase strömt.

Brüder und Schwestern

C’est mon frère.

Natürliche Übersetzung: Das ist mein Bruder.

Aussprache: sä mon FRÄR

Wörtlich: C’est = das ist · mon = mein · frère = Bruder

Da frère männlich ist, wird mon verwendet. Für ältere und jüngere Brüder sind außerdem folgende Verbindungen gebräuchlich:

• mon grand frère — mein älterer Bruder
• mon petit frère — mein jüngerer Bruder

Wörtlich bedeuten sie „großer Bruder“ und „kleiner Bruder“, beschreiben aber gewöhnlich das Alter und nicht die Körpergröße.

C’est ma sœur.

Natürliche Übersetzung: Das ist meine Schwester.

Aussprache: sä ma SÖR

Wörtlich: C’est = das ist · ma = meine · sœur = Schwester

Sœur ist weiblich und steht deshalb mit ma. Die Buchstaben œu bilden einen gerundeten Vokal, der ungefähr zwischen deutschem ö und oe liegt.

Entsprechend heißen ältere und jüngere Schwestern:

• ma grande sœur — meine ältere Schwester
• ma petite sœur — meine jüngere Schwester

Für „Geschwister“ verwendet das Französische im Alltag meist frères et sœurs, also wörtlich „Brüder und Schwestern“.

Die Größe der Familie beschreiben

J’ai une grande famille.

Natürliche Übersetzung: Ich habe eine große Familie.

Aussprache: schä ün grand fa-MIJ

Wörtlich: J’ai = ich habe · une = eine · grande = groß · famille = Familie

J’ai bedeutet „ich habe“. Es ist die zusammengezogene Form aus je und ai; vor dem Vokal fällt das e weg.

Famille ist weiblich, daher stehen une und die weibliche Adjektivform grande. Die Buchstaben -ille in famille klingen ungefähr wie ij und nicht wie ein deutsches „ille“.

Das Gegenteil lautet J’ai une petite famille – „Ich habe eine kleine Familie“. In diesem Zusammenhang beziehen sich grande und petite normalerweise auf die Zahl der Familienmitglieder.

Fragen, wo die Eltern leben

Où vivent vos parents ?

Natürliche Übersetzung: Wo leben Ihre Eltern?

Aussprache: u wiv wo pa-RAN

Wörtlich: Où = wo · vivent = leben · vos = Ihre · parents = Eltern

Die Frage enthält vos, weil parents im Plural steht. Vos kann sich auf eine formell angesprochene Person oder auf mehrere Personen beziehen; die Form richtet sich hier in jedem Fall nach dem folgenden Pluralwort.

Die Endung -ent in vivent ist stumm. Obwohl mehrere Buchstaben zu sehen sind, klingt die Verbform einsilbig, ungefähr wie wiv.

Informell fragt man eine einzelne Person:

Où vivent tes parents ? — Wo leben deine Eltern?

Nur vos wird durch tes ersetzt; der Rest des Satzes bleibt unverändert.

Mes parents vivent à Oslo.

Natürliche Übersetzung: Meine Eltern leben in Oslo.

Aussprache: mä pa-RAN wiv a OS-lo

Wörtlich: Mes = meine · parents = Eltern · vivent = leben · à = in · Oslo = Oslo

Vor einem Pluralwort steht mes: mes parents, mes enfants, mes frères oder mes sœurs.

Vor Städtenamen verwendet das Französische normalerweise à:

• Mes parents vivent à Paris. — Meine Eltern leben in Paris.
• Mes parents vivent à Montréal. — Meine Eltern leben in Montreal.
• Mes parents vivent à Londres. — Meine Eltern leben in London.

Das Schluss-s in mes und die Endkonsonanten von parents bleiben in diesem Satz stumm.

Zeit mit der Familie verbringen

J’aime passer du temps avec ma famille.

Natürliche Übersetzung: Ich verbringe gern Zeit mit meiner Familie.

Aussprache: schäm pa-SE dü tan a-WEK ma fa-MIJ

Wörtlich: J’aime = ich mag · passer = verbringen · du temps = Zeit · avec = mit · ma famille = meine Familie

Passer du temps avec bedeutet „Zeit mit jemandem verbringen“. Die Verbindung lässt sich auch außerhalb des Familienthemas verwenden:

• passer du temps avec mes amis — Zeit mit meinen Freunden verbringen
• passer du temps avec mes enfants — Zeit mit meinen Kindern verbringen
• passer du temps ensemble — Zeit miteinander verbringen

Auch J’aime ist eine Zusammenziehung: Das e von je verschwindet vor dem Vokal in aime.

Über den Familienstand sprechen

Tu es marié ?

Natürliche Übersetzung: Bist du verheiratet?

Aussprache: tü ä ma-ri-E

Wörtlich: Tu = du · es = bist · marié = verheiratet

Dies ist eine informelle Frage an eine einzelne Person. Im gesprochenen Französisch werden Fragen oft mit der Wortstellung eines Aussagesatzes und steigender Intonation gebildet.

In der Schrift richtet sich das Adjektiv nach der beschriebenen Person:

• marié — verheiratet, bezogen auf einen Mann
• mariée — verheiratet, bezogen auf eine Frau

Beide Formen klingen gleich. Das zusätzliche e ist nur in der Schrift sichtbar.

Formell lautet die Frage Vous êtes marié ? beziehungsweise Vous êtes mariée ?. In sorgfältigerem Französisch ist auch Êtes-vous marié(e) ? möglich.

Voici mon mari.

Natürliche Übersetzung: Das ist mein Mann.

Aussprache: wua-SI mon ma-RI

Wörtlich: Voici = hier ist/das ist · mon = mein · mari = Ehemann

Voici eignet sich zum Vorstellen oder Zeigen auf eine Person. Mari bedeutet „Ehemann“, während marié mit Akzent „verheiratet“ bedeutet. Die Wörter sind verwandt, erfüllen aber unterschiedliche Funktionen.

Voici ma femme.

Natürliche Übersetzung: Das ist meine Frau.

Aussprache: wua-SI ma FAM

Wörtlich: Voici = hier ist/das ist · ma = meine · femme = Frau/Ehefrau

Femme kann „Frau“ oder „Ehefrau“ bedeuten. Der Zusammenhang und ma machen hier „meine Frau“ zur natürlichen Übersetzung. Trotz der Schreibweise besteht femme aus nur einer gesprochenen Silbe.

Nach Kindern fragen

Tu as des enfants ?

Natürliche Übersetzung: Hast du Kinder?

Aussprache: tü a dä-san-FAN

Wörtlich: Tu = du · as = hast · des = einige · enfants = Kinder

Die informelle Alltagsfrage verwendet wieder Aussagesatzstellung mit Frageintonation. Das Schluss-s von des verbindet sich mit dem Vokal von enfants und klingt wie z. Diese Verbindung heißt liaison.

Formell heißt es Vous avez des enfants ?; die stärker formelle Umstellung lautet Avez-vous des enfants ?

J’ai un fils.

Natürliche Übersetzung: Ich habe einen Sohn.

Aussprache: schä ön FISS

Wörtlich: J’ai = ich habe · un = einen · fils = Sohn

Die Aussprache von fils ist ungewöhnlich: Das l bleibt stumm, das abschließende s wird dagegen gesprochen. Un enthält einen Nasalvokal; ein deutliches deutsches n am Ende ist nicht nötig.

J’ai une fille.

Natürliche Übersetzung: Ich habe eine Tochter.

Aussprache: schä ün FIJ

Wörtlich: J’ai = ich habe · une = eine · fille = Tochter/Mädchen

Fille kann „Mädchen“ oder „Tochter“ bedeuten. In J’ai une fille ist „Ich habe eine Tochter“ normalerweise die gemeinte Aussage. Die Buchstaben -ille klingen ungefähr wie ij.

Fragen, wie viele Kinder jemand hat

Combien d’enfants as-tu ?

Natürliche Übersetzung: Wie viele Kinder hast du?

Aussprache: kom-BJÄN dan-FAN a-TÜ

Wörtlich: Combien = wie viele · d’enfants = Kinder · as = hast · tu = du

Diese Frage verwendet Inversion: tu as wird zu as-tu. Der Bindestrich zeigt, dass Verb und Subjektpronomen ihre Positionen getauscht haben. Vor dem Vokal in enfants wird de zu d’.

Im informellen Alltag ist auch Tu as combien d’enfants ? gebräuchlich. Formell fragt man Combien d’enfants avez-vous ?

J’ai deux enfants.

Natürliche Übersetzung: Ich habe zwei Kinder.

Aussprache: schä dö-san-FAN

Wörtlich: J’ai = ich habe · deux = zwei · enfants = Kinder

Zusätzliches Beispiel ohne Audio.

Das Schluss-x von deux ist normalerweise stumm. Vor enfants verbindet es sich jedoch mit dem folgenden Vokal und klingt wie z: deux enfants wird ungefähr dö-san-FAN gesprochen.

Verwandte besuchen

J’ai rendu visite à mes parents.

Natürliche Übersetzung: Ich habe meine Eltern besucht.

Aussprache: schä ran-DÜ wi-SIT a mä pa-RAN

Wörtlich: J’ai = ich habe · rendu visite = einen Besuch gemacht · à = bei/zu · mes parents = meine Eltern

Zusätzliches Beispiel ohne Audio.

Für den Besuch einer Person verwendet das Französische rendre visite à quelqu’un. Diese Verbindung lohnt sich als vollständige Einheit, weil eine wortwörtliche Übertragung leicht zur falschen Konstruktion führt.

Visiter wird eher bei Orten und Sehenswürdigkeiten gebraucht:

• visiter Paris — Paris besuchen
• visiter un musée — ein Museum besuchen
• rendre visite à mes parents — meine Eltern besuchen

J’ai rendu visite à mes grands-parents.

Natürliche Übersetzung: Ich habe meine Großeltern besucht.

Aussprache: schä ran-DÜ wi-SIT a mä gran-pa-RAN

Wörtlich: J’ai = ich habe · rendu visite = einen Besuch gemacht · à = bei/zu · mes grands-parents = meine Großeltern

Zusätzliches Beispiel ohne Audio.

„Großeltern“ heißt grands-parents. Im Singular stehen mon grand-père für „mein Großvater“ und ma grand-mère für „meine Großmutter“. Die Endbuchstaben von grands werden hier nicht einzeln gesprochen.

Familienähnlichkeit beschreiben

Il ressemble à sa mère ou à son père ?

Natürliche Übersetzung: Sieht er seiner Mutter oder seinem Vater ähnlich?

Aussprache: il rö-SANBL a sa MÄR u a son PÄR

Wörtlich: Il = er · ressemble = ähnelt · à = zu · sa mère = seiner Mutter · ou = oder · à son père = seinem Vater

Zusätzliches Beispiel ohne Audio.

Französisch verwendet ressembler à quelqu’un. Die Präposition à bleibt vor beiden Möglichkeiten stehen: à sa mère ou à son père.

Sa und son richten sich nach dem folgenden Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört. Deshalb steht sa mère vor dem weiblichen mère und son père vor dem männlichen père. Bei einer Tochter blieben diese Formen unverändert: Elle ressemble à sa mère ou à son père ?

Weitere nützliche Familienwörter

Les parents bedeutet normalerweise „die Eltern“, kann in bestimmten Zusammenhängen aber allgemeiner Verwandte bezeichnen. Für „Angehörige“ sind auch la famille oder les membres de la famille gebräuchlich.

Beau-père kann sowohl „Stiefvater“ als auch „Schwiegervater“ bedeuten; belle-mère entsprechend „Stiefmutter“ oder „Schwiegermutter“. Der Zusammenhang klärt normalerweise, welche Beziehung gemeint ist.

Informelle und formelle Fragen

Tu, ton, ta und tes passen zu Freunden, Verwandten, Kindern und Menschen, die sich auf eine informelle Anrede geeinigt haben. Vous, votre und vos werden in formellen Situationen oder bei mehreren angesprochenen Personen verwendet.

Die Antworten ändern sich nicht nach der Anrede: J’ai une grande famille, J’ai deux enfants und Mes parents vivent à… funktionieren in formellen wie informellen Gesprächen.

Familienwörter in vollständigen Sätzen

Eine Liste von Verwandtschaftsbezeichnungen ist nützlich, doch vollständige Sätze zeigen, wie diese Wörter tatsächlich verwendet werden. Mon frère, ma sœur und mes parents machen die Possessivformen sichtbar. Tu as des enfants ? zeigt eine natürliche informelle Frage. Rendre visite à enthält eine Verbindung, die sich nicht Wort für Wort ins Deutsche übertragen lässt.

Sobald die Strukturen vertraut sind, lässt sich das Familienwort austauschen, ohne den ganzen Satz neu aufzubauen. C’est ma mère kann zu C’est ma tante werden; Mes parents vivent à Oslo lässt sich zu Mes grands-parents vivent à Paris erweitern.

Französische Familiensätze mit Muttersprachler-Audio hören

Die Hauptbeispiele in diesem Artikel stammen aus dem LinguaBoost-Französischkurs und wurden von einem Französisch Muttersprachler aufgenommen.